English  |
Español  |
articulation |
Articulación. Cantidad de lenguaje hablado transmitido por un sistema completo de comunicación, incluyendo al locutor, que es entendido correctamente por la persona que escucha. Se expresa, normalmente, como un porcentaje del total. |
articulation angle sensor (Heavy Equipment) |
sensor de ángulo de articulación |
articulation cylinder (Heavy Equipment) |
cilindro de articulación |
articulation hitch pin (Heavy Equipment) |
pasador del enganche de articulación |
articulation joint (Heavy Equipment) |
unión de articulación |
articulation lock valve (Heavy Equipment) |
válvula de traba de articulación |
articulation pivot point (Heavy Equipment) |
punto de pivote de articulación |
artificial ear |
Oído artificial. Dispositivo para ensayo y calibración de auriculares diseñado para simular las características acústicas del oído humano medio o normal. |
artificial horizon |
Horizonte artificial. Dispositivo que indica la orientación de un avión respecto al horizonte verdadero. |
artificial intelligence |
Inteligencia artificial. Parte de la ciencia de los ordenadores que trata del diseño de sistemas de ordenadores inteligentes, esto es, sistemas que exhiben las características asociadas con la inteligencia en el comportamiento humano, tales como comprensión de lenguajes, capacidad de aprender, de razonar y de resolver problemas. |
artificial language |
Lenguaje artificial. Lenguaje cuyo empleo se basa en un conjunto de reglas prescritas que se establecen con anterioridad a su uso. || Lenguaje creado específicamente para facilitar la comunicación en un determinado sector de actividades, pero que no es natural de ese sector. |
artificial larynx |
Laringe artificial. Aparato para reforzar la voz de una persona que ha sufrido la operación de traqueotomía. |
artificial life |
Vida artificial. Proceso semejante a uno orgánico representado en un medio artificial como un ordenador, modelo, simulador o robot. Se han desarrollado simulaciones artificiales de procesos vitales como la reproducción, el crecimiento, el aprendizaje y la evolución. |
artificial line |
Línea artificial. Red que simula las características eléctricas de una línea de transmisión. |
artificial load |
Carga artificial. Dispositivo que sustituye a una antena, línea de transmisión o similar, capaz de disipar la potencia normal, sin radiarla. |
artificial radioactivity |
Radiactividad inducida, radiactividad artificial. Radiactividad inducida bajo condiciones controladas. |
artificial radionuclides |
Radionucleidos artificiales. Radionucleido cuya existencia es debida a la intervención humana. Se los obtiene a partir de núcleos estables bombardeados con partículas en el interior de un reactor nuclear o de un acelerador. |
artificial voice |
Voz artificial. Dispositivo para ensayo y calibración de micrófonos, consistente en un pequeño altavoz encerrado en un baile, diseñado para simular las características acústicas de la cabeza humana. |
artificially accelerated safety mechanism |
Mecanismo de seguridad con aceleración suplementaria. Mecanismo de seguridad en el cual se aplica una fuerza suplementaria para accionar el elemento de seguridad correspondiente. |
Asbestos (Automotive) |
Asbesto, amianto |
ascending sort |
Clasificación ascendente. Técnica de clasificación que organiza las unidades de información en una secuencia de menor a mayor. |
ASCII |
ASCII. Sigla de American Standard Code for Information Interchange, código de siete bits que permite representar caracteres alfanuméricos en forma de números binarios. |
ASE (Automotive) |
Porsus siglas en inglés: Instituto Nacional para la Excelencia en el Servicio Automotriz |
ash |
Ceniza. Residuo que queda de la combustión del combustible. |
Asiatic clam |
Almeja asiática. Molusco introducido en los Estados Unidos por los trabajadores chinos de los embalses del río Columbia, durante los años de la década de 1930, que hoy día constituye una verdadera plaga para los condensadores de las centrales generadoras de energía eléctrica. |
ASL (above sea level) |
Sobre el nivel del mar |
aspect ratio (Refrigeration and air conditioning) |
RELACIÓN DE ASPECTO: Relación entre lo largo y lo ancho de un ducto o rejilla de aire rectangulares. Relación de aspecto. En la técnica de impulsos, anchura de un impulso, medida al 90% de su valor máximo, dividida por la anchura al 10% del valor máximo. || En televisión, razón entre la anchura y la altura de la imagen. El valor normal es 4/3. |
asphalt compactor (Heavy Equipment) |
compactador de asfalto |
asphalt paver (Heavy Equipment) |
Pavimentadora de asfalto |
aspirating psychrometer (Heavy Equipment) |
medidor de humedad de aspiración |
aspiration (Refrigeration and air conditioning) |
ASPIRACIÓN: Movimiento producido en un fluido por succión. |
aspiration psychrometer (Refrigeration and air conditioning) |
PSICRÓMETRO DE ASPIRACIÓN: Instrumento que forza a circular una muestra de aire, a través de su interior, para medir la humedad relativa.
Un psicrómetro de aspiración es un instrumento diseñado para determinar la humedad relativa mediante la medición de las temperaturas de bulbo seco y bulbo húmedo. Utiliza un ventilador motorizado para generar un flujo constante de aire sobre ambos bulbos, garantizando una medición precisa y consistente.
Características principales:
-
Flujo de aire controlado:
- El ventilador produce una corriente de aire sobre los bulbos con una velocidad que varía entre 400 y 800 pies por minuto (2 a 4 m/s). Esto asegura condiciones uniformes para las mediciones.
-
Separación de los bulbos:
- Los bulbos seco y húmedo están alojados en compartimientos separados y protegidos de la radiación externa, lo que mejora la precisión.
-
Constante de bulbo húmedo:
- Se emplean valores específicos para calcular la relación de humedad del aire húmedo. Por ejemplo, la constante para el psicrómetro de aspiración es 0.000206 1/°F.
Procedimiento de medición:
- La temperatura del bulbo seco se mide directamente, mientras que la del bulbo húmedo se determina mediante la evaporación de agua desde una mecha de algodón húmeda. La diferencia entre ambas temperaturas, conocida como depresión del bulbo húmedo, se utiliza para calcular la humedad relativa.
Recomendaciones de uso:
- Es esencial utilizar agua destilada para humedecer la mecha y reemplazarla periódicamente para evitar la contaminación por polvo, asegurando mediciones consistentes.
El psicrómetro de aspiración es ampliamente utilizado en sistemas de climatización y control ambiental debido a su precisión y facilidad de operación. |
aspirator (automobile) |
Aspirador. (Automóviles). Dispositivo tubular que utiliza un efecto venturi para extraer aire del compartimiento del pasajero sobre el sensor dentro del vehículo. Algunos fabricantes utilizan un motor de succion para extraer el aire sobre el sensor.
- Funcionamiento del Aspirador:
- El aspirador utiliza el efecto Venturi para generar un flujo de aire desde el interior del habitáculo del vehículo hacia el sensor interno. Este efecto ocurre cuando el aire es conducido a través de un estrechamiento tubular, generando una disminución en la presión que facilita la extracción de aire del habitáculo hacia el sensor.
- Aplicaciones en el Control Climático:
- Los sensores internos de temperatura en los sistemas de control climático utilizan un pequeño motor de succión o el efecto Venturi para extraer aire del habitáculo y medir la temperatura de manera precisa. Este diseño asegura una respuesta rápida y confiable del sistema de climatización.
- Beneficios del Diseño:
- Al emplear el efecto Venturi, se minimiza el uso de componentes mecánicos adicionales, como motores de succión, en ciertos diseños. Esto mejora la eficiencia energética y reduce la complejidad del sistema. Sin embargo, en sistemas más avanzados, un pequeño motor puede complementar este efecto para garantizar un flujo constante de aire hacia el sensor.
- Integración en Sistemas Electrónicos:
- Los datos recogidos por el sensor interno se integran en la unidad de control electrónico (ECU) del vehículo para ajustar el sistema de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC). Esto asegura que la temperatura y flujo de aire en el interior del vehículo sean consistentes y adecuados para las condiciones exteriores.
- Importancia en la Eficiencia del Sistema:
- La precisión del aspirador y el sensor es crucial para mantener un confort óptimo en el habitáculo, especialmente en condiciones de cambios rápidos de temperatura o de alta exposición solar. Estos sistemas pueden regular de forma automática el flujo y la temperatura del aire.
|
ASR |
ASR. Sigla de Automatic Send -Receive, cuyo significado es: transmisión -recepción automática. |
assay |
Prueba, verificación, contraste, análisis. Pureza, concentración. (Véase CONCENTRATION). |
assemble , to |
Ensamblar, armar. En terminología de ordenadores significa integrar subrutinas y rutinas en un programa principal. || Preparar un programa en lenguaje de máquina a partir de un programa en lenguaje simbólico, mediante la sustitución de los códigos de operación absolutos, y las direcciones simbólicas por direcciones absolutas o reubicables. |
assemble (Heavy Equipment) |
Conjunto. |
assemble to order (Heavy Equipment) |
Conjunto para pedido |
assembled (Automotive) |
Ensamblado |
assembler |
Ensamblador. Programa de ordenadores que acepta rutinas y subrutinas preparadas en lenguaje mnemónico y las junta en un programa principal, en lenguaje básico de la máquina. || Programa que detecta los errores sintácticos de un programa fuente escrito en lenguaje mnemónico. |
assembler directives |
Directivas de ensamblador. Instrucciones que se utilizan para suministrar, a un programa ensamblador, información que no puede deducir por sí mismo. Por ejemplo, la dirección origen del programa o el fin de éste. |
assembler language |
Lenguaje de ensamblador. Lenguaje de ordenador en el que cada sentencia corresponde a una sentencia de lenguaje máquina. |