Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
assembly Conjunto, montaje, empalme. Agrupamiento de composición bien definida, de los órganos necesarios y suficientes para asegurar una función global determinada.
assembly (Automotive) Ensamble, ensamblaje, conjunto de
Assembly Area (Heavy Equipment) área de armado
Assembly Documentation (Heavy Equipment) documentación de armado
assembly for failed element localization Conjunto de localización de rotura de vaina. Conjunto electrónico destinado a localizar las roturas de vaina mediante exploración de los distintos canales de un reactor nuclear.
assembly language Lenguaje ensamblador. (Véase ASSEMBLER LANGUAGE).
assembly language instruction Instrucción en lenguaje ensamblador. Instrucción escrita en lenguaje ensamblador, consistente en una etiqueta, un código de operación y un operando.
assembly listing Listado de ensamblador. Salida escrita de un ensamblador. En ella aparece el código simbólico adyacente al código de máquina correspondiente, una tabla de símbolos usada en el programa y cualesquiera diagnósticos que resulten de los errores detectados en el proceso de traducción.
assembly program Programa de ensamblaje. (Véase ASSEMBLER).
Asset Watch (Heavy Equipment) Asset Watch
assigned frequency Frecuencia asignada. Frecuencia de una determinada banda que se asigna a una estación transmisora, para que realice en ella sus emisiones.
assigned track Derrota asignada, trayectoria asignada (aviación)
assignment operator Operador de asignación. Operador usado en una sentencia de asignación que hace que el valor que figura a la derecha se coloque a la izquierda del operador, en el lugar de la variable. El símbolo para el operador de asignación es el igual (=) usado en matemáticas.
assignment statement Sentencia de asignación. Sentencia de programación que da un valor a una variable, como en x = x + 1 o a una constante, como en x ó 2.
assist, to (Automotive) Ayudar, asistir, auxilio
associated corpuscular emission Emisión corpuscular asociada. Flujo, en condiciones de equilibrio, de las partículas cargadas secundarias liberadas directamente o indirectamente por una radiación indirectamente ionizante, en el transcurso de su paso a través de la materia.
associative memory Memoria asociativa. (Véase MEMORY, ASSOCIATIVE).
associative storage Memoria asociativa. (Véase MEMORY, ASSOCIATIVE).
assumed decimal point Punto decimal implícito, punto decimal supuesto. Punto decimal que no ocupa realmente una posición en un campo numérico, pero se supone que ha de estar presente en los cálculos. Un número que tiene un punto decimal implícito se almacena más eficazmente que si lleva explícito el punto. (Conviene tener presente que el punto decimal entre los anglosajones equivale a nuestra coma).
astable circuit Circuito astable. Circuito con dos estados casi estables, capaz de generar una forma de onda cíclica sin ningún impulso de disparo.
astable multivibrator Multivibrador astable. (Véase MULTIVIBRATOR, ASTABLE).
astatic microphone Micrófono astático. Micrófono cuya respuesta es esencialmente independiente de la dirección de incidencia del sonido.
astatine Astato. Elemento químico de número atómico 85 y símbolo At.
astigmatism Astigmatismo. En un tubo de rayos catódicos, cualquier defecto que implica la no simetría de la mancha luminosa.
astrionics Astrónica. Aplicación de la electrónica a la navegación espacial.
astronomical unit Unidad astronómica. Unidad utilizada por los astrónomos para medir distancias en el sistema solar, equivalente al valor medio del radio de la órbita terrestre.
asymmetric asimétrico
asymmetrical conductivity Conductibilidad asimétrica. Propiedad que tienen ciertos medios de dejar pasar la corriente eléctrica con mayor facilidad en un sentido que en otro.
asymmetry energy Energía de asimetría. Energía que representa, en el modelo nuclear de la 'gota líquida', la tendencia a la simetría de composición protones -neutrones para los núcleos compuestos de un número desigual de protones y neutrones. Se resta en el cálculo de la energía de ligadura.
asynchronous Asíncrono, asincrónico. Se dice de la modalidad de transmisión de datos en que la velocidad de paso no guarda relación con ninguna frecuencia fija del sistema. Cada suceso se inicia al concluir el suceso anterior.
asynchronous Computer Ordenador asincrónico, ordenador asíncrono. Ordenador en el que la señal que da comienzo a una operación es el fin de la operación anterior.
asynchronous condenser Compensador asincrónico. Máquina asincrónica funcionando sin carga activa y destinada a suministrar potencia reactiva.
asynchronous device Dispositivo asincrónico. Dispositivo que transmite señales a intervalos irregulares al sistema con el que comunica.
asynchronous machine Máquina asincrónica, máquina asíncrona. Máquina de corriente alterna en la cual la frecuencia de las fuerzas electromotrices inducidas no guarda una relación constante con la velocidad angular.
asynchronous motor Motor asincrónico, motor asincrono. Máquina asincrónica funcionando como motor.
asynchronous operation Operación asíncrona. En general, operación que procede independientemente de cualquier mecanismo temporizador, tal como un reloj. En comunicaciones, por ejemplo, dos módems comunicando asincrónicamente se basan en que cada uno envía al otro señales de arranque y parada, a fin de marcar el paso del intercambio de información.
asynchronous time -division multiplexing Múltiplexado asincrónico de división de tiempo. Técnica de multiplexado de división de tiempo en la que solamente a aquellos terminales con datos para transmitir les es asignado un periodo de tiempo en que pueden hacerlo.
asynchronous transmission Transmisión asincrónica. Transmisión en la que cada carácter de información se sincroniza individualmente, en general por medio de elementos de arranque y parada. También se llama transmisión de arranque y parada. Es término de redes de área local.
asyndetic Asindético. Que omite las conjunciones o elementos conexivos o de enlace. || En informática, relativo a un catálogo que carece de remisiones o referencias cruzadas.
AT (air temperature) Temperatura del aire
ATC abreviatura de Air Traffic Control (control de tráfico aéreo) (aviación)
ATC control panel (Automotive) Panel para el control automático de la temperatura
ATC module (microprocessor / controller) (Automotive) Modulador para el control automático de la temperatura (microprocesador / controlador)
ATDC (Automotive) Antes del punto muerto superior.
atmite Atmita. Nombre comercial de una resistencia no lineal de carburo de silicio. Se utiliza para absorber los aumentos rápidos de corriente que se producen cuando se interrumpe bruscamente un circuito inductivo de corriente continua, sirviendo así para proteger los contactos. La corriente que la atraviesa es, aproximadamente, proporcional a la cuarta potencia del voltaje aplicado.
Atmosphere (Heavy Equipment) atmósfera
Atmosphere Setpoint (Heavy Equipment) punto de calibración atmosférica
atmospheric condenser (Refrigeration and air conditioning) CONDENSADOR ATMOSFÉRICO: Antiguo tipo de condensador, en el cual, el vapor de refrigerante de la descarga, fluye dentro de una serie de tubos. El agua fluye por gravedad, sobre el exterior de los tubos, para absorber el calor del refrigerante y condensarlo. Los tubos están expuestos a la atmósfera.
atmospheric dispersion Dispersión atmosférica. Mecanismo de dilución de la polución producida por gases o humos, en virtud de la cual la concentración decrece progresivamente.
atmospheric port (Automotive) Orificio atmosférico
Atmospheric Pressure (Heavy Equipment) presión atmosférica
atmospheric pressure (Refrigeration and air conditioning)

PRESIÓN ATMOSFÉRICA: Presión que ejerce el aire atmosférico sobre la tierra. Se mide en kPa, mm de Hg, kg/cm², lb/pulg², etc. Al nivel del mar, tiene un valor de 101.325 kPa (14.696 lb/pulg²).

La presión atmosférica es la presión ejercida por la atmósfera terrestre debido al peso del aire sobre una superficie. Su valor varía dependiendo de la altitud, la temperatura y las condiciones meteorológicas.

Principales características:
  1. Presión a nivel del mar:

    • La presión atmosférica estándar a nivel del mar es de aproximadamente 1 atmósfera, equivalente a 101.325 kPa o 14.7 psi.
  2. Influencia de la altitud:

    • A mayor altitud, la presión atmosférica disminuye debido a la reducción de la densidad del aire. Esto afecta los procesos de refrigeración, como el punto de ebullición de los líquidos.
  3. Relación con el punto de ebullición:

    • La temperatura de ebullición de un líquido disminuye al reducirse la presión atmosférica, lo cual es importante en sistemas de refrigeración y en el diseño de equipos para operar en diferentes altitudes.
  4. Unidades de medida:

    • Se mide comúnmente en atmósferas (atm), kilopascales (kPa), milímetros de mercurio (mmHg) o libras por pulgada cuadrada (psi).
  5. Aplicaciones en refrigeración:

    • En sistemas de refrigeración y aire acondicionado, la presión atmosférica influye en el diseño de los componentes y en el cálculo de las cargas térmicas y de presión.

La comprensión de la presión atmosférica es crucial para el diseño y funcionamiento eficiente de equipos de refrigeración y climatización, especialmente en aplicaciones industriales y en zonas de gran altitud.