Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Partes para autos y camiones

English Español
automatic transmission (Automotive)

Transmisión automática, caja de velocidades automática.

Fig. : Automatic transmission cross-sectional view - Vista en corte transversal de una transmisión automática

  • Estator (Stator)
  • Turbina (Turbine)
  • Impulsor (Impeller)
  • Bomba de aceite (Oil pump)
  • Embrague delantero (Front clutch)
  • Embrague trasero (Rear clutch)
  • Tren planetario delantero (Front planetary gearset)
  • Tren planetario trasero (Rear planetary gearset)
  • Banda de baja y reversa (Low and reverse band)
  • Embrague unidireccional (Overrunning clutch)
  • Regulador centrífugo (Governor)
  • Rodamiento (Bearing)
  • Eje de salida (Output shaft)
  • Retén (Seal)
  • Buje (Bushing)
  • Carcasa de extensión (Extension housing)
  • Piñón del velocímetro (Speedometer pinion)
  • Conjunto de traba de estacionamiento (Parking lock assembly)
  • Cuerpo de válvulas (Valve body)
  • Portaengranaje solar (Sun gear driving shell)
  • Filtro de aceite (Oil filter)
  • Banda de retroceso forzado (Kickdown band)
  • Eje de entrada (Input shaft)
  • Plato flexible de arrastre (Flexible drive plate)
  • Cigüeñal del motor (Engine crankshaft)
  •  

    Descripción de una transmisión automática (según figura en corte transversal)

    La transmisión automática es un sistema mecánico–hidráulico cuya función es transmitir y adaptar automáticamente la potencia del motor a las ruedas, sin intervención directa del conductor para el cambio de marchas. Según se observa en la figura, está compuesta por tres conjuntos principales: el convertidor de par, los trenes de engranajes planetarios y el sistema hidráulico de control.

    En la parte delantera se encuentra el convertidor de par, formado por el impulsor, la turbina y el estator. El impulsor, solidario al cigüeñal del motor mediante el plato flexible, impulsa el fluido hidráulico hacia la turbina. La turbina recibe esa energía y la transmite al eje de entrada de la transmisión. El estator redirige el flujo de aceite para multiplicar el par durante el arranque y a bajas velocidades, permitiendo un acoplamiento progresivo sin embrague mecánico.

    A continuación se dispone la bomba de aceite, que mantiene presurizado el fluido necesario para accionar los embragues, bandas y válvulas. El aceite cumple una triple función: transmisión de potencia, lubricación y refrigeración.

    El cambio de relaciones se logra mediante trenes planetarios delantero y trasero. Estos conjuntos, formados por engranajes solares, planetarios y coronas, trabajan combinados con embragues multidisco y bandas. Al aplicarse selectivamente el embrague delantero, el embrague trasero, la banda de baja o la banda de kickdown, se inmovilizan o liberan distintos componentes del tren planetario, obteniéndose las distintas marchas hacia adelante y la reversa. El embrague unidireccional (overrunning clutch) permite el giro en un solo sentido, suavizando los cambios y absorbiendo esfuerzos.

    El cuerpo de válvulas constituye el “cerebro hidráulico” de la transmisión. Contiene conductos y válvulas que dirigen el aceite a presión hacia los embragues y bandas en función de la velocidad del vehículo, la carga del motor y la posición del acelerador. El regulador centrífugo y otros dispositivos de mando determinan el momento de cada cambio de marcha.

    Finalmente, el movimiento se transmite al eje de salida, pasando por rodamientos, bujes y retenes que aseguran alineación, soporte y estanqueidad. El conjunto de traba de estacionamiento inmoviliza el eje de salida cuando se selecciona la posición “P”.

    En síntesis, la transmisión automática integra sistemas hidráulicos y mecánicos que permiten variar automáticamente las relaciones de transmisión, garantizando confort, suavidad de marcha, protección del motor y eficiencia en distintas condiciones de conducción.

     

    automatic transmission filter (Automotive) Filtro de transmisión automática.
    automatic transmission fluid (ATF) (Automotive) Aceite de la transmisión automática, fluido de la transmisión automática
    automatic travel speed change function (Heavy Equipment) Función automática de cambio de velocidad de desplazamiento
    automatic valve (Fluid Control Valves and Hydraulic Components) (válvula automática). Válvula que funciona sin accionamiento externo, respondiendo a presión o caudal.
    automatic valve (Heavy Equipment) Válvula automática
    automatic vibratory control (Heavy Equipment) Control vibratorio automático
    automation Automática, automatización. Rama de la tecnología que se ocupa de la aplicación de las técnicas del automatismo a las diversas actividades humanas, fundamentalmente a la industria. || Acción y efecto de automatizar, esto es, de realizar un acto de producción, distribución o gobierno, sin intervención directa de la conciencia y la voluntad.
    automaton Autómata. Máquina concebida y proyectada para simular los actos de los seres animales.
    automobile antenna Antena de automóvil. (Véase ANTENNA. AUTOMOBILE).
    automotive Automóvil
    automotive alternator ( Alternators and Electrical Power Systems ) (alternador del automóvil). Generador de corriente alterna que, mediante rectificación, alimenta el sistema eléctrico y mantiene cargada la batería con el motor en marcha.
    Automotive charging system ( Alternators and Electrical Power Systems )

    (Sistema de carga del automóvil)

    • Aislamiento (Insulation)
    • Alternador (Alternator)
    • Anillos colectores (Slip rings)
    • Armadura (Armature)
    • Arranque (Start)
    • Batería (Battery)
    • Bobina A del estator (Stator winding A)
    • Bobina B del estator (Stator winding B)
    • Bobina C del estator (Stator winding C)
    • Bobinado (Winding)
    • Bobinado en estrella (Star winding)
    • Bobinado en triángulo o delta (Delta winding)
    • Bobinas de campo (Field coils)
    • Bornes (Terminals)
    • Cable fino (Thin wire)
    • Caja de la batería (Battery case)
    • Campo (Field)
    • Cargas eléctricas (Electrical loads)
    • Celdas (Cells)
    • Centro de distribución de potencia (Power distribution center)
    • Circuito de control (Control circuit)
    • Circuito moderno de alternador y regulador de circuito cerrado (Modern alternator and closed-loop regulator circuit)
    • Circuito típico de alternador (Typical alternator circuit)
    • Conectores de celdas (Cell connectors)
    • Corriente alterna (CA) (Alternating current — AC)
    • Corriente continua (CC) (Direct current — DC)
    • Cubierta superior (Top cover)
    • Diodos (Diodes)
    • Diodos negativos (Negative diodes)
    • Diodos positivos (Positive diodes)
    • Diodos rectificadores (Rectifier diodes)
    • Dirección del flujo de corriente (Direction of current flow)
    • Eje del rotor (Rotor shaft)
    • Eje del tiempo o de las abscisas (Time axis or horizontal axis)
    • Electricidad del automotor (Automotive electricity)
    • Electrolito (Electrolyte)
    • Entrada (Input)
    • Estator (Stator)
    • Fase 1 (Phase 1)
    • Fase 2 (Phase 2)
    • Fase 3 (Phase 3)
    • Fusible del sistema de carga del automóvil (Automotive charging system fuse)
    • Generador o alternador (Generator or alternator)
    • Hacia la batería B+ (To battery B+)
    • Hacia la lámpara del tablero (To the dashboard lamp)
    • Hacia la llave de encendido (To the ignition switch)
    • Imán giratorio (Rotating magnet)
    • Indicador de advertencia del sistema de carga en el tablero (Dashboard charging system warning indicator)
    • Inducción electromagnética (Electromagnetic induction)
    • Lámpara indicadora (Indicator lamp)
    • Llave de encendido (Ignition switch)
    • Masa (Ground)
    • Módulo de control del tren motriz (PCM) (Powertrain Control Module)
    • Motor de arranque (Starter motor)
    • No circula corriente (No current flows)
    • Onda alterna (Alternating waveform)
    • Panel interior de fusibles (Interior fuse panel)
    • Partes del sistema de carga (Charging system components)
    • Particiones de celdas (Cell partitions)
    • Placas (Plates)
    • Punto neutro (Neutral point)
    • Puntos de contacto (Contact points)
    • Rectificación de media onda (Half-wave rectification)
    • Rectificación de onda completa para una sola fase (Single-phase full-wave rectification)
    • Rectificador (Rectifier)
    • Rectificador puente para tres fases (Three-phase bridge rectifier)
    • Regulador de voltaje (Voltage regulator)
    • Regulador típico de voltaje (Typical voltage regulator)
    • Relaciones de fase entre tensiones (Phase relationships between voltages)
    • Relé de corte (Cutout relay)
    • Resistor (Resistor)
    • Rizado (Ripple)
    • Rotor (Rotor)
    • Salida de corriente alterna de tres fases (Three-phase AC output)
    • Salida de tensión resultante (Resulting voltage output)
    • Sensor de batería (Battery sensor)
    • Separadores (Separators)
    • Sistema de carga del automóvil (Automotive charging system)
    • Sistema trifásico (Three-phase system)
    • Tapones (Filler caps)
    • Trío de diodos (Diode trio)
    • Voltaje (Voltage)
    automotive sensor ( automotive electronics, sensor technology, control engineering, mechatronics )

    (sensor automotriz). Dispositivo utilizado en el vehículo para convertir una magnitud física o química, generalmente no eléctrica, en una variable eléctrica que pueda ser procesada por una unidad de control. La magnitud medida puede corresponder, entre otras, a presión, temperatura, velocidad, aceleración, posición, caudal, concentración de gases o intensidad de campos magnéticos. La señal de salida del sensor puede expresarse como tensión, corriente, frecuencia, fase, duración de pulso, período, resistencia, capacitancia o inductancia. Los sensores constituyen la interfaz entre los procesos físicos del automóvil y las unidades electrónicas de control, permitiendo supervisar el funcionamiento del motor, la transmisión, el chasis, los sistemas de seguridad, el confort y las funciones de asistencia al conductor.

    • Hacia la unidad de control electrónico (To ECU)
    • Masa (Ground)
    • Sensor de temperatura del motor (Engine Temp. Sensor)
    • Sensor de temperatura del aire (Air Temp. Sensor)
    • Sensor de oxígeno (Oxygen Sensor)
    • Tensión de referencia de 5 voltios (Vref 5 volts)
    • 12 voltios (12 volts)
    • Sensor de presión absoluta del múltiple (MAP Sensor)
    • Sensor de posición de la mariposa (Throttle Position Sensor)
    • Solenoide de ralentí rápido (Fast Idle Solenoid)
    • Fusible de 2 A (2 A)
    • Fusible de 5 A (5 A)
    • Inyector n.º 1 (Inj. #1)
    • Inyector n.º 2 (Inj. #2)
    • Relé principal, terminales 30, 85, 86 y 87 (Main Relay, terminals 30, 85, 86 and 87)
    • Fusible de 10 A (10 A)
    • Bobina o terminal del tacómetro (Coil or Tach Terminal)
    • Bomba de combustible (Fuel Pump)
    • Relé de la bomba de combustible, terminales 30, 85, 86 y 87 (FP Relay, terminals 30, 85, 86 and 87)
    • Fusible de 20 A (20 A)
    • Batería (Battery)
    • Interruptor de encendido (Ignition Switch)