Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Free Shipping on All Orders $100+ & Free Returns

Shop all the top sellers at BaileyHats.com!

English Español
thermodynamics (physics, thermal engineering) (termodinámica). Rama de la física que estudia las relaciones entre el calor, el trabajo, la presión, la temperatura y las transformaciones de energía en los gases y en los sistemas térmicos.
thermodynamics (Refrigeration and air conditioning)

TERMODINÁMICA: Rama de las ciencias; trata con las relaciones entre el calor y la acción mecánica.

La termodinámica y sus ciclos en los motores de combustión

Los motores de combustión interna, tanto los de gasolina como los motores Diesel, funcionan gracias a la transformación de la energía contenida en el combustible. En estos motores el combustible líquido se pulveriza y se mezcla con el aire dentro de la cámara de combustión. En el caso del motor Diesel, el combustible es inyectado a presión en forma muy fraccionada, mientras que en el motor de gasolina la mezcla se produce previamente en el carburador antes de entrar al cilindro.

Durante el funcionamiento del motor los gases presentes en el interior del cilindro experimentan variaciones de presión, volumen y temperatura. En el ciclo de cuatro tiempos, el aire o la mezcla aire-combustible es admitido inicialmente a presión atmosférica y temperatura ambiente. Posteriormente se comprime dentro del cilindro, lo que provoca un aumento considerable de su presión y temperatura. Durante la combustión se generan temperaturas muy elevadas, y finalmente los gases se expulsan durante el tiempo de escape.

Para estudiar estas variaciones se utilizan representaciones gráficas llamadas diagramas termodinámicos. Uno de los más utilizados es el diagrama de Clapeyron, en el cual se representa la presión en el eje vertical y el volumen en el eje horizontal. Este tipo de representación permite analizar cómo cambian las condiciones del gas dentro del cilindro durante el funcionamiento del motor.

Figura a. Representación de una transformación isócora sobre un diagrama de Clapeyron. El volumen V es constante, pero la presión pasa de P1 a P2.

Figura b. Representación de una transformación isóbara sobre un diagrama de Clapeyron.

Dentro del estudio de la termodinámica se distinguen diferentes tipos de transformaciones que pueden experimentar los gases. Estas transformaciones describen cómo varían las variables fundamentales del estado de un gas, como la presión, el volumen y la temperatura.

Transformación isotérmica

La transformación isotérmica es aquella en la que la temperatura del gas permanece constante. En este tipo de proceso, cuando el volumen del gas disminuye, la presión aumenta, y viceversa. Esta relación está expresada por la conocida ley de Boyle o Mariotte, según la cual el producto entre la presión y el volumen permanece constante.

Este tipo de transformación puede representarse en el diagrama de Clapeyron mediante una curva característica que muestra cómo la presión aumenta a medida que el volumen disminuye manteniendo la temperatura constante.

Transformación isócora

La transformación isócora o isovolumétrica se produce cuando el volumen del gas permanece constante. En este caso, cualquier variación de temperatura se refleja directamente en una variación de presión. Este proceso puede presentarse cuando el pistón permanece inmóvil dentro del cilindro mientras se produce una combustión o un aporte de calor.

En este tipo de transformación la relación entre presión y temperatura es proporcional, siempre que el volumen permanezca fijo.

Transformación isóbara

En la transformación isóbara la presión del gas permanece constante mientras el volumen varía. Para que esta condición se mantenga es necesario que exista un aporte o una extracción de calor que compense las variaciones del volumen. Este tipo de proceso puede observarse en algunos momentos del funcionamiento de motores o en sistemas donde la presión del gas está regulada.

En este caso la temperatura absoluta del gas se relaciona directamente con el volumen, de modo que cuando el volumen aumenta también lo hace la temperatura.

Transformación adiabática

Figura : La temperatura absoluta varía en la siguiente relación:

\( \frac{T_2}{T_1} = \left(\frac{V_1}{V_2}\right)^{\gamma - 1} \)

La transformación adiabática también se conoce con el nombre de transformación isentrópica, y así es nombrada en algunos tratados de Termodinámica.

La transformación adiabática se caracteriza porque no existe intercambio de calor con el exterior. En los motores de combustión interna, los procesos de compresión y expansión del gas se aproximan a este tipo de transformación. En una transformación adiabática la relación entre presión y volumen sigue una ley característica que depende del coeficiente adiabático del gas.

Este tipo de proceso también se conoce como transformación isentrópica en muchos textos de termodinámica, ya que ocurre sin transferencia de calor con el entorno.

Transformación politrópica

Finalmente, en la práctica real de los motores se observa que muchos procesos no son perfectamente adiabáticos ni isotérmicos. En estos casos se habla de una transformación politrópica. Este tipo de transformación representa con mayor precisión lo que ocurre dentro de los cilindros durante la compresión y expansión del gas, ya que puede existir cierta transferencia de calor durante el movimiento del pistón.

El estudio de estas transformaciones termodinámicas permite comprender con mayor claridad el comportamiento de los gases en los motores y constituye la base teórica para analizar su rendimiento y mejorar su diseño.

Los ciclos termodinámicos en los motores térmicos

En los motores térmicos, como los motores de combustión interna, las turbinas de gas y las máquinas de vapor, el funcionamiento se basa en una sucesión periódica de estados del gas caracterizados por diferentes valores de presión, volumen y temperatura. Esta serie de transformaciones que experimenta el gas dentro del motor se denomina ciclo termodinámico.

Figura : Diferentes fases del ciclo termodinámico de un motor Diesel representadas sobre un diagrama de Clapeyron.

Durante el funcionamiento del motor, el fluido de trabajo atraviesa distintas etapas en las cuales se modifican sus propiedades físicas. Estas transformaciones pueden representarse gráficamente mediante un diagrama de Clapeyron, también conocido como diagrama presión-volumen (P–V). En este tipo de gráfico se representa la presión del gas en el eje vertical y el volumen en el eje horizontal. El área encerrada por la curva del ciclo representa el trabajo realizado por el motor.

El análisis de estos diagramas permite comprender el comportamiento de los gases dentro del cilindro de un motor. En el caso del motor Diesel, el ciclo completo incluye varias fases que corresponden a los tiempos del motor: admisión, compresión, combustión y escape. Durante la admisión el aire entra en el cilindro a presión atmosférica. Luego, durante la compresión, el pistón reduce el volumen del gas, lo que provoca un aumento significativo de la presión y de la temperatura.

Cuando el pistón alcanza el punto muerto superior, se produce la inyección del combustible y la combustión dentro de la cámara. Durante esta etapa se generan presiones muy elevadas que impulsan el pistón hacia abajo, produciendo trabajo mecánico. Finalmente, durante el tiempo de escape, los gases quemados se expulsan del cilindro y el ciclo vuelve a comenzar.

La repetición continua de estas fases explica por qué se utiliza el término ciclo para describir el funcionamiento de los motores térmicos. Cada repetición del proceso produce una cantidad determinada de trabajo mecánico que es transmitido al cigüeñal del motor.

Desde el punto de vista teórico, uno de los ciclos termodinámicos más importantes es el ciclo de Carnot, que representa el modelo ideal de funcionamiento de una máquina térmica. Este ciclo está compuesto por cuatro transformaciones fundamentales: dos transformaciones isotérmicas y dos transformaciones adiabáticas.

Figura : Ciclo de Carnot. De 1 a 2, expansión isotérmica. De 2 a 3, expansión adiabática. De 3 a 4, compresión isotérmica. De 4 a 1, compresión adiabática.

En la primera etapa se produce una expansión isotérmica, durante la cual el sistema absorbe calor de una fuente caliente mientras realiza trabajo. En la segunda etapa ocurre una expansión adiabática, donde el gas continúa expandiéndose sin intercambio de calor con el exterior. Posteriormente se produce una compresión isotérmica, en la cual el sistema cede calor al exterior mientras recibe trabajo mecánico. Finalmente tiene lugar una compresión adiabática que devuelve el sistema a su estado inicial.

El ciclo de Carnot es considerado un ciclo reversible ideal y establece el límite máximo de eficiencia que puede alcanzar una máquina térmica que opere entre dos temperaturas determinadas. Aunque los motores reales no pueden reproducir exactamente este ciclo ideal, su estudio resulta fundamental para comprender el rendimiento de los motores y las limitaciones impuestas por las leyes de la termodinámica.

A partir de las diferentes transformaciones termodinámicas —isotérmicas, isócoras, isóbaras y adiabáticas— se pueden construir diversos tipos de ciclos utilizados en máquinas térmicas. Entre los más importantes se encuentran los ciclos a temperatura constante, los ciclos a volumen constante, los ciclos a presión constante y otros ciclos aplicados a motores específicos. El análisis de estos ciclos permite diseñar motores más eficientes y comprender mejor el comportamiento energético de los sistemas térmicos.

Términos relacionados :

  • 1. Termodinámica. (Thermodynamics)
  • 2. Ciclo termodinámico. (Thermodynamic cycle)
  • 3. Combustible líquido. (Liquid fuel)
  • 4. Cámara de combustión. (Combustion chamber)
  • 5. Inyector. (Fuel injector)
  • 6. Gasóleo. (Diesel fuel)
  • 7. Carburador. (Carburetor)
  • 8. Mezcla aire-combustible. (Air–fuel mixture)
  • 9. Gas de combustión. (Combustion gases)
  • 10. Presión del gas. (Gas pressure)
  • 11. Volumen del gas. (Gas volume)
  • 12. Temperatura del gas. (Gas temperature)
  • 13. Diagrama de Clapeyron. (Clapeyron diagram / P-V diagram)
  • 14. Transformación termodinámica. (Thermodynamic transformation)
  • 15. Transformación isotérmica. (Isothermal transformation)
  • 16. Ley de Boyle-Mariotte. (Boyle–Mariotte law)
  • 17. Transformación isócora. (Isochoric transformation)
  • 18. Transformación isóbara. (Isobaric transformation)
  • 19. Transformación adiabática. (Adiabatic transformation)
  • 20. Transformación isentrópica. (Isentropic transformation)
  • 21. Transformación politrópica. (Polytropic transformation)
  • 22. Pistón o émbolo. (Piston)
  • 23. Compresión del gas. (Gas compression)
  • 24. Expansión del gas. (Gas expansion)
  • 25. Ciclo de cuatro tiempos. (Four-stroke cycle)

thermoelectric

Termoeléctrico.

Efectos termoeléctricos fundamentales (Seebeck, Peltier y Thomson) - Thermoelectric effects and applications.

Efectos Termoeléctricos: Seebeck, Peltier y Thomson

Efecto Seebeck

Este efecto establece que un termopar genera una diferencia de potencial proporcional a la diferencia de temperatura entre sus dos uniones. Es un fenómeno termoeléctrico descubierto en 1821 por Thomas Johann Seebeck.

Cuando dos materiales conductores distintos se unen y existe un gradiente térmico entre sus extremos, los portadores de carga (electrones) se desplazan del lado caliente al lado frío, generando una corriente.

Esto ocurre porque los materiales poseen diferentes niveles de energía electrónica. Al formar un circuito cerrado con una diferencia de temperatura, se crea un flujo de electrones por el gradiente de energía, generando una fuerza electromotriz (fem).

Este efecto es la base de funcionamiento de los termopares, sensores que miden temperatura usando dos metales diferentes unidos en ambos extremos. La diferencia térmica genera una fem proporcional, lo que permite una medición precisa.

El efecto Seebeck también es esencial en el desarrollo de materiales termoeléctricos, utilizados para convertir calor en electricidad o viceversa (como en el efecto Peltier).

En resumen, el efecto Seebeck describe la generación de una corriente eléctrica en un circuito compuesto por conductores distintos bajo un gradiente térmico. Es clave para la termoelectricidad, con aplicaciones en medición y generación de energía.

Efecto Peltier

Este efecto indica que si se aplica una corriente a través de la unión de dos metales distintos, una unión absorbe calor (se enfría) y la otra lo libera (se calienta). Fue descubierto en 1834 por Jean Charles Athanase Peltier.

Cuando una corriente atraviesa un termopar, se produce una transferencia de calor en la unión. La dirección del flujo eléctrico determina cuál unión se enfría y cuál se calienta, estableciendo un gradiente térmico.

Esto se debe al cambio de energía de los electrones al pasar de un material a otro. Si los electrones pasan del lado frío al caliente, el primero se enfría y el segundo se calienta, y viceversa.

Este fenómeno se aprovecha en dispositivos de refrigeración termoeléctrica como refrigeradores portátiles, sistemas de enfriamiento electrónico o equipos aeroespaciales.

También se aplica en generación termoeléctrica, donde un gradiente térmico genera corriente (efecto Seebeck inverso). Esto se usa para aprovechar calor residual en industrias o plantas de energía.

En resumen, el efecto Peltier describe la absorción o liberación de calor en la unión de dos metales distintos cuando fluye una corriente eléctrica, siendo fundamental en la refrigeración y generación termoeléctrica.

Efecto Thomson

Este efecto, a veces confundido con el Joule-Thomson, establece que cuando una corriente fluye en un conductor con un gradiente térmico, se absorbe o libera calor según la dirección de la corriente y la variación de temperatura.

El efecto Thomson se produce dentro de un solo material conductor. Si hay una diferencia de temperatura a lo largo del conductor, el flujo de corriente provoca una transferencia de calor adicional, que puede ser positiva o negativa.

Esto depende de las propiedades del material y de las interacciones entre electrones y la red atómica. La magnitud y signo del efecto Thomson varían según el conductor.

Tiene aplicaciones prácticas en sistemas de refrigeración por expansión de gases, aire acondicionado, y análisis térmico de gases en movimiento.

En la industria del petróleo y gas, el efecto se considera al diseñar sistemas de transporte, donde la expansión o compresión afecta temperatura y presión.

En la investigación científica, el efecto Thomson permite estudiar interacciones moleculares y diseño térmico avanzado.

En resumen, el efecto Thomson describe la generación o absorción de calor en un conductor con una corriente y un gradiente térmico. Tiene aplicaciones en refrigeración, transporte de fluidos y física térmica.

Relación entre los tres efectos

El voltaje generado por un termopar es la suma de las contribuciones de los efectos Seebeck, Peltier y Thomson.

La ley de las temperaturas intermedias indica que el voltaje depende únicamente de la diferencia entre las temperaturas de las uniones, no de la temperatura intermedia del conductor.

La ley de los metales intermedios permite el uso de otros metales en el circuito del termopar, siempre que las nuevas uniones estén a la misma temperatura, sin alterar la medición.

Estas leyes aseguran precisión en la medición cuando se usan borneras, conectores o cables de extensión.

Los distintos tipos de termopares, normalizados por letras, se diseñan considerando estos efectos, sus materiales y sus propiedades termoeléctricas específicas.

Términos destacados :

  • Aplicaciones científicas (Scientific applications)
  • Aplicaciones termoeléctricas (Thermoelectric applications)
  • Cambio de temperatura (Temperature change)
  • Circuito termoeléctrico (Thermoelectric circuit)
  • Corriente eléctrica (Electric current)
  • Dispositivos de refrigeración (Cooling devices)
  • Dispositivos termoeléctricos (Thermoelectric devices)
  • Efecto Joule-Thomson (Joule-Thomson effect)
  • Efecto Peltier (Peltier effect)
  • Efecto Seebeck (Seebeck effect)
  • Efecto Thompson (Thomson effect)
  • Energía termoeléctrica (Thermoelectric energy)
  • Enfriamiento adiabático (Adiabatic cooling)
  • Enfriamiento por expansión (Expansion cooling)
  • Fuerzas intermoleculares (Intermolecular forces)
  • Generación de calor (Heat generation)
  • Generación de voltaje (Voltage generation)
  • Gradiente de energía (Energy gradient)
  • Gradiente térmico (Thermal gradient)
  • Interacciones electrónicas (Electronic interactions)
  • Ley de metales intermedios (Law of intermediate metals)
  • Ley de temperaturas intermedias (Law of intermediate temperatures)
  • Materiales conductores (Conductive materials)
  • Materiales termoeléctricos (Thermoelectric materials)
  • Medición de temperatura (Temperature measurement)
  • Refrigeración adiabática (Adiabatic refrigeration)
  • Refrigeración por efecto Peltier (Peltier cooling)
  • Sensor termoeléctrico (Thermoelectric sensor)
  • Temperatura de unión (Junction temperature)
  • Voltaje de Seebeck (Seebeck voltage)
  • thermoelectric applications (electronics, thermal engineering) (aplicaciones termoeléctricas). Empleo de efectos termoeléctricos para generar electricidad, medir temperatura o producir refrigeración sin partes móviles.
    thermoelectric circuit (electronics, instrumentation) (circuito termoeléctrico). Circuito formado por materiales conductores o semiconductores diferentes que generan una fuerza electromotriz cuando existe una diferencia de temperatura entre sus uniones.
    thermoelectric conversion ( electronics, computer science, nuclear energy ) (conversión termoeléctrica). Modo de transformación directa de energía térmica en energía eléctrica por mediación de termopares mantenidos a temperaturas diferentes; permite obtener, a partir del calor producido por la radiación de ciertos nucleidos radiactivos, potencias eléctricas que pueden alcanzar algunos centenares de vatios.
    thermoelectric devices (electronics, thermal engineering) (dispositivos termoeléctricos). Componentes que utilizan los efectos Seebeck, Peltier o Thomson para convertir calor en electricidad o para producir refrigeración.
    thermoelectric effect ( electronics, computer science, nuclear energy ) (efecto termoeléctrico, efecto Seebeck). Producción de una fuerza electromotriz debida a la diferencia de temperatura en las dos uniones entre metales o aleaciones diferentes que forman parte del mismo circuito.
    thermoelectric energy (energy engineering) (energía termoeléctrica). Energía eléctrica generada a partir de diferencias de temperatura mediante el uso de materiales termoeléctricos.
    thermoelectric generating set ( electronics, computer science, nuclear energy ) (grupo térmico). Grupo generador cuyo motor utiliza la energía térmica.
    thermoelectric materials (materials science, thermoelectricity) (materiales termoeléctricos). Materiales capaces de convertir diferencias de temperatura en electricidad o viceversa mediante efectos termoeléctricos.
    thermoelectric module ( electronics, computer science, nuclear energy ) (módulo termoeléctrico). Conjunto basado en el efecto Peltier, destinado a proveer refrigeración o control automático de temperatura de equipos compactos, alimentados con corriente continua.
    thermoelectric refrigeration (refrigeración termoeléctrica). Mecanismo de refrigeración que depende del efecto Peltier, en el que una corriente directa que fluye a través de una unión eléctrica entre dos metales disímiles produce un efecto de calefacción o enfriamiento, dependiendo del sentido del flujo de corriente.
    thermoelectric refrigeration ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) REFRIGERACIÓN TERMOELÉCTRICA: Mecanismo de refrigeración que depende del efecto Peltier. Una corriente directa que fluye a través de una unión eléctrica entre dos metales disímiles produce un efecto de calefacción o enfriamiento, dependiendo del sentido del flujo de corriente.
    thermoelectric sensor (instrumentation) (sensor termoeléctrico). Dispositivo de medición de temperatura que utiliza el efecto Seebeck para generar una señal eléctrica proporcional a la diferencia de temperatura.
    thermoelectric series ( electronics, computer science, nuclear energy ) (serie termoeléctrica). Tabla de los materiales conductores clasificados de acuerdo con la magnitud y polaridad de las fuerzas termoeléctricas.
    thermoelectric thermometer ( electronics, computer science, nuclear energy ) (termómetro termoeléctrico). Termómetro eléctrico que utiliza uno o más termopares, cuyas uniones de medida están en contacto térmico con el cuerpo del que quiere medirse la temperatura, mientras que la temperatura de la unión de referencia es conocida o tenida en cuenta de algún modo.
    thermoelectron ( electronics, computer science, nuclear energy ) (termoelectrón). Electrón liberado por efecto de la energía calorífica, denominado también termión negativo.
    thermoelectronic emission ( electronics, computer science, nuclear energy ) (emisión termoelectrónica). Emisión electrónica que resulta únicamente de la agitación térmica.
    thermoelement ( electronics, computer science, nuclear energy ) (termoelemento). Dispositivo consistente en un termopar y un elemento calefactor dispuestos para medir pequeñas corrientes.
    thermogalvanic corrosion ( electronics, computer science, nuclear energy ) (corrosión termogalvánica). Corrosión galvánica a causa de diferencias de temperatura entre dos puntos.
    thermographs Termógrafos
    thermojunction ( electronics, computer science, nuclear energy ) (termounión). Una de las superficies de contacto entre los dos conductores diferentes de un termopar.
    thermoluminescence ( electronics, computer science, nuclear energy ) (termoluminiscencia). Emisión de radiación luminosa por calentamiento de un cuerpo previamente irradiado, que libera, a consecuencia de su elevación de temperatura, la energía almacenada durante la irradiación.
    thermoluminescent dosemeter ( electronics, computer science, nuclear energy ) (dosímetro termoluminiscente). Véase DOSEMETER, THERMOLUMINESCENT.
    thermomagnetic effect ( electronics, computer science, nuclear energy ) (efecto termomagnético). Acción mutua que ejercen el calor y los campos magnéticos en ciertos cuerpos.
    thermometer ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) TERMÓMETRO: Instrumento para medir temperaturas.