Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Motors - Motores

English Español
pollution ( electronics, computer science, nuclear energy ) (polución). Contaminación intensa y dañina del agua, del aire, etcétera, que se produce, especialmente, por residuos de procesos industriales o biológicos.
poloidal windings ( electronics, computer science, nuclear energy ) (arrollamientos poloidales). En un reactor de fusión del tipo Tokamak, bobinas que recorridas por una corriente eléctrica crean campos poloidales, cuya misión es evitar que el plasma toque las paredes del recipiente.
polonium ( electronics, computer science, nuclear energy ) (polonio). Elemento químico de número atómico 84 y símbolo Po.
polychlorinated biphenyl (PCB) ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) BIFENILO POLICLORINADO (PCB): Fluido dieléctrico usado en capacitores y transformadores. Es muy tóxico. El uso del PCB está estrictamente regulado.
polycrystalline structure ( electronics, computer science, nuclear energy ) (estructura policristalina). Estructura granular de cristales que no son uniformes y están dispuestos irregularmente.
polycythemia ( electronics, computer science, nuclear energy ) (policitemia). Exceso de producción de células rojas de la sangre.
polyelectrons ( electronics, computer science, nuclear energy ) (polielectrones). Grupo que probablemente existe de electrones y positrones con estabilidad temporal.
polymer ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) (polímero). Compuesto fabricado a partir de un plástico con granos de carbón.
polymerization ( electronics, computer science, nuclear energy ) (polimerización). Unión de dos o más moléculas de un compuesto para formar otra molécula más compleja.
Polymorphism ( Security - Malware - Networking ) (polimorfismo). Capacidad que poseen algunos tipos de virus que les permite, mediante esta técnica, modificar la forma del propio virus cada vez que se reproduce, logrando así crear miles de versiones diferentes del mismo virus en tan solo unas horas, lo que implica que el antivirus apenas puede detectarlo con seguridad; para ello un virus polimórfico cuenta con una pequeña cabecera que se modifica en cada infección, mientras que el resto del código no se altera, sino que simplemente se encripta por motivos de ocultación, variando el algoritmo de encriptación de una infección a otra mientras la cabecera actúa siempre como activador del propio virus.
polyphase motor ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices )

MOTOR POLIFÁSICO: Motor eléctrico diseñado para usarse con circuitos eléctricos de tres o cuatro fases.

Motores de inducción polifásicos de corriente alterna

Los motores de inducción polifásicos son los motores de corriente alterna más utilizados en aplicaciones industriales de potencia media y alta. Su popularidad se debe a su construcción simple, gran robustez mecánica, alta eficiencia y buen factor de potencia. Estos motores pueden arrancar rápidamente y desarrollar suficiente par para llevar la carga desde el reposo hasta la velocidad de operación.

Existen dos tipos principales según el diseño del rotor: motores de rotor jaula de ardilla y motores de rotor bobinado. Ambos poseen un estator con devanados trifásicos conectados generalmente en configuración estrella (Y) o delta (Δ). El rotor de jaula de ardilla está formado por barras conductoras cortocircuitadas en sus extremos por anillos, mientras que el rotor bobinado posee devanados conectados a anillos rozantes que permiten insertar resistencias externas para controlar el arranque y el par.

Cuando el estator se energiza con corriente trifásica, se genera un campo magnético giratorio que rota a velocidad síncrona. Este campo induce corrientes en el rotor, produciendo un campo magnético que interactúa con el del estator, generando el par motor. La dirección de rotación depende de la secuencia de fases y puede invertirse intercambiando dos conductores de la alimentación.

La velocidad síncrona del campo magnético está determinada por la frecuencia de la red y el número de polos del motor, según la relación:

Ns = 120f / P

donde Ns es la velocidad síncrona en revoluciones por minuto, f la frecuencia en hertz y P el número de polos del motor.

El rotor nunca alcanza exactamente la velocidad síncrona. La diferencia entre la velocidad del rotor y la velocidad síncrona se denomina deslizamiento (slip), y se expresa como porcentaje:

S = 100 (Ns − N) / Ns

donde N es la velocidad real del rotor. En funcionamiento normal a plena carga, el deslizamiento suele estar entre 3 % y 5 %. Este deslizamiento es necesario para que exista inducción de corriente en el rotor y se produzca el par motor.

Conceptos destacados
  • Motor de inducción polifásico (Polyphase AC induction motor)
  • Estator trifásico (Three-phase stator)
  • Rotor jaula de ardilla (Squirrel-cage rotor)
  • Rotor bobinado (Wound rotor)
  • Campo magnético giratorio (Rotating magnetic field)
  • Velocidad síncrona (Synchronous speed)
  • Frecuencia de línea (Line frequency)
  • Número de polos (Number of poles)
  • Deslizamiento (Slip)
  • Conexión estrella (Wye connection)
  • Conexión delta (Delta connection)
  • Par motor (Motor torque)
  • Corriente inducida en el rotor (Induced rotor current)
  • Secuencia de fases (Phase sequence)
  • Arranque de motor trifásico (Three-phase motor starting)

polyphase system ( electronics, computer science, nuclear energy ) (sistema polifásico). Conjunto de n magnitudes sinusoidales de la misma naturaleza, que tienen la misma frecuencia y un desfase constante.
polyphenyls ( electronics, computer science, nuclear energy ) (polifenilos). Hidrocarburos aromáticos constituidos de varios núcleos bencénicos; poseen buena estabilidad bajo radiaciones y alta temperatura de ebullición, por lo que se aplican como moderadores y refrigerantes en reactores nucleares, especialmente el difenilo y los terfenilos.
polyrod antenna ( electronics, computer science, nuclear energy ) (antena dieléctrica de varilla). (Véase ANTENNA, POLYROD).
polystyrene (poliestireno). Plástico utilizado como aislante en algunas estructuras refrigeradas.
polystyrene ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) POLIESTIRENO: Plástico utilizado como aislante, en algunas estructuras refrigeradas.