Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
pitted Picado, carcomido.
pitting (Heavy Equipment) picadura
pitting (n) Picaduras.
pivot Pivote; espiga; pezón; charnela; eje de rotación, centro de giro.
v: pivotar, girar, colocar sobre un eje.
pivot Cabeza, pivote.
pivot (Heavy Equipment) pivote
pivot -bolt Tornillo de pivote.
pivot bush Cojinete del pistón.
pivot pin Perno pivote, clavija pivote, pasador pivote.
pivot post Lengüeta del pistón.
pivot table (Heavy Equipment) mesa pivote
placard speed Velocidad autorizada (aviación).
plain bearing Rodamiento plano, cojinete.
plain flap Alerón o flap de curvatura (aeronáutica).
plan (Heavy Equipment) plan
plan for every part (Heavy Equipment) plan para cada pieza
plan, do, check, act (Heavy Equipment) planificar, hacer, revisar, actuar
Planck's constant (Refrigeration and air conditioning) CONSTANTE DE PLANCK: Valor constante (6.626 x 10⁻³⁴ Joules/segundo) la cual, cuando se multiplica por la frecuencia de radiación, determina la cantidad de energía en un fotón.
plane, to Aplanar.
planet gear carrier (Heavy Equipment) portador de engranaje satélite
planetary assembly (Heavy Equipment) conjunto planetario
planetary carrier assembly (Heavy Equipment) conjunto de portasatélites
planetary gear (Heavy Equipment) engranaje planetario
planetary gearset Juego de engranajes planetarios, juego de engranes planetarios.
planetary power shift transmission (Heavy Equipment) servotransmisión planetaria
planetary shaft (Heavy Equipment) eje planetario
planetary transmission (Heavy Equipment) transmisión planetaria
planing Planeo (aeronáutica).
adjetivo: cepillado.
planing bottom Superficie de resbalamiento (aeronáutica).
planned inventory (Heavy Equipment) inventario planificado
planning chart Carta de planeamiento de vuelo.
planogram Planograma.
plasma arc cutter Cortador de arco de plasma.
plasma cutting machine (Heavy Equipment) cortadoras a plasma
plasma-arc welding machine (Heavy Equipment) soldadores de arco de plasma
plastic (Heavy Equipment)

Plástico.

Los Plásticos: Una Introducción al Mundo de los Polímeros

El término "plásticos", utilizado por primera vez como sustantivo alrededor de 1909, se emplea comúnmente como sinónimo de "polímeros", aunque los plásticos son solo una categoría dentro de los numerosos materiales poliméricos. Estos materiales destacan por sus moléculas de gran tamaño, conocidas como macromoléculas, y tienen un amplio rango de aplicaciones tanto en productos de consumo como industriales. Entre ellos, se incluyen envases para alimentos y bebidas, textiles, artículos médicos, juguetes, equipos electrónicos, componentes automotrices y más.

Propiedades de los Polímeros

Los plásticos y otros polímeros han ganado terreno frente a los metales y otros materiales en diversas aplicaciones gracias a sus ventajas, que incluyen:

  1. Resistencia a la corrosión y a productos químicos.
  2. Baja conductividad eléctrica y térmica.
  3. Baja densidad.
  4. Relación resistencia-peso elevada, especialmente cuando están reforzados.
  5. Reducción de ruido.
  6. Variedad de colores y transparencias.
  7. Facilidad de fabricación y capacidad para diseños complejos.
  8. Costo relativamente bajo.

A pesar de sus ventajas, los polímeros presentan ciertas limitaciones, como resistencia y rigidez reducidas, alta dilatación térmica, un rango limitado de temperaturas útiles (hasta aproximadamente 350 °C) y menor estabilidad dimensional a lo largo del tiempo.

Historia y Evolución

El término "plástico" proviene del griego plastikos, que significa "capaz de ser moldeado". Este término refleja una de sus principales características: la facilidad para ser modelados en diversas formas y tamaños. Por su parte, la palabra "polímero" fue utilizada por primera vez en 1866, refiriéndose a materiales con cadenas moleculares largas y repetitivas.

Inicialmente, los polímeros se obtenían de materiales orgánicos naturales, como la celulosa. A través de reacciones químicas, la celulosa fue transformada en diversos productos, entre ellos:

  • Acetato de celulosa, usado en películas fotográficas y fibras textiles.
  • Nitrato de celulosa, empleado en plásticos y explosivos.
  • Rayón, una fibra textil.
  • Barnices.

El primer polímero sintético, la baquelita, fue desarrollado en 1906 por L. H. Baekeland. A partir de la década de 1920, los avances tecnológicos permitieron extraer materias primas del carbón y el petróleo, como el etileno, que dio lugar al polietileno. Desde entonces, otros polímeros comerciales como el polipropileno, el PVC y el policarbonato se desarrollaron siguiendo procesos similares.

La Estructura de los Polímeros

Las propiedades de los polímeros dependen en gran medida de la estructura de sus moléculas. Estas moléculas de cadena larga, también llamadas macromoléculas, se forman mediante un proceso llamado polimerización, que consiste en la unión de múltiples monómeros.

Un monómero es la unidad básica de un polímero. Por ejemplo, la molécula de etileno, compuesta por átomos de carbono e hidrógeno, es un monómero simple que sirve como base para el polietileno. Los polímeros son esencialmente cadenas repetitivas de estos monómeros, unidas por enlaces covalentes que involucran elementos como hidrógeno, oxígeno, nitrógeno, flúor, cloro, silicio y azufre.

Términos destacados:

  1. Acetato de celulosa (Cellulose Acetate)
  2. Aeronáutica (Aeronautics)
  3. Baquelita (Bakelite)
  4. Barnices (Varnishes)
  5. Cadenas moleculares (Molecular Chains)
  6. Celulosa (Cellulose)
  7. Conductividad eléctrica (Electrical Conductivity)
  8. Conductividad térmica (Thermal Conductivity)
  9. Corrosión (Corrosion)
  10. Etileno (Ethylene)
  11. Fenol formaldehido (Phenol Formaldehyde)
  12. Macromoléculas (Macromolecules)
  13. Manufactura (Manufacturing)
  14. Monómero (Monomer)
  15. Nitrato de celulosa (Cellulose Nitrate)
  16. Peso específico (Specific Weight)
  17. Plástico (Plastic)
  18. Policarbonato (Polycarbonate)
  19. Polietileno (Polyethylene)
  20. Polímero (Polymer)
  21. Polimerización (Polymerization)
  22. Polipropileno (Polypropylene)
  23. PVC (Cloruro de Polivinilo) (PVC - Polyvinyl Chloride)
  24. Rayón (Rayon)
  25. Relación resistencia-peso (Strength-to-Weight Ratio)

Aplicaciones y Futuro

La versatilidad de los polímeros ha permitido su incorporación en sectores tan variados como:

  • Industria automotriz: componentes ligeros y resistentes.
  • Aeronáutica: reducción de peso en aeronaves civiles y militares.
  • Deportes y recreación: fabricación de equipos especializados.
  • Electrónica: carcasas, aislantes y partes internas.
  • Medicina: prótesis, envases estériles y dispositivos médicos.

A medida que la tecnología evoluciona, los polímeros continúan siendo esenciales en el desarrollo de nuevos materiales. Su capacidad para ser moldeados, combinada con sus propiedades únicas, los posiciona como protagonistas en una variedad de industrias.