English  |
Español  |
| solid absorbent refrigeration (Heavy Equipment) |
Enfriamiento por sólido absorbente |
| solid axle (Automotive) |
Eje convencional (rígido) |
| solid bolt (Automotive) |
Tornillo macizo |
| solid conductor ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(conductor sólido). Conductor compuesto de un solo alambre en lugar de varios trenzados. |
| solid core (Automotive) |
Núcleo sólido |
| solid coupling ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(acoplamiento fijo). Conexión entre dos ejes que no permite movimiento axial. |
| solid effect ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(efecto sólido). Efecto que produce polarización dinámica de espines nucleares en sólidos con electrones paramagnéticos bajo campo magnético al aplicar un campo de radiofrecuencia. |
| solid errors ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(errores permanentes). Errores que se producen cada vez que se utiliza una unidad determinada del equipo, reproducibles y fácilmente detectables. |
| solid injection (Heavy Equipment) |
Inyección sólida |
| solid rib |
Costilla de alma llena. |
| solid rotor (i.e. brake rotor) (Automotive) |
Disco sólido |
| solid round bars ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Redondos macizos |
| solid spar |
Larguero macizo (aviones). |
| solid -state (Heavy Equipment) |
Estado sólido |
| solid state (i.e. electronic device) (Automotive) |
Electrónico |
| solid -state (i.e. material) (Automotive) |
Estado sólido |
| solid -state device ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(dispositivo de estado sólido). Dispositivo electrónico realizado con semiconductores. |
| solid -state devices ( power electronics – solid-state control ) |
(dispositivos de estado sólido). Componentes sin partes móviles que conmutan y controlan potencia mediante semiconductores. |
| solid state laser (Heavy Equipment) |
Láseres de estado sólido |
| solid -state laser (lasers, photonics) |
(láser de estado sólido). Emite luz desde átomos en una matriz vítrea o cristalina. |
| solid -state maser ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(máser de estado sólido). (Véase MASER, SOLID-STATE). |
| solid -state physics ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(física del estado sólido). Rama de la física que estudia la estructura y propiedades de los sólidos, especialmente los semiconductores. |
| solid -state starter (electric motors, power electronics) |
(arrancador de estado sólido). Dispositivo electrónico utilizado para arrancar motores eléctricos de corriente alterna mediante el control progresivo de la tensión aplicada al motor utilizando dispositivos semiconductores como los SCR. |
| solid steel lift arm (Heavy Equipment) |
Brazo de levantamiento de acero macizo |
| solid water system (Heavy Equipment) |
Sistema de agua en ebullición |
| solidification process ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(proceso de solidificación). Procedimiento para incorporar residuos radiactivos en cuerpos sólidos y compactos, como hormigón, asfalto o vidrio. |
| solion ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(solión). Dispositivo que detecta señales de audio de muy baja frecuencia convirtiendo el movimiento de iones de un electrolito en señales eléctricas. |
| soliton ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(solitón). Impulso que se propaga sin distorsión manteniendo relación fija entre intensidad y anchura por equilibrio entre dispersión de grupo negativa y modulación de fase propia (no linealidad de Kerr). |
| solo flight |
Vuelo solo (aeronáutica). |
| Solomon R unit ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(unidad R Solomon). Unidad histórica de intensidad de rayos X (1920–1930) equivalente a la ionización producida por un gramo de radio a 2 cm con pantalla de platino de 0,5 mm; valía 2.100 renguenios/hora. |
| soluble oil (Heavy Equipment) |
Aceite soluble |
| soluble poison ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(veneno soluble). Veneno nuclear en forma de compuesto químico soluble disuelto en refrigerante o moderador para reducir temporalmente el exceso de reactividad o para control del reactor (p. ej., ácido bórico). |
| soluble poison control ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(control por veneno soluble). (Véase CHEMICAL SHIM). |
| solution ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
SOLUCIÓN: Líquido mezclado con otro líquido o sólido completamente disuelto. Una solución acuosa de bromuro de litio (comúnmente usada en sistemas de absorción) es agua con una cantidad de bromuro de litio disuelta. Las soluciones “fuertes” o “débiles” son aquellas con concentraciones altas o bajas, respectivamente, de otro líquido o sólido. |
| solution (absorption system) ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
LICOR: En refrigeración, se llama así a la solución utilizada en los sistemas de refrigeración por absorción. |
| solvent (Heavy Equipment) |
Disolvente |
| solvent (Automotive) |
Solvente |
| solvent extraction ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(extracción por disolvente). Transferencia de una o varias sustancias desde una solución acuosa a un disolvente orgánico poco miscible que las disuelve preferentemente, separándolas del resto. |
| solvent popping (Automotive) |
Ampollas de solvente, hervido de solvente |
| somatic cells ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(células somáticas). Células que contienen dos juegos de cromosomas, a diferencia de las células germinativas que contienen uno. |
| somatic effects ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(efectos somáticos). Efectos de radiaciones ionizantes que se manifiestan en el individuo irradiado sin repercusión hereditaria, con posible restauración parcial o total por defensas del organismo o tratamiento médico. |
| sonar |
Sonar. Localizador subacuático ultrasónico. |
| sonar ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sonar). Equipo que, merced a la transmisión, reflexión y recepción de ondas sonoras o ultrasonoras, permite la detección y localización de blancos sumergidos, y sirve así de ayuda a la navegación. |
| sone ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sonio, son). Unidad subjetiva de sonoridad equivalente a 40 fonios; la relación entre sonios, S, y fonios, F, viene dada por: log S = 0,30103 (0,1 F - 4). |
| sonic altimeter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(altímetro sónico). Altímetro que utiliza breves impulsos sonoros para medir la altura de una aeronave sobre el suelo. |
| sonic barrier |
Barrera sónica (transónica), barrera del sonido. Turbulencia que encuentra una aeronave cuando su velocidad se aproxima a la del sonido. |
| sonic tracer (Heavy Equipment) |
Rastreador sónico |
| sonne ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(sonne). Ayuda radio a la navegación que provee zonas características de señal que giran en una secuencia temporal, obteniéndose la demora por observación e interpolación del instante de transición entre zonas. |
| soot blower ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(soplador de calderas). Dispositivo interior de una caldera de vapor que elimina la suciedad depositada en la superficie exterior de los tubos mediante un chorro de aire o vapor. |
| soot load (Heavy Equipment) |
Carga de hollín |
| sootblowing ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(soplado de calderas). Método de limpieza, con la caldera en funcionamiento, que lanza chorros de aire o vapor sobre las superficies externas de los tubos. |
| sooty pitchblende ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(neopecblenda). Pecblenda de segunda formación que aparece como un producto negro pulverulento, a menudo llamado óxido negro. |
| SOP |
Procedimiento operacional estándar |
| sorbite (Heavy Equipment) |
Granulado |
| Soret effect ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(efecto Soret). (Véase THERMAL DIFFUSION). |
| sort ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(clasificación). (Véase SORTING). |
| sorter ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(clasificadora). Máquina para clasificar tarjetas perforadas o documentos; las clasificadoras de documentos suelen ser más costosas y usan reconocimiento óptico o magnético. |
| sortie |
Salida. Misión por un solo avión (aviación militar). |
| sorting ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(clasificación). Ordenación de los registros de un fichero conforme a criterios como el orden creciente o decreciente de los indicativos. |
| sorting machine ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(máquina clasificadora de azulejos). |
| sorting routine ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(rutina de clasificación). Rutina que dispone los datos en una sucesión ordenada según los valores de campos determinados de los registros. |
| sorting station (Heavy Equipment) |
Estación de clasificación |
| SOS |
Señal internacional de auxilio. |
| SOS ( electronics, computer science, nuclear energy ) |
(SOS). (Véase SILICON ON SAPPHIRE). |
