Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


AnyGo

You can change iPhone location or spoof Android location on social apps, AR-games or even dating apps with this amazing location changer app. iToolab AnyGo location spoofer is always the best choice to prevent location from being tracked on iPhone/Android.

English Español
pressurization Presurización. Establecimiento de una presión en un espacio cerrado; regulación de la presión interior (aviones).
pressurize Presurizar. Mantener una presión normal en el interior de una aeronave que vuela a mucha altura o en una atmósfera enrarecida; hacer sobrepresión.
pressurize, to Presurizar
pressurized air (Heavy Equipment) Aire comprimido
pressurized cabin Cabina presurizada (a presión), cabina de presión.
pressurized hydraulic flow (Heavy Equipment) Flujo hidráulico presurizado
pressurized reactor ( electronics, computer science, nuclear energy ) (reactor de fluido bajo presión). (Véase REACTOR, PRESSURIZED).
pressurized system (Heavy Equipment) Sistema presurizado
pressurized transmission line Línea de transmisión presurizada. Línea que contiene aire seco para evitar la entrada de humedad.
pressurized water Agua a presión.
pressurized water reactor ( Nuclear Engineering, Nuclear Power Plants, Reactor Systems. )

(reactor de agua a presión). (Véase REACTOR, PRESSURIZED WATER).

Características básicas y sistemas de reactores nucleares PWR

Descripción general

Las centrales nucleares de potencia convierten la energía liberada durante la fisión nuclear en energía térmica y posteriormente en energía eléctrica. En los reactores tipo PWR (Pressurized Water Reactor), el calor generado en el núcleo del reactor es transportado mediante agua a alta presión, que actúa como refrigerante primario.

El calor transferido por el circuito primario es utilizado para producir vapor en un generador de vapor. Ese vapor impulsa turbinas conectadas a generadores eléctricos. Posteriormente el vapor es condensado y reutilizado en el ciclo.

Características básicas de las centrales nucleares

En la mayoría de las centrales nucleares, la energía liberada por la fisión se deposita inicialmente como calor dentro de barras combustibles encerradas en tubos metálicos. El calor se transmite por conducción y convección hacia el fluido refrigerante que circula por el núcleo del reactor.

Dependiendo del tipo de reactor, el refrigerante puede ser:

  • Agua ligera. (Light water)
  • Agua pesada. (Heavy water)
  • Dióxido de carbono presurizado. (Pressurized carbon dioxide)
  • Helio. (Helium coolant)
  • Sodio líquido. (Liquid sodium coolant)
  • Plomo líquido. (Liquid lead coolant)

En los reactores PWR, el agua del circuito primario se mantiene a alta presión para evitar que hierva dentro del reactor. El calor se transfiere a un circuito secundario mediante un generador de vapor.

Sistema PWR

El reactor PWR utiliza tres circuitos principales:

  • Circuito primario de refrigeración. (Primary coolant loop)
  • Circuito secundario de vapor. (Secondary steam loop)
  • Circuito terciario de enfriamiento. (Tertiary cooling loop)

El circuito primario transporta calor desde el núcleo del reactor hacia el generador de vapor. Allí, el calor es transferido al circuito secundario, donde el agua se convierte en vapor para accionar las turbinas.

Luego, el vapor es condensado y reutilizado mediante sistemas de alimentación de agua y condensadores.

Sistemas de seguridad

Los reactores PWR modernos incluyen múltiples sistemas de seguridad diseñados para controlar situaciones anormales y accidentes.

  • Sistema de inyección de seguridad. (Safety Injection System, SIS)
  • Sistema de remoción de calor residual. (Residual Heat Removal System, RHR)
  • Tanque de agua de recarga. (Refueling Water Storage Tank, RWST)
  • Sistema químico y de control volumétrico. (Chemical and Volume Control System, CVCS)
  • Intercambiador de calor. (Heat exchanger)
  • Válvulas motorizadas. (Motor-operated valves, MOVs)

Estos sistemas permiten mantener la refrigeración del núcleo, controlar la presión y eliminar el calor residual producido incluso después de apagar el reactor.

Estructura interna del reactor PWR

Dentro de la vasija del reactor se encuentra el núcleo, formado por conjuntos combustibles y estructuras de soporte.

  • Vasija del reactor. (Reactor pressure vessel, RPV)
  • Núcleo del reactor. (Reactor core)
  • Conjunto combustible. (Fuel assembly)
  • Barras de combustible. (Fuel rods)
  • Barras de control. (Control rods)
  • Rejillas espaciadoras. (Spacer grids)
  • Cilindro del núcleo. (Core barrel)
  • Deflector del núcleo. (Core baffle)
  • Toberas de entrada y salida. (Inlet and outlet nozzles)
  • Tubos guía. (Guide thimbles)
  • Paneles de blindaje neutrónico. (Neutron shield panels)

Las barras de combustible contienen pastillas de dióxido de uranio (UO2) encerradas en tubos de aleación de zirconio. El agua refrigerante circula alrededor de estas barras, absorbiendo el calor generado por la fisión nuclear.

Control de reactividad

Las barras de control contienen materiales absorbentes de neutrones, como boro o cadmio. Su función es regular la reacción en cadena dentro del núcleo del reactor.

Al insertar las barras de control, aumenta la absorción de neutrones y disminuye la potencia del reactor. Al retirarlas, la reacción de fisión se incrementa.

Diseño AP1000

El reactor AP1000 es un diseño avanzado de reactor PWR de Generación III+, desarrollado por Westinghouse.

Entre sus características principales se encuentran:

  • Sistemas pasivos de seguridad. (Passive safety systems)
  • Enfriamiento por gravedad. (Gravity-driven cooling)
  • Tanque interno de agua de recarga. (In-containment refueling water storage tank, IRWST)
  • Sistema automático de despresurización. (Automatic Depressurization System, ADS)
  • Mayor longitud de elementos combustibles. (Extended fuel assemblies)
  • Control mecánico avanzado. (Mechanical shim control system, MSHIM)

El diseño AP1000 busca mejorar la seguridad y simplificar los sistemas activos tradicionales mediante mecanismos pasivos capaces de funcionar sin necesidad de bombas o generadores externos.

Conceptos técnicos destacados
  • Central nuclear de potencia. (Nuclear power plant, NPP)
  • Reactor de agua presurizada. (Pressurized Water Reactor, PWR)
  • Reactor de agua en ebullición. (Boiling Water Reactor, BWR)
  • Sistema de suministro de vapor nuclear. (Nuclear Steam Supply System, NSSS)
  • Balance de planta. (Balance of Plant, BOP)
  • Generador de vapor. (Steam generator)
  • Presurizador. (Pressurizer)
  • Bomba de refrigerante del reactor. (Reactor Coolant Pump, RCP)
  • Condensador principal. (Main condenser)
  • Torre de enfriamiento. (Cooling tower)
  • Blindaje biológico. (Biological shielding)
  • Edificio de contención. (Containment building)
  • Intercambiador de calor residual. (Residual heat exchanger)
  • Conjunto absorbente combustible. (Burnable absorber assembly)
  • Sistema de enfriamiento auxiliar. (Auxiliary feedwater system, AFW)

  • Vasija del reactor. (Reactor vessel)
  • Deflector del núcleo. (Core baffle)
  • Cilindro del núcleo. (Core barrel)
  • Conjunto combustible. (Fuel assembly)
  • Panel de blindaje neutrónico. (Neutron shield panel)
  • Guía para muestras de irradiación. (Irradiation specimen guide)
  • Penetración disponible para barras de control. (Available control rod cluster vessel head penetration)
  • Penetración de instrumentación. (Instrumentation penetration)
  • Control de conjunto de barras. (Rod cluster control)
  • Tobera superior. (Top nozzle)
  • Barra de control. (Control rod)
  • Rejilla espaciadora. (Grid)
  • Resorte de rejilla. (Grid spring)
  • Tobera inferior. (Bottom nozzle)
  • Resorte de retención. (Hold down spring)
  • Barra de combustible. (Fuel rod)
  • Tubo guía de instrumentación. (Thimble tube)
  • Aletas mezcladoras. (Mixing vanes)
  • Región de tablero deflector. (Dashpot region)
  • Depresión superficial. (Dimple)
  • Tornillo del tubo guía. (Thimble screw)
  • Núcleo del reactor. (Reactor core)
  • Estructura del conjunto combustible. (Fuel assembly structure)
  • Elemento combustible nuclear. (Nuclear fuel element)
  • Sistema de barras de control. (Control rod system)
  • Blindaje neutrónico. (Neutron shielding)
  • Guía de irradiación. (Irradiation guide)
  • Estructura interna del reactor. (Reactor internal structure)
  • Vista superior del núcleo. (Top view of reactor core)
  • Conjunto de combustible PWR. (PWR fuel assembly)
Descripción de la figura

Estructura del núcleo y del conjunto combustible de una central nuclear tipo PWR (Pressurized Water Reactor). La parte (a) muestra una vista superior del núcleo del reactor con los conjuntos combustibles, el cilindro del núcleo, el blindaje neutrónico y las penetraciones para barras de control e instrumentación.

La parte (b) presenta un esquema detallado de un conjunto combustible, mostrando barras de combustible, barras de control, rejillas espaciadoras, tubos guía, toberas superior e inferior y otros componentes estructurales utilizados para mantener la geometría del combustible y optimizar la circulación del refrigerante dentro del reactor.