Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
solid absorbent refrigeration (Heavy Equipment) enfriamiento por sólido absorbente
solid axle (Automotive) Eje convencional (rígido)
solid bolt (Automotive) Tornillo macizo
solid core (Automotive) Núcleo sólido
solid injection (Heavy Equipment) inyección sólida
solid rib Costilla de alma llena.
solid rotor (i.e. brake rotor) (Automotive) Disco sólido
solid spar Larguero macizo (aviones).
solid -state (Heavy Equipment) estado sólido
solid state (i.e. electronic device) (Automotive) Electrónico
solid -state (i.e. material) (Automotive) Estado sólido
solid state laser (Heavy Equipment) láseres de estado sólido
solid steel lift arm (Heavy Equipment) brazo de levantamiento de acero macizo
solid water system (Heavy Equipment) sistema de agua en ebullición
solo flight Vuelo solo (aeronáutica).
soluble oil (Heavy Equipment) aceite soluble
solution (Refrigeration and air conditioning) SOLUCIÓN: Líquido mezclado con otro líquido o sólido completamente disuelto.
solvent (Heavy Equipment) disolvente
solvent (Automotive) Solvente
solvent popping (Automotive) Ampollas de solvente, hervido de solvente
sonar Sonar. Localizador subacuático ultrasónico.
sonic barrier Barrera sónica (transónica), barrera del sonido. Turbulencia que encuentra una aeronave cuando su velocidad se aproxima a la del sonido.
sonic tracer (Heavy Equipment) rastreador sónico
soot load (Heavy Equipment) carga de hollín
SOP Procedimiento operacional estándar
sorbite (Heavy Equipment) granulado
sortie Salida. Misión por un solo avión (aviación militar).
sorting station (Heavy Equipment) estación de clasificación
SOS Señal internacional de auxilio.
sound (Principles of Sound Propagation, Hearing, and Acoustics)

Propagación del Sonido, Oído y Audición: Conceptos Fundamentales

El sonido es un fenómeno físico que involucra la transmisión de vibraciones a través de un medio. Se propaga mediante ondas, las cuales son perturbaciones que transportan energía sin desplazar materia. Estas ondas pueden ser representadas como oscilaciones sinusoidales, como se observa al arrojar un objeto en un líquido, donde se generan crestas y valles que no desplazan el líquido, sino que transmiten energía.

Características de las Ondas
  1. Frecuencia: Número de oscilaciones por segundo, medida en hertzios (Hz). Determina si un sonido es agudo o grave.
  2. Intensidad: Relacionada con la amplitud de la onda, afecta el volumen del sonido.
  3. Longitud de onda: Distancia entre dos puntos equivalentes de la onda, como dos crestas consecutivas.
  4. Velocidad de propagación: Depende del medio. En aire, a 20 °C, es de 344 m/s, mientras que en agua es de 1,500 m/s y en sólidos como el acero, hasta 5,000 m/s.

La frecuencia y la longitud de onda están inversamente relacionadas; a mayor frecuencia, menor longitud de onda, manteniendo constante la velocidad en un medio dado.

Características del Sonido

El sonido puede describirse a través de tres propiedades principales:

  1. Tono: Depende de la frecuencia. Las notas musicales tienen frecuencias específicas; por ejemplo, el "la" sobre el "do central" en el piano corresponde a 440 Hz.
  2. Intensidad: Relacionada con la amplitud de la onda, influye en la percepción del volumen. Se mide en decibelios (dB), comparando la potencia sonora con un nivel de referencia.
  3. Timbre: Determinado por la composición armónica, distingue entre sonidos de la misma frecuencia pero provenientes de diferentes fuentes, como un violín y un piano.
Propiedades de Propagación

El sonido se comporta de manera diferente según el medio:

  • Refracción: Cambia de trayectoria al atravesar capas de diferentes densidades. En la atmósfera, esto puede causar desviaciones hacia el suelo o hacia el cielo, según las variaciones de temperatura y viento.
  • Reflexión: Al chocar con superficies, las ondas se reflejan, generando ecos. Esto es aprovechado en tecnologías como el sonar.
  • Interferencia: La superposición de ondas puede reforzar o debilitar el sonido. Cuando las ondas están en fase, el sonido se intensifica; si están desfasadas, puede cancelarse parcialmente.
Velocidad del Sonido

La velocidad de propagación depende de las propiedades del medio:

  • En gases, aumenta con la temperatura y disminuye con la densidad molecular.
  • En líquidos y sólidos, depende de la densidad y elasticidad. Por ejemplo, el sonido viaja más rápido en agua que en aire y es aún más rápido en sólidos como el acero.
Percepción del Sonido

El oído humano tiene la capacidad de detectar frecuencias entre 20 Hz y 20,000 Hz. Sin embargo, con la edad, la sensibilidad disminuye, especialmente en frecuencias altas. La percepción del tono, intensidad y timbre depende de cómo las ondas sonoras interactúan con el oído:

  • Tonos puros: Sonidos simples como los producidos por un diapasón.
  • Tonos complejos: Mezclas de frecuencias fundamentales y armónicas, como las notas musicales.
  • Ruido: Una combinación desordenada de frecuencias sin relación armónica.
Limitaciones del Oído

El oído no es perfecto y presenta fenómenos como:

  • Enmascaramiento: Sonidos fuertes pueden dificultar la percepción de otros más débiles en frecuencias cercanas.
  • Sensibilidad desigual: Es más sensible a frecuencias medias (1,000-2,000 Hz) que a frecuencias extremas.
Aplicaciones y Fenómenos Acústicos

El sonido tiene múltiples aplicaciones prácticas:

  1. Sonar: Utiliza ondas reflejadas para detectar objetos bajo el agua.
  2. Audiometría: Evalúa la sensibilidad auditiva en diferentes rangos de frecuencia.
  3. Reproducción de sonido: Requiere cubrir un rango amplio de frecuencias (100-10,000 Hz) para lograr naturalidad.
Interacción del Sonido con el Medio

El sonido también interactúa con el medio de forma compleja:

  • Difracción: Permite que las ondas rodeen obstáculos y lleguen a áreas sombreadas.
  • Refracción térmica: Causada por diferencias de temperatura, afecta la dirección y percepción del sonido.

En entornos polares, donde el aire cerca del suelo es más frío, las ondas pueden refractarse hacia abajo, mejorando la propagación a largas distancias.

El Oído y la Audición

El oído humano transforma las vibraciones en impulsos nerviosos que el cerebro interpreta como sonido. La percepción auditiva se optimiza en el rango de frecuencias medias, donde es posible distinguir pequeñas variaciones de tono e intensidad.

  • Rango dinámico: El oído puede percibir sonidos desde los más tenues hasta los más intensos, con un rango dinámico de aproximadamente 120 dB.
  • Respuesta a tonos complejos: El cerebro es capaz de reconstruir tonos fundamentales a partir de armónicos, compensando la ausencia de ciertas frecuencias en el sonido original.
Timbre y Composición Armónica

El timbre se define por los armónicos presentes en un sonido. Aunque diferentes instrumentos puedan producir la misma frecuencia fundamental, la intensidad relativa de los armónicos les da su carácter distintivo. Por ejemplo, un violín y un piano tocando la misma nota son percibidos de manera única.

Velocidad del Sonido y Factores Asociados

La velocidad del sonido varía según el medio:

  • Aire: 331.6 m/s a 0 °C, aumentando con la temperatura.
  • Agua: Aproximadamente 1,500 m/s.
  • Sólidos: Depende de la densidad y elasticidad, alcanzando hasta 5,000 m/s en acero.

Factores como presión constante y humedad también influyen, siendo el sonido más rápido en aire húmedo que en seco.

Términos destacados:

  1. Amplitud (Amplitude)
  2. Armónicos (Harmonics)
  3. Audiometría (Audiometry)
  4. Composición armónica (Harmonic composition)
  5. Decibelios (Decibels)
  6. Difracción (Diffraction)
  7. Elasticidad (Elasticity)
  8. Enmascaramiento (Masking)
  9. Frecuencia (Frequency)
  10. Frecuencia fundamental (Fundamental frequency)
  11. Frecuencia media (Medium frequency)
  12. Intensidad (Intensity)
  13. Interferencia (Interference)
  14. Longitud de onda (Wavelength)
  15. Nota musical (Musical note)
  16. Oído (Ear)
  17. Oído humano (Human ear)
  18. Ondas esféricas (Spherical waves)
  19. Ondas sinusoidales (Sinusoidal waves)
  20. Percepción auditiva (Auditory perception)
  21. Propagación del sonido (Sound propagation)
  22. Refracción (Refraction)
  23. Reflexión (Reflection)
  24. Resonancia (Resonance)
  25. Rango dinámico (Dynamic range)
  26. Ruido (Noise)
  27. Sensibilidad auditiva (Hearing sensitivity)
  28. Sonar (Sonar)
  29. Sonido (Sound)
  30. Sonido complejo (Complex sound)
  31. Sonido puro (Pure sound)
  32. Temperatura (Temperature)
  33. Timbre (Timbre)
  34. Tono (Tone)
  35. Tono fundamental (Fundamental tone)
  36. Tono musical (Musical tone)
  37. Transmisión de energía (Energy transmission)
  38. Velocidad del sonido (Speed of sound)
  39. Vibraciones (Vibrations)
  40. Volumen (Volume)

El sonido es un fenómeno complejo que combina propiedades físicas, percepción humana y fenómenos de propagación. Su estudio no solo explica los mecanismos básicos de la audición, sino que también fundamenta aplicaciones tecnológicas esenciales, desde la música hasta la comunicación y la navegación submarina. Este conocimiento es crucial para optimizar la reproducción del sonido y mejorar nuestra interacción con el entorno acústico.

sound attenuated (Heavy Equipment) insonorizado
sound deadener (Automotive) Aislador de sonido, insulador de sonido
sound muffler Silenciador.
sound power level (Heavy Equipment) nivel de potencia acústica
sound system (audio system) (Automotive) Sistema de sonido (sistema de audio)
sounding balloon Globo sonda. Globo con aparatos de radiosonda (meteorología).
sounding lead Escandallo, plomada, sonda.
sounding line Sonda, bolina. Sonda para medir la profundidad del mar.
source code (Heavy Equipment) código de origen
source of current (Automotive) Fuente de corriente
space attenuation Atenuación en el espacio. Disminución de la potencia de una onda al propagarse por el espacio (radiocomunicaciones).
space frame (Automotive) Carrocería unificada reforzada
space heater (Heavy Equipment) calentadores de espacio
spacer (Heavy Equipment) espaciador
spacer (Automotive) Separador, casquillo, espaciador
spacer (i.e. valve spring shim) (Automotive) Espaciador (shim)
spacer plate (Heavy Equipment) plancha espaciadora
SPAGHETTI chart (Heavy Equipment) tabla espagueti