Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
absorption control (electronics, computer science, nuclear energy) Control por absorción. Control de un reactor mediante la variación de las propiedades, de la posición o de la cantidad de una materia absorbente de neutrones (aparte de la que forma el combustible, el moderador o el reflector), de manera que modifique la reactividad.
absorption cross section (electronics, computer science, nuclear energy) Sección eficaz de absorción. (Véase CROSS SECTION, ABSORPTION).
absorption current (electronics, computer science, nuclear energy) Corriente de absorción. Refiriéndose a la corriente en un dieléctrico, parte que es proporcional a la velocidad de acumulación de la carga en el dieléctrico.
absorption curve (electronics, computer science, nuclear energy) Curva de absorción. Curva que caracteriza la absorción de una radiación en función de una variable tal como el espesor del medio atravesado, la energía de la radiación, etc.
absorption edges (electronics, computer science, nuclear energy) Discontinuidades de absorción. Discontinuidades de la curva que representa, para una materia dada, el coeficiente de absorción de una radiación X o gamma en función de la energía de esta radiación. Cada discontinuidad aparece a un nivel de energía bien determinado, que corresponde a cada una de las capas electrónicas del absorbente.
absorption factor (electronics, computer science, nuclear energy) Factor de absorción. En un contador de partículas, relación entre el número de cuentas real y el que se obtendría si no hubiera absorción entre la fuente emisora de partículas y el interior del contador.
absorption frequency meter (electronics, computer science, nuclear energy) Ondámetro de absorción. (Véase ABSORPTION WAVEMETER).
absorption half -value thickness (electronics, computer science, nuclear energy) Espesor de absorción al valor mitad, capa de absorción del 50%. Espesor de una sustancia determinada que interpuesta en el trayecto de un haz de radiación dado, provoca una absorción que reduce el efecto de la radiación al 50% de su valor.
absorption length (electronics, computer science, nuclear energy) Longitud de absorción. Longitud, contada paralelamente a la dirección media de propagación de un determinado tipo de partículas, en un medio dado, al cabo de la cual el número de partículas por unidad de volumen decrece, en promedio, en un factor e (e es la base de los logaritmos neperianos).
absorption mesh (electronics, computer science, nuclear energy) Malla absorbente. Elemento de filtro utilizado en un sistema de guías de ondas para absorber componentes indeseables de energía electromagnética.
absorption modulation (electronics, computer science, nuclear energy) Modulación por absorción. (Véase MODULATION, ABSORPTION).
absorption peak (electronics, computer science, nuclear energy) Pico de absorción, exceso de absorción. Atenuación anormalmente alta a una cierta frecuencia, como resultado de una pérdida por absorción.
absorption refrigeration (Refrigeration and air conditioning)

REFRIGERACIÓN POR ABSORCIÓN: Proceso de crear bajas temperaturas, utilizando el efecto enfriador formado, cuando un refrigerante es absorbido por una sustancia química.

Un sistema de refrigeración por absorción utiliza energía térmica para producir refrigeración, a diferencia de los sistemas de compresión de vapor que requieren energía mecánica. En este tipo de sistema, un refrigerante se evapora a baja presión y temperatura, absorbiendo calor del ambiente que se desea enfriar. Este vapor de refrigerante es luego absorbido por un medio absorbente, como una solución de bromuro de litio (LiBr) o agua-amoníaco, formando una solución líquida.

Componentes principales y funcionamiento:
  1. Evaporador:

    • En el evaporador, el refrigerante líquido se pulveriza sobre un serpentín para maximizar el área de transferencia de calor. Al evaporarse, absorbe calor, enfriando el medio circundante.
  2. Absorbedor:

    • El vapor de refrigerante es absorbido por una solución líquida. En sistemas de bromuro de litio, el agua actúa como refrigerante y el LiBr como absorbente. Este proceso reduce la presión en el evaporador, manteniendo la eficiencia del ciclo.
  3. Generador:

    • La solución rica en refrigerante se calienta en el generador mediante una fuente de calor (gas directo, vapor o agua caliente). Esto separa el refrigerante del absorbente. El refrigerante en estado de vapor se dirige al condensador.
  4. Condensador:

    • El vapor de refrigerante se condensa en el condensador al liberar su calor al medio externo, regresando al estado líquido para reiniciar el ciclo.
  5. Intercambiador de calor:

    • Los intercambiadores de calor se utilizan para precalentar las soluciones diluidas que vienen del absorbedor, mejorando la eficiencia térmica del sistema.
  6. Dispositivos de estrangulamiento:

    • Se emplean válvulas o orificios para reducir la presión del refrigerante o la solución según sea necesario en distintas partes del sistema.
Ventajas:
  • Operación sin necesidad de compresores mecánicos, lo que reduce vibraciones y ruido.
  • Uso de fuentes de calor de desecho, aumentando la eficiencia energética en sistemas integrados.
Aplicaciones:

Los sistemas de refrigeración por absorción son comunes en aplicaciones industriales y comerciales, especialmente donde hay acceso a calor residual o donde se requiere evitar el uso de refrigerantes que dañen la capa de ozono, como los CFC o HCFC.

Estos sistemas son ideales para acondicionamiento de aire, procesos de calefacción y enfriamiento en edificios comerciales, y recuperación de energía térmica.

absorption spectrum (electronics, computer science, nuclear energy) Espectro de absorción. (Véase SPECTRUM ABSORPTION).
absorption trap (electronics, computer science, nuclear energy) Circuito de amortiguamiento, trampa de absorción. Circuito sintonizado en paralelo usado para absorber y, por consiguiente, atenuar las señales interferentes.
absorption wavemeter (electronics, computer science, nuclear energy) Ondámetro de absorción. Aparato para medir longitudes de onda mediante un circuito o cavidad resonante, que absorbe la máxima energía de la fuente cuya longitud de onda se quiere medir, al sintonizarse en resonancia con ella.
absorptive attenuator (electronics, computer science, nuclear energy) Atenuador de absorción. En guías de ondas, porción destinada a introducir una pérdida de transmisión mediante el uso de un material disipativo.
absorptivity (electronics, computer science, nuclear energy) Absortividad. Facultad de absorber la energía eléctrica, que posee una sustancia o medio.