Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
active water (electronics, computer science, nuclear energy) Agua activa, agua radiactiva. Agua contaminada con productos radiactivos.
active water homing (electronics, computer science, nuclear energy) Guiado por agua radiactiva. Guiado que se efectúa siguiendo la estela de agua radiactiva que deja un submarino de propulsión nuclear.
active window (electronics, computer science, nuclear energy) Ventana activa. Ventana en uso en los programas que emplean tal tipo de representación como es el caso de los Microsoft Window.
active work tool (Heavy Equipment) Herramienta activa
activity (electronics, computer science, nuclear energy) Actividad. Cociente dN por dt, donde dN es el número de transformaciones nucleares espontáneas que se producen en una cantidad N de radionucleido durante el tiempo dt. La unidad de actividad en el sistema internacional es el becquerel (Bq). lBq = 1 s -1. || Una de las unidades de trabajo que comprende una tarea. || Término utilizado para indicar que un registro de un fichero maestro ha sido usado, alterado o referenciado.
activity concentration (electronics, computer science, nuclear energy) Concentración de la actividad. Actividad nuclear por unidad de volumen.
activity curve (electronics, computer science, nuclear energy) Curva de actividad. Curva que da, en función del tiempo, la actividad de una fuente radiactiva.
activity dip (electronics, computer science, nuclear energy) Caída de actividad. Disminución en el valor de la actividad de un cristal que tiene lugar sobre un pequeño intervalo de temperatura.
activity median aerodynamic diameter (electronics, computer science, nuclear energy) Diámetro aerodinámico de actividad mediana. Diámetro de una esfera de densidad unidad, con la misma velocidad terminal en el aire que la de la partícula de aerosol cuya actividad es la mediana para el aerosol completo.
activity meter (electronics, computer science, nuclear energy) Medidor de actividad. Dispositivo electrónico destinado a medir la actividad de un emisor de radiación, provisto de un aparato indicador o registrador.
activity meter with automatic changer (electronics, computer science, nuclear energy) Medidor de actividad con cambiador automático. Medidor de actividad que incluye un dispositivo automático de presentación de las muestras delante del detector, y en el que la presentación referida y la medida se efectúan según un programa determinado.
activity point (Heavy Equipment) Punto de actividad
activity point information (Heavy Equipment) Información del punto de actividad
activity ratio (electronics, computer science, nuclear energy) Relación de actividad, Índice de actividad. Relación entre el número de registros que se han alterado en el proceso de actualizar un fichero y el número total de registros en dicho fichero.
actual address (electronics, computer science, nuclear energy) Dirección real. (Véase ABSOLUTE ADDRESS).
actual capacity (Heavy Equipment) Capacidad real
actual code (electronics, computer science, nuclear energy) Código actual, código efectivo. (Véase ABSOLUTE CODE).
actual decimal point (electronics, computer science, nuclear energy) Coma decimal efectiva. Coma decimal que aparece como un signo en una impresión y a la cual se le asigna una dirección en memoria.
actual instruction (electronics, computer science, nuclear energy) Instrucción efectiva. (Véase EFFECTIVE INSTRUCTION).
actual key (electronics, computer science, nuclear energy) Clave actual. En el lenguaje Cobol, dato que puede usarse como una dirección del equipo físico y que expresa la situación de un registro en un dispositivo de almacenamiento masivo.
actual power gain (electronics, computer science, nuclear energy) Ganancia efectiva en potencia. Ganancia en potencia de un circuito cuando dicha ganancia se considera como el cociente entre la potencia que el circuito suministra a su carga, estando el circuito excitado por un generador determinado, y la máxima potencia que el generador puede suministrar, esto es, su potencia disponible.
actuating lever (Automotive) Palanca actuadora
actuating quantity (electronics, computer science, nuclear energy) Magnitud eléctrica de la que depende el funcionamiento de un relé.
actuating signal (electronics, computer science, nuclear energy) Señal de actuación. (Véase ERROR SIGNAL).
actuating transfer function (electronics, computer science, nuclear energy) Función de transferencia de actuación. En un lazo de realimentación de control, función de transferencia que relaciona una señal de actuación del lazo y la correspondiente señal de entrada del lazo.
actuation (Heavy Equipment) Accionamiento
actuation oil (Heavy Equipment) Aceite de accionamiento
actuation pressure (Heavy Equipment) Presión de accionamiento
actuator (automobile)

Actuador, accionador.

Definición:
Un actuador es un dispositivo que convierte una señal de entrada, generalmente eléctrica, neumática o hidráulica, en un movimiento mecánico o una acción física. Es un componente esencial en sistemas automatizados y controlados, ya que ejecuta la acción requerida según las instrucciones recibidas.

Dispositivos que realizan el trabajo efectivo que ordena la computadora. Dichos dispositivos pueden ser un motor, un relé, un conmutador o un solenoide.

Conceptos clave:
Tipos de actuadores:

Actuadores eléctricos: Utilizan motores eléctricos para generar movimiento lineal o rotativo.
Actuadores neumáticos: Operan utilizando aire comprimido para mover un pistón o una membrana.
Actuadores hidráulicos: Funcionan con fluido a presión para generar fuerza mecánica.
Actuadores térmicos: Se activan con cambios de temperatura que generan expansión o contracción.
Modo de operación:

Los actuadores son dispositivos que realizan el trabajo físico según las instrucciones de una computadora en sistemas automotrices. Estos dispositivos convierten las señales electrónicas en movimientos mecánicos específicos y desempeñan un papel crucial en el funcionamiento de numerosos sistemas de un vehículo. Pueden tomar diversas formas, como motores, relés, interruptores y solenoides.

Tipos de actuadores
  • Motores eléctricos: Los motores se emplean comúnmente como actuadores debido a su capacidad para convertir energía eléctrica en energía mecánica rotativa. Un ejemplo típico es el motor de los limpiaparabrisas, que mueve los brazos de los limpiadores.
  • Relés: Son interruptores eléctricos operados magnéticamente. Permiten que un circuito de baja corriente controle un circuito de mayor corriente, lo que protege a la computadora al evitar que esta maneje corrientes altas directamente.
  • Interruptores: Pueden ser controlados por una computadora para abrir o cerrar circuitos específicos, facilitando funciones como el encendido de luces o la activación de sistemas de seguridad.
  • Solenoides: Son actuadores versátiles que convierten la energía eléctrica en movimiento lineal. Son útiles en aplicaciones donde se requiere un movimiento preciso, como en válvulas de control de combustible o aire.
Funcionamiento básico en el automóvil.

Los actuadores reciben comandos de la unidad de control del motor (ECU, por sus siglas en inglés) o de otras computadoras a bordo. La computadora evalúa las señales de los sensores y ejecuta una acción específica a través del actuador para cumplir con las condiciones programadas. Por ejemplo, en un sistema de control de climatización, un actuador puede abrir o cerrar una compuerta de mezcla para ajustar la temperatura dentro del vehículo.

Control de los actuadores
  • Ciclo de trabajo (Duty Cycle): Este método consiste en encender y apagar el actuador a intervalos regulares. Por ejemplo, en un sistema de luces regulables, el ciclo de trabajo determina el nivel de intensidad al variar el tiempo de encendido y apagado.
  • Modulación por ancho de pulso (PWM): En este caso, la duración del pulso eléctrico controla la operación del actuador. Cuanto mayor sea el ancho del pulso, más tiempo permanecerá activo el actuador.
Pruebas de actuadores

La prueba de actuadores es esencial para diagnosticar problemas en sistemas controlados electrónicamente. Los técnicos pueden usar herramientas como multímetros o osciloscopios para evaluar la corriente y el voltaje. Una herramienta de escaneo puede simular comandos de la computadora para verificar el funcionamiento del actuador. Durante estas pruebas, es crucial seguir los procedimientos del fabricante para evitar daños.

  • Medición de corriente: El consumo de corriente del actuador puede revelar problemas, como un cortocircuito si la corriente es excesiva, o un circuito abierto si no hay corriente.
  • Observación con osciloscopio: Permite visualizar la señal eléctrica del actuador y detectar irregularidades como ruido, picos de voltaje o interrupciones.
Importancia en los sistemas modernos

En los vehículos modernos, los actuadores se han vuelto fundamentales para la funcionalidad y seguridad. Controlan sistemas avanzados como frenos antibloqueo (ABS), bolsas de aire, dirección asistida electrónica y sistemas de manejo autónomo. Su precisión y confiabilidad son esenciales para el rendimiento del vehículo y la experiencia del conductor.
Con el avance de la tecnología, los actuadores continúan evolucionando, adoptando diseños más compactos y eficientes, así como materiales avanzados que mejoran su durabilidad y capacidad de respuesta.

actuator (Automotive) Actuador
actuator (electronics, computer science, nuclear energy) Actuador. Dispositivo para proveer movimiento mecánico controlado a distancia.
actuator (Heavy Equipment) Accionador
actuator (Refrigeration and air conditioning) Actuador: La parte de una válvula reguladora que convierte el fluido mecánico, la energía térmica o la energía eléctrica, en movimiento mecánico para abrir o cerrar la válvula.
actuator housing (Heavy Equipment) Caja del accionador
actuator linkage (Heavy Equipment) Varillaje accionador
actuator piston (Heavy Equipment) Pistón accionador
actuator rod (Heavy Equipment) Varilla accionadora
actuator rotor assembly (Heavy Equipment) Conjunto de rotor accionador
actuator spool supply port (Heavy Equipment) Orificio de suministro del carrete accionador
actuator vane (Heavy Equipment) Paleta accionadora
acuity of hearing (electronics, computer science, nuclear energy) Agudeza auditiva. Medida de la condición física del órgano auditivo.
acumulated receipt (Heavy Equipment) Material recibido acumulado
acute exposure (electronics, computer science, nuclear energy) Irradiación aguda. Irradiación que resulta de una exposición de corta duración, suficientemente intensa para que ninguna restauración a largo plazo pueda reducir el efecto de la radiación.
Ada (electronics, computer science, nuclear energy) Ada. Lenguaje de alto nivel desarrollado por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos y nombrado en memoria de Ada Augusta Lovelace, hija de lord Byron, la primera mujer que trabajó en el campo de la programación con la máquina analítica de Babbage.
adamantine (electronics, computer science, nuclear energy) Diamantino. Que tiene una estructura atómica en forma de diamante, tal como se encuentra en los materiales semiconductores.
adaptation (electronics, computer science, nuclear energy) Adaptación. Proceso fisiológico por el cual el ojo ajusta su sensibilidad para diferentes niveles de iluminación.