Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


English Español
oxyacetylene welding safety

Seguridad en Soldadura Oxiacetilénica: Manejo y Mejores Prácticas. Oxyacetylene Welding Safety: Handling and Best Practices.

Normas Prácticas y de Seguridad para los Soldadores

1. Tubos de Acetileno

  1. El acetileno es altamente inflamable y combustible.
  2. Almacenar los cilindros en áreas ventiladas y protegidas, lejos de fuentes de calor como estufas, radiadores y fraguas. Mantenerlos separados de los cilindros de oxígeno.
  3. Proteger los cilindros de la exposición directa al sol.
  4. Manejar los cilindros con extrema precaución, manteniendo la válvula hacia arriba, especialmente cuando se está utilizando el acetileno.
  5. Mantener siempre los cilindros en posición vertical durante su uso.
  6. Antes de operar con un cilindro, asegurarse de que ha permanecido en posición vertical al menos una hora.
  7. Mantener los cilindros alejados de chispas, escoria caliente o llamas abiertas. Si es necesario soplar la manguera de acetileno, hacerlo en un área bien ventilada y libre de fuentes de ignición.
  8. Al finalizar la soldadura, cerrar la válvula del cilindro y también al trasladarlo de un lugar a otro.
  9. Cerrar siempre la válvula de los cilindros vacíos y no dejarlos expuestos a la intemperie.
  10. Abrir la válvula lentamente utilizando solo la llave especial.
  11. Mantener la llave en la válvula en todo momento para permitir un cierre rápido en caso de emergencia.
  12. No trasvasar acetileno de un cilindro a otro bajo ninguna circunstancia.
  13. Si un cilindro no se puede cerrar, instalar el reductor de presión, vaciarlo y notificar de inmediato al supervisor de soldadura.
  14. No vaciar los cilindros rápidamente (mínimo cinco horas), para evitar el arrastre de acetona al soplete.
  15. Si el consumo de acetileno es muy alto, utilizar dos o más cilindros en paralelo.
  16. Llamar al acetileno por su nombre, evitando términos genéricos como "gas".
  17. Purgar las líneas de oxígeno y acetileno antes de encender la antorcha.
  18. Corregir de inmediato cualquier fuga en la antorcha, ya que puede causar un retroceso de llama y poner en riesgo al operador.
  19. Verificar que las roscas de conexión no estén dañadas, ya que pueden generar incendios o fugas peligrosas.
  20. No limpiar partes cerca de llamas abiertas con solventes inflamables, como thinner o productos de limpieza en seco.
  21. Los cilindros de acetileno deben almacenarse exclusivamente en posición vertical.
  22. Evitar ubicarse frente a las válvulas de los cilindros al ajustar las válvulas de alivio de presión.
  23. Retirar los manómetros antes de transportar los cilindros de gas u oxígeno.
  24. No almacenar acetileno a más de 15 psi (103,4 kPa), ya que puede volverse explosivo a partir de 29,4 psi (203 kPa).
  25. Verificar periódicamente la presencia de fugas con una solución jabonosa.
  26. Tener siempre un extintor de incendios disponible cuando se realicen trabajos de soldadura.
2. Tubos de Oxígeno
  1. Manipular y almacenar los cilindros de oxígeno con los mismos cuidados que los de acetileno.
  2. Evitar el contacto del oxígeno con aceites y grasas, ya que pueden inflamarse espontáneamente en presencia de oxígeno puro.
  3. Asegurar que los conductos por donde circula el oxígeno estén completamente libres de grasa o aceite.
  4. No manipular cilindros de oxígeno con las manos o guantes impregnados de aceite.
  5. No usar oxígeno para arrancar motores diésel, presurizar tanques o accionar herramientas neumáticas.
  6. No conectar el oxígeno directamente desde el cilindro al soplete; siempre usar un reductor de presión adecuado.
  7. No utilizar llaves inadecuadas para abrir o cerrar válvulas. Si una válvula no funciona correctamente, informar al supervisor.
  8. Abrir lentamente la válvula para evitar daños en el regulador y los manómetros.
  9. Abrir completamente la válvula del cilindro cuando se detecte una fuga en el prensaestopas.
  10. No intentar reparar una válvula defectuosa ni siquiera en cilindros aparentemente vacíos.
  11. El oxígeno no es combustible, pero sí un comburente, lo que significa que acelera la combustión.
  12. Llamar al oxígeno por su nombre y no confundirlo con "aire comprimido".
3. Normas Generales para la Seguridad en Soldadura
  1. Las soluciones ácidas usadas para limpiar soldaduras de aluminio y bronce son altamente corrosivas y tóxicas. Usar guantes, delantales y máscaras de protección.
  2. No inhalar vapores ácidos y lavar con abundante agua fría en caso de contacto con la piel.
  3. No agregar agua sobre el ácido al preparar soluciones químicas; siempre verter el ácido sobre el agua lentamente.
  4. Realizar todas las operaciones de limpieza en áreas bien ventiladas.
4. Conexión del Reductor de Oxígeno
  1. Usar guantes de cuero limpios al manipular los cilindros de oxígeno.
  2. Lavar bien las manos antes de manipular válvulas para eliminar restos de grasa o aceite.
  3. Antes de iniciar la soldadura, abrir momentáneamente la válvula del cilindro para purgar impurezas y cerrarla nuevamente.
  4. Evitar dirigir el flujo de gas hacia otro operario.
  5. Revisar la fibra de unión del reductor antes de conectarlo.
  6. Utilizar solo la llave especial provista para conectar el regulador de presión.
  7. No apretar excesivamente las conexiones.
  8. Asegurar que el reductor sea compatible con el cilindro antes de instalarlo.
  9. Revisar periódicamente la rosca del reductor y corregir cualquier desgaste.
  10. Verificar que la perilla de ajuste de presión del reductor esté completamente floja antes de abrir la válvula del cilindro.
  11. Abrir lentamente la válvula hasta alcanzar la presión de trabajo deseada.
5. Conexión del Reductor de Acetileno
  1. Antes de comenzar la soldadura, abrir momentáneamente la válvula del cilindro para purgar impurezas y cerrarla nuevamente.
  2. No realizar esta operación cerca de fuego, chispas o fuentes de ignición.
  3. Conectar el reductor de presión con grampa o rosca.
  4. Verificar que no haya fugas en la conexión entre el cilindro y el soplete.
  5. Tomar las mismas precauciones que con el reductor de oxígeno.
  6. Abrir la válvula solo con la llave especial y verificar que el regulador esté completamente flojo antes de su uso.
  7. Mantener la llave en la válvula para permitir un cierre rápido en caso de emergencia.
6. Mantenimiento y Seguridad en el Uso de Mangueras
  1. Utilizar exclusivamente mangueras diseñadas para oxígeno y acetileno: la de oxígeno es azul y la de acetileno es roja.
  2. Realizar todas las conexiones con los niples adecuados y asegurarlas con abrazaderas especiales.
  3. No utilizar alambre para sujetar las conexiones, ya que puede cortar la manguera y generar fugas de gas.

Términos destacados:

  • Seguridad en soldadura ( Welding safety )
  • Cilindros de acetileno ( Acetylene cylinders )
  • Cilindros de oxígeno ( Oxygen cylinders )
  • Normas de seguridad ( Safety regulations )
  • Mangueras de soldadura ( Welding hoses )
  • Reguladores de presión ( Pressure regulators )
  • Soldadura oxiacetilénica ( Oxyacetylene welding )
  • Manipulación de gases ( Gas handling )
  • Explosión de acetileno ( Acetylene explosion )
  • Reductor de oxígeno ( Oxygen regulator )
  • Reductor de acetileno ( Acetylene regulator )
  • Peligro de combustión ( Combustion hazard )
  • Almacenamiento de cilindros ( Cylinder storage )
  • Protección del soldador ( Welder protection )
  • Gas inflamable ( Flammable gas )
  • Manipulación de cilindros ( Cylinder handling )
  • Fugas de gas ( Gas leaks )
  • Purgado de mangueras ( Hose purging )
  • Normas de oxígeno ( Oxygen safety )
  • Riesgo de incendio ( Fire hazard )
  • Equipos de extinción ( Fire extinguishing equipment )
  • Presión del gas ( Gas pressure )
  • Uso de fundentes ( Use of fluxes )
  • Soldadura segura ( Safe welding )
  • Ventilación en soldadura ( Welding ventilation )
  • Cumplir con estas normas garantiza un trabajo de soldadura seguro, minimizando riesgos de accidentes e incendios. La correcta manipulación de los cilindros, reguladores, mangueras y otros equipos de soldadura es fundamental para la seguridad del operario y la eficiencia del proceso de soldadura.