Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


English Español
plastic body filler Masilla de plástico, marula de plástico, rellenador de plástico.
plastic deformation (Heavy Equipment) Deformación plástica
plastic flow (Heavy Equipment) Fluencia plástica
plastic gasket Junta plástica.
plastic tube assembly (Heavy Equipment) Conjunto de tubo plástico
plastigage Plastigage.
plastigauge® Plastigauge®.
plate Placa. Plato.
plate (Heavy Equipment) Plancha, placa
plateau finish Acabado plano.
plating (Heavy Equipment) Electrodeposición
platinum points Platinos.
play (e.g. movement) Juego libre.
play (Heavy Equipment) Reproducir
plenum Pleno.
plenum chamber Cámara de aire.
plenum chamber (Refrigeration and air conditioning) CÁMARA DE PLENO: Cámara o contenedor para mover aire u otros gases, bajo una presión ligeramente positiva.
plenum chamber (Heavy Equipment) Cámara de pleno
pliers Alicates, tenazas.
plot Representación gráfica, trazado; gráfica de movimientos (navegación).
v: representar gráficamente, delinear, marcar por coordenadas.
plotter Aparato trazador de curvas, aparato marcador, máquina trazadora.
plotting Señalamiento, representación gráfica; dibujo hecho sobre la base de datos; trazado (cartas de navegación).
plotting board Mesa de navegación (aviación).
plotting machine Dispositivo que permite el trazado de curvas por el conocimiento de las coordenadas de sus diversos puntos.
plow bolt (Heavy Equipment) Perno de arado
plow, plough Zapata de toma, carrillo de contacto.
v: arar, ranurar, surcar la mar (navegación).
plowing Deslizamiento sobre el agua a poca velocidad; movimiento del agua antes de alzar vuelo (hidroaviones).
plug (oil/water gallery plug) Tapón (tapón para la galería de aceite o de agua).
plug (seal) Juntas de tapar.
plug , to (v) Tapar.
plug button Botón taponador.
plug connector Pipa bujía.
plug lead/spark plug lead Cable de bujía.
plug orifice (Heavy Equipment) Orificio de tapón
plug socket Pipa bujía.
plug tap (Heavy Equipment) Rosca de tapón
plug weld Soldadura hecha en un orificio circular.
plug wire Cable de la bujía.
plugged (e.g. obstructed) Obstruido, tapado, restringido.
plumbing

Plomería.

Plomería: Suministro de Agua y Tuberías

Un plomero debe tener la capacidad de unir e instalar diferentes tipos de tuberías que conforman el sistema de suministro de agua en un edificio. Estas tuberías están fabricadas con diversos materiales y, en muchas ocasiones, deben ser cortadas y sus extremos preparados para la conexión de uniones estancas. Estas conexiones pueden realizarse mediante uniones roscadas, soldadas o de compresión, dependiendo del tipo de tubería. Al instalar el sistema de tuberías con sus accesorios, deben ser soportados con colgadores y sujetadores. Frecuentemente, el plomero debe realizar cortes en la estructura del edificio para colocar las tuberías de suministro de agua que abastecerán lavabos, fregaderos y sanitarios. Además, se debe realizar una prueba del sistema de tuberías para detectar posibles fugas antes de su puesta en servicio.

La mayoría de los sistemas de plomería residencial están compuestos por tres elementos principales:

  1. Un sistema de suministro de agua que proporciona agua fría y caliente a los puntos de uso.
  2. Los accesorios que distribuyen el agua.
  3. Un sistema de drenaje/desperdicios/ventilación (DWV, por sus siglas en inglés).

El servicio de suministro de agua comienza cuando el agua ingresa a la vivienda a través de la línea principal. Esta tubería se conecta a una red de abastecimiento municipal o a un pozo subterráneo privado en la propiedad. En el caso de un proveedor municipal, el agua pasa por un medidor para registrar el consumo y facturar al propietario. Sin embargo, en los pozos privados no se utiliza un medidor.

Las viviendas construidas antes de 1960 generalmente tienen tuberías de acero galvanizado para el suministro de agua, mientras que las construidas después suelen utilizar tuberías de cobre rígido. En la actualidad, muchas viviendas nuevas utilizan tuberías plásticas, aceptadas por la mayoría de los códigos de plomería locales. En el Reino Unido, las tuberías de cobre han sido utilizadas para el abastecimiento doméstico de agua durante casi 200 años. Antes de eso, las tuberías de agua eran mayormente de plomo, pero las regulaciones actuales prohíben su uso en instalaciones de agua potable debido a problemas de contaminación. La introducción del cobre proporcionó una alternativa más resistente, liviana y económica. Las primeras tuberías de cobre, usadas en 1810, eran de lámina metálica. Desde entonces, la fabricación y unión de tuberías de cobre ha evolucionado considerablemente. Hoy en día, estas tuberías se utilizan tanto en sistemas de plomería residencial como comercial.

Uso del plomo en cañerías

No, el plomo ya no se utiliza en cañerías de agua potable debido a los riesgos de contaminación y toxicidad. En el pasado, especialmente antes del siglo XX, las tuberías de plomo eran comunes porque el material era fácil de trabajar y duradero. Sin embargo, estudios han demostrado que la exposición prolongada al plomo en el agua potable puede causar graves problemas de salud, especialmente en niños y mujeres embarazadas, afectando el desarrollo neurológico y causando otros trastornos.

Desde mediados del siglo XX, muchos países han prohibido el uso de tuberías de plomo en sistemas de agua potable. En su lugar, se utilizan materiales más seguros como cobre, acero inoxidable, polietileno, PVC y PEX. Además, las normativas modernas también prohíben el uso de soldaduras con plomo en sistemas de agua potable.

En algunos edificios antiguos, todavía pueden existir tuberías de plomo, y en esos casos se recomienda su reemplazo o la instalación de filtros adecuados para reducir la exposición.

¿Qué entendemos por 'plomería'?

Quienes son nuevos en la industria pueden tener una idea limitada sobre lo que hace un plomero. Muchas personas asocian la plomería con la reparación de tuberías rotas o el desatasco de drenajes. Si bien estas son tareas comunes, el trabajo del plomero es mucho más amplio.

La plomería cumple funciones fundamentales como:

  • Mantener la salud y la higiene al proporcionar agua potable y sistemas de saneamiento para la eliminación de residuos.
  • Proporcionar calefacción mediante sistemas de agua caliente.
  • Garantizar confort y comodidad durante todo el año mediante la provisión de agua caliente y fría, calefacción y sistemas de saneamiento las 24 horas del día.

Al analizar en detalle la labor del plomero, podemos ver que su trabajo abarca la instalación, servicio y mantenimiento de una amplia variedad de sistemas domésticos, tales como:

  • Suministro de agua fría, incluyendo servicios subterráneos hacia una vivienda.
  • Suministro de agua caliente.
  • Sistemas de calefacción a gas, diésel o combustibles sólidos.
  • Sistemas de saneamiento y drenaje, incluyendo la instalación de bañeras, lavabos, inodoros y fregaderos.
  • Sistemas de agua pluvial, canaletas y bajantes.
  • Sistemas eléctricos asociados a la plomería.
  • Recubrimientos de plomo para impermeabilización, como chimeneas y tuberías de ventilación sanitaria.

Términos destacados :

  • Plomería (Plumbing)
  • Suministro de agua (Water supply)
  • Tuberías (Pipes)
  • Plomero (Plumber)
  • Uniones estancas (Leak-proof joints)
  • Conexiones roscadas (Threaded connections)
  • Conexiones soldadas (Fused connections)
  • Conexiones de compresión (Compression joints)
  • Colgadores y sujetadores (Hangers and holders)
  • Lavabos (Sinks)
  • Sanitarios (Water closets)
  • Fugas de agua (Water leaks)
  • Sistema de drenaje (Drainage system)
  • Red de abastecimiento (Supply network)
  • Pozo subterráneo (Underground well)
  • Medidor de agua (Water meter)
  • Acero galvanizado (Galvanized steel)
  • Tuberías de cobre (Copper pipes)
  • Tuberías plásticas (Plastic pipes)
  • Regulaciones de plomería (Plumbing regulations)
  • Contaminación por plomo (Lead contamination)
  • Materiales de tuberías (Pipe materials)
  • Sistemas de calefacción (Heating systems)
  • Sistemas de saneamiento (Sanitation systems)
  • Drenaje de agua pluvial (Rainwater drainage)
  • Accesorios sanitarios (Sanitary fittings)
  • Calderas (Boilers)
  • Radiadores (Radiators)
  • Electrodomésticos (Household appliances)
  • Reparaciones de plomería (Plumbing repairs)
  • Realizar reparaciones simples de plomería a tiempo evita costosos trabajos en el futuro. Es importante reparar fugas en grifos y rebosaderos lo antes posible, ya que no solo desperdician un recurso valioso, sino que pueden empeorar con el tiempo y causar problemas graves de humedad. Este documento cubre los accesorios y dispositivos más comunes en una vivienda promedio. Si su situación es diferente, consulte con un plomero antes de comenzar cualquier reparación y, sobre todo, recuerde cerrar el suministro de agua antes de hacer cualquier ajuste o reparación.

    plunge CV joint Junta homocinética deslizante.
    plunger Sistema de suspensión trasera. Émbolo; pulsador; percutor; pistón.
    plunger pump Bomba de pistón.
    plunger valve Válvula de pistón.
    ply Pliegue, capa, hoja.
    plywood rib Costilla de madera contraplacada (aviación).
    pneumatic Neumático.
    pneumatic compactor (Heavy Equipment) Compactador neumático
    pneumatic control Control neumático; mando de aire comprimido.
    pneumatic gasket scraper Espátula de juntas neumática.
    pneumatic impulse torque tool (Heavy Equipment) Torquímetro automático
    pneumatic pulse tool (Heavy Equipment) Herramienta de impulso neumática
    pneumatic sander Lijadora neumática.
    pneumatic tyre (Heavy Equipment) Neumático
    pneumatics (Heavy Equipment) Neumática
    pneumatic-type (Heavy Equipment) Neumático
    pod Cápsula, vaina, envoltura; góndola separada; compartimento múltiple, compartimento desprendible (para carga) (aviación).
    pod plug (Heavy Equipment) Tapones para el oído
    pod -style eccentric weight (Heavy Equipment) Contrapeso excéntrico encapsulado
    podded engine Motor en góndola separada (aviación).
    POH [Pilot's Operating Handbook] Manual operativo del piloto.