Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Smartphones - Teléfonos inteligentes

English Español
plastic body filler Masilla de plástico, marula de plástico, rellenador de plástico.
plastic deformation ( electronics, computer science, nuclear energy ) (deformación plástica). Cambios dimensionales en un material correspondientes al margen plástico.
plastic deformation (Heavy Equipment) Deformación plástica
plastic effect ( electronics, computer science, nuclear energy ) (efecto plástico). Efecto parásito de relieve en la imagen reproducida debido a distorsión en la señal de vídeo.
plastic flow (Heavy Equipment) Fluencia plástica
plastic gasket Junta plástica.
plastic material ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (material plástico).
plastic optical fiber (POF) (optical communications, electronics, automotive engineering)

(fibra óptica plástica, POF). Medio físico de transmisión utilizado por la mayoría de las redes MOST (Media Oriented Systems Transport) instaladas en automóviles. Está constituido por un núcleo de material plástico transparente recubierto por una capa óptica de menor índice de refracción y protegido exteriormente mediante un recubrimiento mecánico flexible. La transmisión de la información se realiza mediante pulsos luminosos generados normalmente por un diodo LED de color rojo con longitud de onda aproximada de 650 nm. La fibra óptica plástica presenta importantes ventajas para aplicaciones automotrices, como inmunidad frente a interferencias electromagnéticas, bajo peso, facilidad de instalación y gran flexibilidad mecánica. Estas características permiten transportar señales multimedia de alta velocidad sin los problemas habituales asociados a los cables eléctricos convencionales.

Fig. Cable de fibra óptica plástica (POF)
  • Cable de fibra óptica plástica (POF cable)
  • Cubierta del cable (Cable sheathing)
  • Revestimiento protector (Buffer)
  • Fibra óptica (Optical fiber)
  • Diámetro de la fibra óptica: 1 mm (Optical fiber diameter: 1 mm)
  • Diámetro con revestimiento protector: 1,5 mm (Diameter with buffer: 1.5 mm)
  • Diámetro exterior del cable: 2,3 mm (Overall cable diameter: 2.3 mm)
plastic range ( electronics, computer science, nuclear energy ) (zona plástica, margen plástico). Margen de tensiones en el que un material sometido a la acción de una fuerza sufre una deformación permanente, es decir, que no recupera completamente sus dimensiones originales al cesar la acción de la fuerza.
plastic tube assembly (Heavy Equipment) Conjunto de tubo plástico
plastic zone ( electronics, computer science, nuclear energy ) (zona plástica). Región más allá de la zona de rotura asociada con la formación del cráter debido a una explosión nuclear, en la cual no existe rotura visible, pero en la que el suelo está permanentemente deformado y comprimido hasta una gran densidad.
plasticity ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (plasticidad).
plasticizer ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (plastificante).
plasticizing ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (plastificación).
plastigage Plastigage.
plastigauge® Plastigauge®.
plate Placa. Plato.
plate ( electronics, computer science, nuclear energy ) (placa, ánodo). (Véase ANODE).
plate (Heavy Equipment) Plancha, placa
plate area ( lead-acid batteries – internal components ) (área de placas). Superficie de placas en contacto con el electrolito; factor clave de la capacidad.
plate bypass capacitor ( electronics, computer science, nuclear energy ) (condensador de desacoplo de placa). (Véase ANODE BYPASS CAPACITOR).
plate characteristic ( electronics, computer science, nuclear energy ) (característica de placa). (Véase ANODE CHARACTERISTIC).
plate circuit ( electronics, computer science, nuclear energy ) (circuito de placa). (Véase ANODE CIRCUIT).
plate circuit efficiency ( electronics, computer science, nuclear energy ) (rendimiento del circuito de placa). (Véase ANODE CIRCUIT EFFICIENCY).
plate efficiency ( electronics, computer science, nuclear energy ) (rendimiento de placa). Relación entre la potencia del circuito de carga y la potencia total de entrada de placa; la primera es una potencia de corriente alterna y la segunda de corriente continua.
plate feed resistance ( electronics, computer science, nuclear energy ) (resistencia de alimentación de placa). (Véase ANODE FEED RESISTANCE).
plate input power ( electronics, computer science, nuclear energy ) (potencia de entrada de placa). (Véase ANODE INPUT POWER).
plate keying ( electronics, computer science, nuclear energy ) (manipulación de placa). Manipulación efectuada interrumpiendo el circuito de alimentación de placa.
plate load ( electronics, computer science, nuclear energy ) (carga de placa). (Véase ANODE LOAD).
plate load impedance ( electronics, computer science, nuclear energy ) (impedancia de carga de placa). Impedancia total que existe entre el ánodo y el cátodo, con exclusión del flujo de electrones.
plate modulation ( electronics, computer science, nuclear energy ) (modulación de placa). (Véase MODULATION,PLATE).
plate neutralization ( electronics, computer science, nuclear energy ) (neutralización de placa). Método de neutralizar un amplificador en el que una porción de la tensión alterna entre placa y cátodo se desplaza 180° y se aplica al circuito rejilla-cátodo a través de un condensador de neutralización.
plate power input ( electronics, computer science, nuclear energy ) (potencia de entrada de placa). Potencia de corriente continua entregada a la placa de un tubo electrónico por la fuente de alimentación; es el producto de la tensión media de ánodo por la corriente media de ánodo.
plate resistance ( electronics, computer science, nuclear energy ) (resistencia de placa). En un tubo electrónico, relación entre un cambio en la tensión de placa y el correspondiente cambio en la corriente de placa a que da lugar.
plate straps ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) (abrazaderas de la placa). Conectores metálicos que sirven para unir las placas positivas o negativas de una batería.