Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


 

Relojes Tissot

Bomba de engranajes bihelicoidales, helicoidales e internos centrados

Bomba de lóbulos. Bomba de tornillo. Bomba de paletas desequilibradas y equilibradas.

Bomba de engranajes bihelicoidales

La bomba de engranajes bihelicoidales (Herringbone gear pump, en inglés) es una modificación de la bomba de engranajes rectos. El líquido se bombea de manera semejante a la bomba de engranajes rectos. Sin embargo, en la bomba de engranajes bihelicoidales, cada juego de dientes comienza su fase de descarga de fluido antes de que el juego anterior haya terminado su fase de descarga. Esta superposición y el espacio relativamente mayor en el centro de los engranajes tienden a reducir al mínimo las pulsaciones y a proporcionar un flujo más constante que la bomba de engranajes rectos (spur gear pump, en inglés).

Bomba de engranajes bihelicoidales
Fig.: Bomba de engranajes bihelicoidales.

Bomba de engranajes helicoidales

La bomba de engranajes helicoidales es otra modificación de la bomba de engranajes rectos. Debido al diseño helicoidal del engranaje, la superposición de descargas sucesivas desde los espacios entre los dientes es incluso mayor que la producida en la bomba bihelicoidal; por lo tanto, el flujo de descarga es más estable. Gracias a esta mayor estabilidad, los engranajes pueden diseñarse con una menor cantidad de dientes más grandes, permitiendo un incremento de capacidad sin sacrificar la estabilidad del flujo.

Los engranajes de bombeo de este tipo de bomba son movidos por un sistema de engranajes de sincronización e impulsión que ayuda a mantener el juego intersticial requerido sin contacto metálico real entre los engranajes de bombeo. (El contacto metálico entre dientes proporcionaría un sello más estrecho contra el resbalamiento; sin embargo, causaría un desgaste acelerado, porque el material extraño en el líquido estaría presente sobre las superficies de contacto).

Los rodamientos de rodillos en ambos extremos de los ejes de engranaje mantienen la alineación apropiada y reducen al mínimo la pérdida por fricción en la transmisión de potencia. Se utilizan empaquetaduras adecuadas para prevenir fugas alrededor del eje.

Bomba de engranajes helicoidales
Fig.: Bomba de engranajes helicoidales.

Bomba de engranajes internos centrados

Otro diseño de bomba de engranaje interno se ilustra en las figuras. Esta bomba consiste en un par de elementos con forma de engranaje, uno dentro del otro, ubicados en el alojamiento de la bomba. El engranaje interno está conectado al eje motriz de la fuente de potencia.

La operación de este tipo de bomba se ilustra en las figuras. Para simplificar la explicación, los dientes del engranaje interno y los espacios entre los dientes del engranaje externo se numeran.

Engranajes internos: vista 1

Engranajes internos: vista 2

Engranajes internos: esquema

Observe que el engranaje interno tiene un diente menos que el engranaje externo. La forma del diente de cada engranaje se relaciona con la del otro de modo que cada diente del engranaje interno esté siempre en contacto con la superficie del engranaje externo, con un desplazamiento de contacto. Cada diente del engranaje interno engrana con el engranaje externo en un único punto durante cada revolución; en la ilustración ese punto está en X. En la visión A, el diente 1 del engranaje interno engrana con el espacio 1 del engranaje externo. A medida que los engranajes continúan girando, el diente 6 del engranaje interno engranará con el espacio 7 del engranaje externo, el diente 5 con el espacio 6, y así sucesivamente. Durante esta revolución, el diente 1 engranará con el espacio 2; y durante la siguiente, con el espacio 3. Consecuentemente, el engranaje externo girará a cinco sextos de la velocidad del engranaje interno.

A un lado del punto de acoplamiento, se forman bolsillos de tamaño creciente mientras los engranajes giran; al otro lado, los bolsillos disminuyen de tamaño. En la figura B, los bolsillos del lado derecho aumentan hacia la parte inferior de la ilustración, mientras que los del lado izquierdo disminuyen hacia la parte superior. Por lo tanto, el lado de entrada estaría a la derecha y el lado de descarga a la izquierda. En la figura A, el lado derecho del dibujo fue volcado para indicar los puertos; por ello, la entrada y la descarga aparecen invertidas (A en un dibujo cubre A en el otro).

Bomba de lóbulos

La bomba de lóbulos funciona siguiendo el principio de la bomba de engranajes de dientes externos: ambos elementos giran en sentidos opuestos, lo que permite aumentar el volumen y disminuir la presión, logrando así la aspiración del fluido.

Los lóbulos son considerablemente más grandes que los dientes de engranajes, pero existen solo dos o tres lóbulos en cada rotor. En una bomba de tres lóbulos, uno de los elementos es impulsado directamente por la fuente de energía y el otro mediante engranajes de sincronización. Durante la rotación, el fluido queda atrapado entre los lóbulos y las paredes de la carcasa, siendo transportado desde el lado de succión hacia el lado de descarga.

Los lóbulos se diseñan para producir un sello continuo en los puntos de intersección en el centro de la bomba. En algunos diseños se incorporan pequeñas paletas en el borde externo para mejorar la hermeticidad. La fuerza centrífuga mantiene estas paletas en contacto con la carcasa y los elementos giratorios.

Bomba de lóbulos

Fig.: Bomba de lóbulos

Debido a su forma constructiva, el caudal desplazado puede ser elevado. Al generarse una única zona de presión, se trata de una bomba desequilibrada y, al no poder variarse su cilindrada, se clasifica como bomba de caudal constante.


Bomba de tornillo

La transmisión de potencia hidráulica mediante bombas de tornillo se utiliza principalmente en aplicaciones especiales, como submarinos. Aunque su eficiencia es baja y su costo elevado, resultan adecuadas para altas presiones (hasta 3000 psi) y entregan fluido con muy bajo nivel de ruido y pulsaciones.

Bomba de tornillo Bomba de tornillo en corte

Fig.: Bomba de tornillo

En algunos diseños, la línea de suministro se conecta al centro de la carcasa. El fluido ingresa por el puerto de succión y se desplaza axialmente entre los filetes de rosca hacia el puerto de descarga, ubicado en el centro de la bomba.

En las bombas de tornillo de desplazamiento fijo, el fluido es impulsado de manera constante mediante tres partes móviles: un rotor motriz y dos rotores locos. Los rotores locos no reciben potencia directa, sino que son arrastrados por el rotor motriz mediante el engrane de los filetes de rosca.

El fluido bombeado forma una película protectora entre los filetes helicoidales, evitando el contacto metal-metal. Esta película hidrodinámica depende de la velocidad de giro, la presión de descarga y la viscosidad del fluido.


Bomba de paletas desequilibradas

Las bombas hidráulicas de paletas presentan un rotor ranurado que gira dentro de un anillo volumétrico circular o elíptico. En las ranuras del rotor se alojan paletas rectangulares que se deslizan radialmente por acción de la fuerza centrífuga.

Bomba de paletas desequilibrada

Fig.: Bomba de paletas desequilibradas

Al girar el rotor en posición excéntrica respecto del anillo volumétrico, se generan cámaras de volumen variable que permiten la aspiración y descarga del fluido. La excentricidad crea una zona de cierre hermético que impide el retroceso del aceite.

Al existir una sola zona de alta presión, las fuerzas generadas no se compensan, por lo que este tipo de bomba se clasifica como desequilibrada.

Funcionamiento bomba de paletas

Fig.: Funcionamiento de bomba de paletas desequilibradas

Durante el funcionamiento, las cavidades formadas entre las paletas se expanden y comprimen, permitiendo la entrada del fluido por el puerto de aspiración y su salida por el puerto de descarga.


Bomba de paletas equilibradas

Bomba de paletas equilibrada

En este tipo de bomba se distinguen las siguientes características:

  • Anillo volumétrico
  • Rotor y anillo ubicados concéntricamente
  • Dos zonas de aspiración y dos de descarga por revolución
  • Caudal fijo
  • Fuerzas resultantes equilibradas

Bombas manuales

Existen dos tipos de bombas alternativas manuales: de acción única y de doble acción. La bomba de acción única proporciona flujo únicamente durante uno de los movimientos del pistón, mientras que la bomba de doble acción suministra fluido durante ambos movimientos de bombeo. Las bombas de acción única se utilizan con frecuencia en gatos hidráulicos.

Bomba manual hidráulica

Fig.: Bomba manual hidráulica

Una bomba manual de doble acción se ilustra en la figura anterior. Este tipo de bomba se emplea en algunos sistemas hidráulicos de aeronaves como fuente de potencia hidráulica de emergencia, para la prueba de determinados subsistemas durante inspecciones de mantenimiento preventivo y para la detección de fallas.

Esta bomba consta de un cilindro, un pistón con una válvula de retención incorporada (A), un vástago de pistón, una palanca de accionamiento y una válvula de retención (B) ubicada en el puerto de entrada.

Cuando el pistón se desplaza hacia la izquierda, la presión del fluido en la cámara de salida, junto con la acción del resorte, mantiene cerrada la válvula de retención A. Este movimiento fuerza al fluido contenido en la cámara de entrada a desplazarse hacia el puerto de salida e ingresar al sistema.

Al mismo tiempo, el desplazamiento del pistón genera una zona de baja presión en la cámara de entrada. La diferencia de presión entre esta cámara y el fluido del depósito, que se encuentra a presión atmosférica, actúa sobre la válvula de retención B, comprimiendo su resorte y permitiendo su apertura. De este modo, el fluido ingresa a la cámara de entrada.

Cuando el pistón completa su recorrido hacia la izquierda, la cámara de entrada queda totalmente llena de fluido, anulándose la diferencia de presión con el depósito y permitiendo que el resorte cierre la válvula de retención B.

Durante el desplazamiento del pistón hacia la derecha, el fluido confinado en la cámara de entrada actúa sobre la válvula de retención A, comprimiendo su resorte y permitiendo su apertura. El fluido fluye entonces desde la cámara de entrada hacia la cámara de salida.

Debido al volumen ocupado por el vástago del pistón, la cámara de salida no puede contener todo el fluido transferido desde la cámara de entrada. Dado que los líquidos son prácticamente incomprensibles, el fluido excedente es forzado a salir por el puerto de descarga hacia el sistema hidráulico.

English Español
lobe pump(bomba de lóbulos). Bomba rotativa donde dos rotores de lóbulos atrapan y transportan el fluido desde succión hacia descarga.
external gear pump(bomba de engranajes de dientes externos). Bomba de desplazamiento positivo con dos engranajes que giran en sentidos opuestos.
rotor(rotor). Elemento giratorio que atrapa y desplaza el fluido dentro de la bomba.
synchronizing gears(engranajes de sincronización). Engranajes que coordinan el giro de los rotores para evitar contacto y mantener el juego.
pump casing(carcasa / compartimiento de la bomba). Alojamiento que contiene los elementos giratorios y define las cámaras de trabajo.
suction side(lado de succión). Zona de entrada donde el fluido es aspirado hacia la bomba.
discharge side(lado de descarga). Zona de salida donde el fluido es impulsado hacia el circuito.
continuous seal(sello continuo). Cierre hermético que reduce fugas entre zonas de succión y descarga.
tip vanes(paletas en el borde externo). Paletas pequeñas usadas para mejorar la hermeticidad en algunos diseños.
centrifugal force(fuerza centrífuga). Fuerza que empuja paletas hacia afuera para mantener contacto con el anillo/estator.
screw pump(bomba de tornillo). Bomba de desplazamiento positivo que impulsa el fluido axialmente mediante rotores con filetes helicoidales.
suction port(puerto de succión). Abertura de entrada por donde ingresa el fluido a la bomba.
discharge port(puerto de descarga). Abertura de salida por donde el fluido sale a presión.
drive rotor(rotor motriz). Rotor impulsado por el motor que arrastra al resto del conjunto.
idler rotors(rotores locos). Rotores arrastrados por el motriz; no reciben potencia directa del motor.
thread flanks(filetes de rosca). Superficies helicoidales que transportan el fluido hacia la descarga.
hydrodynamic film(película hidrodinámica). Capa de fluido que separa superficies y evita contacto metal con metal.
discharge pressure(presión de descarga). Presión a la salida de la bomba que condiciona cargas y rendimiento.
fluid viscosity(viscosidad del fluido). Propiedad que influye en sellado, pérdidas y formación de película lubricante.
vane pump(bomba de paletas). Bomba rotativa donde paletas deslizantes forman cavidades que aspiran y descargan fluido.
unbalanced vane pump(bomba de paletas desequilibrada). Bomba con una sola zona de alta presión; genera fuerzas no compensadas.
balanced vane pump(bomba de paletas equilibrada). Bomba con dos zonas de aspiración y dos de descarga; fuerzas resultantes se anulan.
cam ring(anillo volumétrico). Anillo interno donde deslizan las paletas y se definen las cámaras de bombeo.
eccentricity(excentricidad). Desplazamiento entre rotor y anillo que crea variación de volumen para aspiración/descarga.
slots(ranuras del rotor). Aberturas donde se alojan las paletas deslizantes.
end plates(placas extremas). Placas laterales que cierran la bomba y limitan fugas axiales.
inlet port(puerto de entrada). Abertura por donde el fluido entra a las cavidades en expansión.
outlet port(puerto de salida). Abertura por donde el fluido sale de cavidades en compresión.
constant flow rate(caudal constante). Condición de caudal fijo (sin variación de cilindrada) en un diseño dado.