English  |
Español  |
| pollution ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(polución). Contaminación intensa y dañina del agua, del aire, etcétera, que se produce, especialmente, por residuos de procesos industriales o biológicos. |
| poloidal windings ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(arrollamientos poloidales). En un reactor de fusión del tipo Tokamak, bobinas que recorridas por una corriente eléctrica crean campos poloidales, cuya misión es evitar que el plasma toque las paredes del recipiente. |
| polonium ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(polonio). Elemento químico de número atómico 84 y símbolo Po. |
| polychlorinated biphenyl (PCB) ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
BIFENILO POLICLORINADO (PCB): Fluido dieléctrico usado en capacitores y transformadores. Es muy tóxico. El uso del PCB está estrictamente regulado. |
| polycrystalline structure ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(estructura policristalina). Estructura granular de cristales que no son uniformes y están dispuestos irregularmente. |
| polycythemia ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(policitemia). Exceso de producción de células rojas de la sangre. |
| polyelectrons ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(polielectrones). Grupo que probablemente existe de electrones y positrones con estabilidad temporal. |
| polymer ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(polímero). Compuesto fabricado a partir de un plástico con granos de carbón. |
| polymerization ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(polimerización). Unión de dos o más moléculas de un compuesto para formar otra molécula más compleja. |
| Polymorphism ( Security - Malware - Networking ) |
(polimorfismo). Capacidad que poseen algunos tipos de virus que les permite, mediante esta técnica, modificar la forma del propio virus cada vez que se reproduce, logrando así crear miles de versiones diferentes del mismo virus en tan solo unas horas, lo que implica que el antivirus apenas puede detectarlo con seguridad; para ello un virus polimórfico cuenta con una pequeña cabecera que se modifica en cada infección, mientras que el resto del código no se altera, sino que simplemente se encripta por motivos de ocultación, variando el algoritmo de encriptación de una infección a otra mientras la cabecera actúa siempre como activador del propio virus. |
| polyphase motor |
(motor polifásico). Motor eléctrico diseñado para usarse con circuitos eléctricos de tres o cuatro fases. |
| polyphase motor ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
MOTOR POLIFÁSICO: Motor eléctrico diseñado para usarse con circuitos eléctricos de tres o cuatro fases. |
| polyphase system ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sistema polifásico). Conjunto de n magnitudes sinusoidales de la misma naturaleza, que tienen la misma frecuencia y un desfase constante. |
| polyphenyls ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(polifenilos). Hidrocarburos aromáticos constituidos de varios núcleos bencénicos; poseen buena estabilidad bajo radiaciones y alta temperatura de ebullición, por lo que se aplican como moderadores y refrigerantes en reactores nucleares, especialmente el difenilo y los terfenilos. |
| polyrod antenna ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(antena dieléctrica de varilla). (Véase ANTENNA, POLYROD). |
| polystyrene |
(poliestireno). Plástico utilizado como aislante en algunas estructuras refrigeradas. |
| polystyrene ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
POLIESTIRENO: Plástico utilizado como aislante, en algunas estructuras refrigeradas. |
| polyurethane |
(poliuretano). Cualquier polímero de hule sintético producido por la polimerización de un grupo HO y NCO a partir de dos diferentes compuestos, el cual en refrigeración se utiliza como aislante y en productos moldeados. |
| polyurethane ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
POLIURETANO: Cualquier polímero de hule sintético, producido por la polimerización de un grupo HO y NCO, a partir de dos diferentes compuestos. En refrigeración se utiliza como aislante y en productos moldeados. |
| polyurethane (Refrigeration and air conditioning) |
POLIURETANO: Cualquier polímero de hule sintético, producido por la polimerización de un grupo HO y NCO, a partir de dos diferentes compuestos. En refrigeración, se utiliza como aislante y en productos moldeados. |
| polyvinyl |
Polivinilo. |
| polyzonal element ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(elemento multizona). Tipo de combustible utilizado en algún reactor nuclear inglés del tipo magnox, en el que la vaina lleva varias aletas helicoidales independientes entre sí. |
| pomatomus saltatrix ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(pomatomus saltatrix). Nombre científico del pez azul. |
| pool ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(fondo). Conjunto de las moléculas presentes en un organismo que tienen la misma probabilidad de que les ocurra un suceso determinado. |
| pool reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(reactor de piscina). (Véase REACTOR, POOL). |
| poor |
Pobre. |
| poor (connection) |
Pobre (conexión). |
| poor seating |
Asiento defectuoso. |
| poor sound quality |
Baja calidad de sonido. |
| pop (sound) |
Un sonido que se oye como un “pop”. |
| pop -off |
Se levanta de su asiento. |
| pop -rivet |
Remache. |
| pop up alert indicator (Heavy Equipment) |
Indicador de alerta automático |
| POPI (post office position indicator) |
Sistema POPI. Sistema de radionavegación inglés del tipo de comparación de fases que funciona con ondas continuas de baja frecuencia (radionav). |
| popoff valve (relief valve) |
Válvula de alivio de presión. |
| poppet |
Cuna de botadura (de proa o de popa) (lanzamiento de buques); tulipa. |
| poppet (Heavy Equipment) |
Válvula de disco |
| poppet springs |
Resorte en el riel de cambio de la transmisión |
| poppet valve (unloader valve) |
Válvula de alivio de presión |
| popping |
Tronando |
| popping sound |
Sonido como un "pop" |
| popularity guide |
Guía popular |
| population dose ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(dosis de la población). Término ambiguo que unas veces denomina la dosis colectiva de la población y otras la dosis media de la población. |
| porcelain ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(porcelana). |
| porcelain ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
PORCELANA: Recubrimiento de cerámica aplicado a superficies de acero. |
| porcelain enamel |
(porcelana). Recubrimiento de cerámica aplicado a superficies de acero. |
| porcelain stoneware ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Grés porcelánico |
| pore size ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(tamaño de poro). |
| pore volume ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(volumen de poros). |
| porosity |
Porosidad |
| porosity ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(porosidad). |
| porosity ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(porosidad). Característica de un material que indica la cantidad y tamaño de sus poros internos. |
| porosity (Heavy Equipment) |
Porosidad |
| porous |
Poroso, permeable. |
| porous |
Poroso |
| porous ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(poroso). |
| porous membrane ( Fluid Mechanics and Molecular Interactions ) |
(membrana porosa). Barrera con pequeños poros que permite el paso selectivo de líquidos durante la ósmosis. |
| porpoise |
Cerdo marino, puerco de mar; volar en sinusoide (curva plana) (aviación); delfinear; cabecear durante la corrida de despegue (hidroaviones). |
| porpoising |
Encabritamiento y picado sucesivo; delfineo, cabeceo en el agua (hidroaviones). |
| port |
Orificio |
| port |
Abertura, orificio; puerto, muelle, desembarcadero; ventanilla de salida; abertura de escape de resonancia; babor. Costado izquierdo (aviación/buques). |
| port ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(puerto, puerta). Porción de un ordenador a través de la que comunica un dispositivo periférico; un enchufe, por lo general en la parte trasera del ordenador, que sirve para conectar cables para los periféricos. |
| port ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(puerta, polo, terminal). Lugar de acceso a un sistema eléctrico en donde puede suministrársele o extraer energía, o en donde pueden observarse o medirse variables del sistema. |
| port bridge (Heavy Equipment) |
Puente de orificios |
| port plate (Heavy Equipment) |
Placa de orificios |
| port radar installation ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(instalación de radar de puerto). Instalación de radar en un puerto con el fin de ayudar en la navegación a los buques próximos. |
| port scavenging (Heavy Equipment) |
Orificio de aire de barrido |
| port tip |
Punta del ala de babor (aviación). |
| port wing |
Ala de babor, ala izquierda (aviación). |
| port wing propeller |
Hélice de babor (aviación). |
| port wing tank |
Depósito de ala de babor (aviación). |
| portable cylinder ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
CILINDRO PORTÁTIL: Recipiente utilizado para almacenar refrigerante. Hay dos tipos comunes: recargables y desechables. |
| portable data medium ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(medio de datos portátil). Medio de datos fácilmente transportable e independiente del dispositivo empleado para su interpretación. |
| portable hydraulic pump (Heavy Equipment) |
Bomba hidráulica portátil |
| portable hydraulic ram (tool) |
Cilindro hidráulico portátil (herramienta) |
| portable hydraulic tester (Heavy Equipment) |
Probador hidráulico portátil |
| portable plant |
Instalación móvil. |
| portable recorder ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(magnetófono portátil). Magnetófono de tamaño reducido, instalado en un maletín o envuelta que permite transportarlo con facilidad. |
| portable television transmitter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(emisor portátil de televisión). Estación de televisión portátil y compacta, usada principalmente para captar escenas remotas del estudio y transmitirlas por cable herciano de microondas a un punto local de control, para retransmisión por una estación normal de televisión. |
| portable transmitter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(transmisor portátil). Transmisor que puede ser fácilmente transportado sobre una persona y puede, por lo general, hacerse funcionar durante la marcha. |
| Portable Unit ( Telephony - Mobile phones ) |
Unidad portátil. La porción de un teléfono sin cables que no está conectada a la red por medio de cables. Consiste en un transmisor, un receptor y tal vez un teclado. |
| Portable Unit ( Telephony - Mobile phones ) |
Unidad portátil. La porción de un teléfono sin cables que no está conectada a la red por medio de cables. Consiste en un transmisor, un receptor y tal vez un teclado. |
| portamento ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(portamento). Cambio continuo de un tono de una altura tonal a otra. |
