Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Partes para autos y camiones

English Español
active water (electronics, computer science, nuclear energy) Agua activa, agua radiactiva. Agua contaminada con productos radiactivos.
active water homing (electronics, computer science, nuclear energy) Guiado por agua radiactiva. Guiado que se efectúa siguiendo la estela de agua radiactiva que deja un submarino de propulsión nuclear.
active window (electronics, computer science, nuclear energy) Ventana activa. Ventana en uso en los programas que emplean tal tipo de representación como es el caso de los Microsoft Window.
active work tool (Heavy Equipment) Herramienta activa
activity (electronics, computer science, nuclear energy) Actividad. Cociente dN por dt, donde dN es el número de transformaciones nucleares espontáneas que se producen en una cantidad N de radionucleido durante el tiempo dt. La unidad de actividad en el sistema internacional es el becquerel (Bq). lBq = 1 s -1. || Una de las unidades de trabajo que comprende una tarea. || Término utilizado para indicar que un registro de un fichero maestro ha sido usado, alterado o referenciado.
activity concentration (electronics, computer science, nuclear energy) Concentración de la actividad. Actividad nuclear por unidad de volumen.
activity curve (electronics, computer science, nuclear energy) Curva de actividad. Curva que da, en función del tiempo, la actividad de una fuente radiactiva.
activity dip (electronics, computer science, nuclear energy) Caída de actividad. Disminución en el valor de la actividad de un cristal que tiene lugar sobre un pequeño intervalo de temperatura.
activity median aerodynamic diameter (electronics, computer science, nuclear energy) Diámetro aerodinámico de actividad mediana. Diámetro de una esfera de densidad unidad, con la misma velocidad terminal en el aire que la de la partícula de aerosol cuya actividad es la mediana para el aerosol completo.
activity meter (electronics, computer science, nuclear energy) Medidor de actividad. Dispositivo electrónico destinado a medir la actividad de un emisor de radiación, provisto de un aparato indicador o registrador.
activity meter with automatic changer (electronics, computer science, nuclear energy) Medidor de actividad con cambiador automático. Medidor de actividad que incluye un dispositivo automático de presentación de las muestras delante del detector, y en el que la presentación referida y la medida se efectúan según un programa determinado.
activity network ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) Red de actividades
activity point (Heavy Equipment) Punto de actividad
activity point information (Heavy Equipment) Información del punto de actividad
activity ratio (electronics, computer science, nuclear energy) Relación de actividad, Índice de actividad. Relación entre el número de registros que se han alterado en el proceso de actualizar un fichero y el número total de registros en dicho fichero.
actual address (electronics, computer science, nuclear energy) Dirección real. (Véase ABSOLUTE ADDRESS).
actual capacity (Heavy Equipment) Capacidad real
actual code (electronics, computer science, nuclear energy) Código actual, código efectivo. (Véase ABSOLUTE CODE).
actual decimal point (electronics, computer science, nuclear energy) Coma decimal efectiva. Coma decimal que aparece como un signo en una impresión y a la cual se le asigna una dirección en memoria.
actual instruction (electronics, computer science, nuclear energy) Instrucción efectiva. (Véase EFFECTIVE INSTRUCTION).
actual key (electronics, computer science, nuclear energy) Clave actual. En el lenguaje Cobol, dato que puede usarse como una dirección del equipo físico y que expresa la situación de un registro en un dispositivo de almacenamiento masivo.
actual power gain (electronics, computer science, nuclear energy) Ganancia efectiva en potencia. Ganancia en potencia de un circuito cuando dicha ganancia se considera como el cociente entre la potencia que el circuito suministra a su carga, estando el circuito excitado por un generador determinado, y la máxima potencia que el generador puede suministrar, esto es, su potencia disponible.
actuating lever (Automotive) Palanca actuadora
actuating quantity (electronics, computer science, nuclear energy) Magnitud eléctrica de la que depende el funcionamiento de un relé.
actuating signal (electronics, computer science, nuclear energy) Señal de actuación. (Véase ERROR SIGNAL).
actuating transfer function (electronics, computer science, nuclear energy) Función de transferencia de actuación. En un lazo de realimentación de control, función de transferencia que relaciona una señal de actuación del lazo y la correspondiente señal de entrada del lazo.
actuation (Heavy Equipment) Accionamiento
actuation oil (Heavy Equipment) Aceite de accionamiento
actuation pressure (Heavy Equipment) Presión de accionamiento