Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
annular (Heavy Equipment) Anular
annunciator (electronics, computer science, nuclear energy) Indicador o acción que requiere una respuesta; en general suele tratarse de una luz en un tablero; anunciador (señal audible y visible)
anode (electronics, computer science, nuclear energy) Electrodo de un tubo electrónico hacia el cual fluye la corriente electrónica principal. || Electrodo en el que se produce la oxidación o corrosión.
anode bend detector (electronics, computer science, nuclear energy) Detector que utiliza la parte del codo de las características de placa como elemento no lineal del circuito en el que se consigue la detección.
anode breakdown voltage (electronics, computer science, nuclear energy) En tubos de descarga luminosa de cátodo frío, voltaje de ánodo que se precisa para causar conducción a través del tubo.
anode bypass capacitor (electronics, computer science, nuclear energy) Condensador conectado entre el ánodo y masa en el circuito de un tubo electrónico, con el fin de derivar a la masa las corrientes de alta frecuencia y evitar así que circulen por la carga.
anode characteristic (electronics, computer science, nuclear energy) Gráfico en el que se representa la corriente de placa de un tubo electrónico en función de la tensión entre la placa y el cátodo.
anode circuit (electronics, computer science, nuclear energy) Circuito que comprende los elementos conectados entre la placa y el cátodo de un tubo electrónico.
anode circuit efficiency (electronics, computer science, nuclear energy) Cociente de dividir la potencia alterna entregada a la carga conectada a la placa, por la potencia suministrada por la fuente de alimentación de placa.
anode corrosion efficiency (electronics, computer science, nuclear energy) Relación entre el valor de corrosión real y el de corrosión teórica basada en el flujo total de corriente.
anode current (electronics, computer science, nuclear energy) Corriente que circula entre el cátodo y el ánodo de un tubo electrónico, formada por el flujo de electrones que, emitidos por el cátodo, son atraídos por el potencial positivo de ánodo.
anode dark -space (electronics, computer science, nuclear energy) En un tubo de descarga luminosa, zona estrecha y oscura que aparece en las proximidades del ánodo.
anode dissipation (electronics, computer science, nuclear energy) Potencia disipada en el ánodo en forma de calor, debido al choque de los electrones e iones que en él pierden la energía cinética que adquirieron en su desplazamiento a través del tubo.
anode efficiency (electronics, computer science, nuclear energy) En tubos electrónicos, cociente de dividir la potencia de alterna en la carga por la potencia de continua de entrada al ánodo.
anode fall (electronics, computer science, nuclear energy) En un tubo de descarga luminosa, caída de potencial entre la columna positiva y el ánodo.
anode feed resistance (electronics, computer science, nuclear energy) Resistencia que se conecta en serie con la fuente de alimentación de ánodo y forma parte de un circuito de desacoplo.
anode fin (electronics, computer science, nuclear energy) Pieza delgada de metal conectada al ánodo de un tubo electrónico, o formando parte de él, con fines de refrigeración.
anode firing (electronics, computer science, nuclear energy) Método de iniciar la descarga en un ignitrón, en el que el electrodo de encendido o iniciador se conecta a través de un elemento rectificador al ánodo del ignitrón, a fin de obtener la potencia necesaria para el impulso de corriente de cebado.
anode glow (electronics, computer science, nuclear energy) Zona estrecha y brillante que aparece en el lado del ánodo de la columna positiva en un tubo de descarga gaseosa.
anode input power (electronics, computer science, nuclear energy) Producto de la tensión continua aplicada a la placa por la corriente que circula en el circuito de placa, sin tensión de señal aplicada a la rejilla.
anode load (electronics, computer science, nuclear energy) Impedancia total en el circuito del ánodo de un tubo electrónico, externa a dicho tubo.
anode resistance (electronics, computer science, nuclear energy) En tubos electrónicos, relación entre un pequeño cambio en el voltaje de ánodo y el correspondiente cambio en la corriente de ánodo.
anode saturation (electronics, computer science, nuclear energy) En tubos electrónicos, condición en la cual el ánodo cesa de atraer más electrones al aumentar su voltaje. Es condición típica de los pentodos, en los cuales la corriente espacial total es, aproximadamente, independiente de la tensión de placa a partir de un cierto valor.
anode sheath (electronics, computer science, nuclear energy) En la descarga gaseosa entre un plasma y el ánodo, región en la cual la densidad electrónica y de carga espacial son aproximadamente iguales.
anode shield (electronics, computer science, nuclear energy) Pantalla que rodea parcialmente el ánodo en un rectificador de mercurio.
anode strap (electronics, computer science, nuclear energy) Conector metálico entre segmentos seleccionados del ánodo de un magnetrón de cavidades.
anodic protection (electronics, computer science, nuclear energy) Disminución apreciable de la corrosión haciendo anódico al metal y manteniendo este estado de alta polarización con un flujo de corriente muy pequeño.
anodize (electronics, computer science, nuclear energy) Proceso de depositar una fina película protectora sobre una superficie metálica, mediante acción electrolítica.
anodizing machine (Heavy Equipment) anodizadoras
anomalous propagation (electronics, computer science, nuclear energy) Propagación irregular de las ondas de muy alta frecuencia más allá del horizonte, debida, al parecer, a inversión de temperatura en la baja atmósfera.
anomalous Zeeman effect (electronics, computer science, nuclear energy) Aparición, en un espectro de emisión, de un conjunto de rayas a uno y otro lado de la raya central, cuando la sustancia emisora está sometida a un campo magnético.
anotron (electronics, computer science, nuclear energy) Diodo de descarga luminosa, de cátodo frío.
ANP (electronics, computer science, nuclear energy) Siglas de 'Aircraft Nuclear Propulsion', proyecto de un avión propulsado por energía nuclear que se desarrolló en los Estados Unidos durante los últimos años cuarenta y primeros cincuenta sin llegar a ningún resultado positivo, al no resolverse los tres problemas clave: resistencia de los materiales del reactor a alta temperatura y bajo la radiación; peso de la protección radiológica de la dotación; y posibilidad de dispersión de material radiactivo en caso de accidente.
ANSO (electronics, computer science, nuclear energy) (Véase AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE).
answerback (electronics, computer science, nuclear energy) Proceso de transmisión de un carácter de control de comunicaciones, desde un equipo receptor al equipo transmisor, indicando estar listo para aceptar datos, confirmar el recibo de datos o identificarse él mismo.
Antares (electronics, computer science, nuclear energy) Máquina experimental del Laboratorio Científico de los Alamos, Estados Unidos, destinada al estudio de la fusión nuclear. Utiliza 72 haces luminosos, obtenidos mediante láseres de anhídrido carbónico, con los que se logran impulsos sobre el blanco con potencias del orden de 100 a 200 TW.