English  |
Español  |
| assembly (Automotive) |
Ensamble, ensamblaje, conjunto de. montaje, empalme. Agrupamiento de composición bien definida, de los órganos necesarios y suficientes para asegurar una función global determinada. |
| Assembly Area (Heavy Equipment) |
área de armado |
| Assembly Documentation (Heavy Equipment) |
Documentación de armado |
| assembly for failed element localization |
Conjunto de localización de rotura de vaina. Conjunto electrónico destinado a localizar las roturas de vaina mediante exploración de los distintos canales de un reactor nuclear. |
| assembly language |
Lenguaje ensamblador. (Véase ASSEMBLER LANGUAGE). |
| Assembly Language ( Engine and Combustion - Electronic Components and Devices ) |
(lenguaje ensamblador). Lenguaje informático abreviado que las personas usan para programar; finalmente se convierte a lenguaje de máquina para que la computadora lo entienda. |
| Assembly Language ( Engine Technology - Electronics & Control Systems - Computer Science & Digital Systems ) |
Lenguaje ensamblador. Lenguaje informático abreviado que se utiliza para programar computadoras y que luego se convierte en lenguaje de máquina para su ejecución. |
| assembly language instruction |
Instrucción en lenguaje ensamblador. Instrucción escrita en lenguaje ensamblador, consistente en una etiqueta, un código de operación y un operando. |
| assembly listing |
Listado de ensamblador. Salida escrita de un ensamblador. En ella aparece el código simbólico adyacente al código de máquina correspondiente, una tabla de símbolos usada en el programa y cualesquiera diagnósticos que resulten de los errores detectados en el proceso de traducción. |
| assembly program |
Programa de ensamblaje. (Véase ASSEMBLER). |
| Asset Watch (Heavy Equipment) |
Asset Watch |
| assigned frequency |
Frecuencia asignada. Frecuencia de una determinada banda que se asigna a una estación transmisora, para que realice en ella sus emisiones. |
| assigned track |
Derrota asignada, trayectoria asignada (aviación) |
| assignment operator |
Operador de asignación. Operador usado en una sentencia de asignación que hace que el valor que figura a la derecha se coloque a la izquierda del operador, en el lugar de la variable. El símbolo para el operador de asignación es el igual (=) usado en matemáticas. |
| assignment statement |
Sentencia de asignación. Sentencia de programación que da un valor a una variable, como en x = x + 1 o a una constante, como en x ó 2. |
| assist, to (Automotive) |
Ayudar, asistir, auxilio |
| associated corpuscular emission |
Emisión corpuscular asociada. Flujo, en condiciones de equilibrio, de las partículas cargadas secundarias liberadas directamente o indirectamente por una radiación indirectamente ionizante, en el transcurso de su paso a través de la materia. |
| associative memory |
Memoria asociativa. (Véase MEMORY, ASSOCIATIVE). |
| associative storage |
Memoria asociativa. (Véase MEMORY, ASSOCIATIVE). |
| assumed decimal point |
Punto decimal implícito, punto decimal supuesto. Punto decimal que no ocupa realmente una posición en un campo numérico, pero se supone que ha de estar presente en los cálculos. Un número que tiene un punto decimal implícito se almacena más eficazmente que si lleva explícito el punto. (Conviene tener presente que el punto decimal entre los anglosajones equivale a nuestra coma). |
| astable circuit |
Circuito astable. Circuito con dos estados casi estables, capaz de generar una forma de onda cíclica sin ningún impulso de disparo. |
| astable multivibrator |
Multivibrador astable. (Véase MULTIVIBRATOR, ASTABLE).
Interpretación del Circuito: Multivibrador Astable
La imagen muestra un circuito de multivibrador astable con transistores. Este tipo de circuito es un oscilador que genera una señal alternante sin necesidad de una señal de entrada externa.
Funcionamiento
-
Componentes Principales:
- Transistores bipolares (NPN): Conmutan entre encendido y apagado.
- Resistencias R1, R2, R3, R4: Establecen las corrientes de base y colector.
- Capacitores C1, C2: Controlan la frecuencia de oscilación.
- Fuente de alimentación: Proporciona la energía para el funcionamiento del circuito.
-
Proceso de Conmutación:
- Supongamos que al inicio uno de los transistores conduce mientras el otro está en corte.
- Cuando el transistor en conducción comienza a descargarse a través de su capacitor acoplado, la polarización del otro transistor cambia, activándolo.
- Este proceso se repite continuamente, alternando el estado de los transistores en un ciclo constante.
-
Salida:
- El circuito produce una señal de onda cuadrada en las salidas.
- La frecuencia de oscilación está determinada por la combinación de los valores de los capacitores y resistencias.
Aplicaciones
- Generador de pulsos: Se usa para generar señales de reloj en circuitos digitales.
- Oscilador de frecuencia: Aplicado en transmisores de radio y generadores de tonos.
- Control de luces intermitentes: Como en indicadores de giro en vehículos.
- Sistemas de modulación: Para generar señales de control en telecomunicaciones.
Términos destacados:
- Multivibrador astable ( Astable multivibrator )
- Oscilador ( Oscillator )
- Transistor bipolar ( Bipolar transistor )
- Señal de onda cuadrada ( Square wave signal )
- Generador de pulsos ( Pulse generator )
- Frecuencia de oscilación ( Oscillation frequency )
- Señal periódica ( Periodic signal )
- Capacitor ( Capacitor )
- Resistencia ( Resistor )
- Fuente de alimentación ( Power supply )
- Oscilador de frecuencia ( Frequency oscillator )
- Control de luces intermitentes ( Flashing light control )
- Generador de tonos ( Tone generator )
- Señal de control ( Control signal )
- Sistemas de modulación ( Modulation systems )
- Polarización ( Biasing )
- Conmutación ( Switching )
- Tiempo de carga ( Charging time )
- Tiempo de descarga ( Discharging time )
- Sincronización de circuitos ( Circuit synchronization )
Este multivibrador astable es un oscilador de dos estados que genera una señal periódica sin necesidad de una entrada externa. Su capacidad de operar automáticamente lo hace ideal para generar señales digitales, controlar luces y sincronizar circuitos electrónicos. |
| astatic microphone |
Micrófono astático. Micrófono cuya respuesta es esencialmente independiente de la dirección de incidencia del sonido. |
| astatine |
Astato. Elemento químico de número atómico 85 y símbolo At. |
| astigmatism |
Astigmatismo. En un tubo de rayos catódicos, cualquier defecto que implica la no simetría de la mancha luminosa.
| Español |
Inglés |
| haz de electrones |
electron beam |
| enfoque vertical mejor |
better vertical focus |
| enfoque vertical y horizontal iguales |
equal vertical and horizontal focus |
| enfoque horizontal mejor |
better horizontal focus |
Nota técnica: Esta imagen representa el efecto del astigmatismo electrónico, una aberración óptica común en sistemas de enfoque de haces de electrones (como en CRT o microscopía electrónica). Ocurre cuando el sistema de lentes enfoca de forma desigual en los planos vertical y horizontal. El punto de mejor enfoque se alcanza cuando ambos planos convergen simultáneamente, eliminando el astigmatismo mediante la corrección con campos magnéticos o electrostáticos asimétricos.
La imagen representa el fenómeno de astigmatismo electrónico en sistemas de enfoque de haces de electrones, como los utilizados en tubos de rayos catódicos (CRT), microscopios electrónicos o equipos de televisión.
Interpretación:
-
Haz de electrones: Representado por líneas que convergen y divergen, indicando la trayectoria del haz desde la fuente hacia el punto de enfoque.
-
Enfoque vertical mejor: A la izquierda, el haz se concentra más en el eje vertical que en el horizontal. Esto significa que las lentes están enfocando correctamente en el plano vertical, pero no en el horizontal.
-
Enfoque horizontal mejor: A la derecha, la situación es inversa: el enfoque en el plano horizontal es superior al vertical.
-
Enfoque vertical y horizontal iguales: En el centro, ambos planos están correctamente enfocados, logrando un punto de convergencia ideal (imagen enfocada).
Astigmatismo en este contexto:
Es una aberración del sistema de lentes magnéticas o electrostáticas que causa diferencias en el enfoque entre planos perpendiculares (vertical y horizontal). El haz no converge en un solo punto, sino en dos puntos distintos para cada eje.
Aplicación práctica:
Este tipo de distorsión debe corregirse para obtener imágenes nítidas, especialmente en microscopía electrónica o CRTs. Se utilizan bobinas de astigmatismo (stigmators) para ajustar el campo magnético de forma asimétrica y compensar el error. |
| astigmatism (optics) |
(astigmatismo). Aberración óptica que hace que un punto fuera del eje óptico se forme como dos líneas perpendiculares entre sí. Se debe a que los rayos en distintos planos no se enfocan en el mismo punto. |
| astigmatizer (optical instruments) |
(astigmatizador). Lente cilíndrica que puede introducirse en la línea de visión de un telémetro para transformar fuentes puntuales de luz en imágenes lineales. |
| ASTM ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
Siglas de la American Society for Testing and Materials. |
| ASTM standards |
(normas A.S.T.M.). Normas emitidas por la “American Society of Testing Materials”. |
| Astragal. (Architecture) |
Moldura pequeña semicircular o anular utilizada como remate, separación o junta estética en carpinterías, columnas y marcos. Controla encuentros, sombras y proporciones, aportando detalle clásico o contemporáneo discreto. |
