Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
average charge Carga media. Refiriéndose a partículas fundamentales, media de las cargas eléctricas de las partículas que componen un multiplete.
average delay Demora media
average diffusion time Tiempo medio de difusión, vida de los neutrones térmicos. Tiempo medio que emplea un neutrón térmico en la difusión como tal neutrón térmico, antes de ser capturado en el moderador.
average energy expended per ion pair Energía media consumida por par de iones. Cociente de la energía inicial de una partícula cargada, por el número medio de pares de iones formados a lo largo de su trayectoria en un gas, cuando esta partícula es detenida completamente por el gas.
average incoming quality (Heavy Equipment) calidad entrante promedio
average latency Latencia media. Periodo de tiempo necesario para acceder a la superficie de registro en un dispositivo de memoria de acceso directo.
average life Vida media. (Véase MEAN LIFE).
average logarithmic energy decrement Decremento logarítmico medio de la energía. Valor medio, por colisión, de la disminución del logaritmo de la energía de los neutrones.
average noise factor Factor de ruido medio, figura de ruido media. Factor de ruido medido sobre una banda de frecuencias.
average noise figure Factor de ruido medio, figura de ruido media. (Véase NOISE FACTOR, AVERAGE).
average outgoing quality (Heavy Equipment) calidad saliente promedio
average outgoing quality limit (Heavy Equipment) límite de calidad saliente promedio
average pulse amplitude Amplitud media del impulso. (Véase PULSE AMPLITUDE, AVERAGE).
average voltmeter Voltímetro de valor medio. (Véase VOLTMETER, AVERAGE).
average-position action Acción por posición media. Acción en la cual existe una relación previamente determinada entre el valor de la variable controlada y la posición media en el tiempo de un elemento final de control, que se mueve periódicamente entre dos posiciones fijadas.
aviation channels Canales para aviación, bandas para aviación. Bandas de frecuencias, por encima y por debajo de la banda normal de radiodifusión, asignadas exclusivamente a las aeronaves y a las aplicaciones de la aviación.
AVLIS AVLIS. Siglas de "Atomic Vapor Laser Isotope Separation", es decir, separación isotópica mediante láser y vapor atómico. Es una técnica que consiste en ionizar selectivamente el uranio 235, para lograr su separación del uranio 238.
Avogadro's number Número de Avogadro. Número de átomos (o moléculas) por átomo-gramo (o molécula-gramo). Es igual a 6.025 X 10²³.
avoid, to (Automotive) Evitar
avoidance zone (Heavy Equipment) zona de evitación
AW (actual weight) Peso real
away -from-reactor storage Almacenamiento lejos del reactor. Tipo de almacenamiento de los desechos radiactivos que consiste en conservarlos en depósitos centralizados, considerados como almacenamiento intermedio, antes de su disposición final.
AWC abreviatura de Airways Traffic Control (control de tráfico de las rutas aéreas)
AWG AWG. Siglas de "American Wire Gauge", medidas de cables americanas. Sistema que especifica el tamaño de los cables o hilos conductores. La medida varía inversamente con la longitud del diámetro del conductor.
axel bearing Soporte de eje
axial (Heavy Equipment) axil, axial
axial diffusion coefficient Coeficiente de difusión axial. Coeficiente de difusión para la densidad de flujo de neutrones según la dirección del eje de un retículo multiplicador anisótropo.
axial eccentricity (Heavy Equipment) excentricidad axial
axial fan Ventilador axial. Ventilador que consiste, fundamentalmente, en un ventilador impulsor encerrado en una envuelta, lo que produce un grado de control que en algunos casos es mejor que el de un ventilador centrífugo.
axial fan (Heavy Equipment) Ventilador axial.

Un ventilador axial es un dispositivo mecánico diseñado para mover aire o gas en una dirección paralela a su eje de rotación, de ahí su nombre. Este tipo de ventilador utiliza álabes que giran alrededor de un eje central, creando una corriente de aire que fluye en línea recta, a diferencia de los ventiladores centrífugos, que desvían el flujo en un ángulo de 90 grados. Los ventiladores axiales son reconocidos por su diseño compacto, alta eficiencia en el movimiento de grandes volúmenes de aire a bajas presiones y su capacidad para operar en configuraciones simples.

Los ventiladores axiales se emplean en una variedad de aplicaciones industriales y comerciales debido a su versatilidad. En sistemas de ventilación y climatización (HVAC), son esenciales para garantizar un flujo de aire adecuado en edificios, túneles y espacios cerrados. También se utilizan en la industria automotriz, específicamente en sistemas de enfriamiento para motores de combustión interna, donde su diseño compacto permite integrarlos en espacios limitados mientras proporcionan un enfriamiento eficiente.

En entornos industriales, los ventiladores axiales son fundamentales para procesos de secado, extracción de humos y control de emisiones en plantas de manufactura. En el sector agrícola, se usan en sistemas de ventilación para invernaderos y almacenes, ayudando a mantener condiciones óptimas para cultivos y productos almacenados.

El diseño de los ventiladores axiales ha evolucionado para mejorar la eficiencia energética y reducir el ruido. Los modelos modernos incluyen características como álabes aerodinámicos, controladores de velocidad ajustable y estructuras que minimizan las turbulencias. Además, la inclusión de materiales ligeros y resistentes, como plásticos reforzados y aleaciones metálicas, ha optimizado su durabilidad y desempeño.

Una de las principales ventajas de los ventiladores axiales es su capacidad para manejar grandes volúmenes de aire con un consumo energético relativamente bajo, lo que los hace ideales para aplicaciones que requieren un flujo constante. Sin embargo, son menos eficaces cuando se enfrentan a altas presiones, lo que limita su uso en ciertos entornos industriales donde se prefieren ventiladores centrífugos.

En resumen, los ventiladores axiales son componentes clave en múltiples industrias gracias a su diseño eficiente y capacidad de adaptarse a diversas necesidades, desde enfriamiento y ventilación hasta procesos industriales específicos.

axial fatigue fracture (Heavy Equipment) fractura de fatiga axial
axial inversion Inversión axial. Esquema de manipulación del combustible, en el que los conjuntos combustibles se invierten periódicamente. Ello se hace con el fin de reducir la relación entre el quemado máximo y el medio.
axial load (Heavy Equipment) carga axial
axial offset Desequilibrio del flujo axial. Término que se emplea en los reactores de agua a presión, al tratar sobre el control de la distribución de potencia en el núcleo, y que indica una distribución no uniforme del flujo en el sentido del eje del núcleo.
axial ratio Relación axial. Relación entre el eje mayor y el menor de la elipse de polarización.
axion Hipotética partícula, sugerida por los físicos teóricos para tener cuenta de la materia negra del universo. Su masa debería ser menor que una millonésima de la masa del electrón.
axiotron Diodo termiónico de alto vacío en el cual el campo magnético producido por el filamento ejerce control sobre la corriente anódica.
axle (Automotive) Eje
Axle (Automotive) Eje.
axle bar Eje de hierro de una rueda
axle breaker relief valve (Heavy Equipment) válvula de alivio del eje
axle flange (Automotive) Pestaña del eje
axle housing (Automotive) Caja del eje, housing de eje, albergue del eje
axle housing assembly (Heavy Equipment) conjunto de caja del eje
axle interlock valve (Heavy Equipment) válvula de intertraba del eje
axle nut (Automotive) Tuerca del eje
axle propel pump (Heavy Equipment) bomba de propulsión del eje
axle seal (Automotive) Sello del eje
axle shaft (automobile)

Eje de transmisión o eje de ruedas.

Definición:

El eje de transmisión o eje de ruedas, es un componente que transfiere el par y la potencia generados por el motor y la transmisión hacia las ruedas del vehículo. Es esencial para la movilidad de cualquier vehículo con tracción mecánica.

Conceptos clave:
  1. Partes principales:

    • Eje interno (inner shaft): Conecta el diferencial o transmisión a las ruedas.
    • Juntas de velocidad constante (CV joints): Permiten movimiento suave en ángulos variables.
    • Carcasa o tubo de eje (axle housing): Protege y aloja el eje y otros componentes.
  2. Diseños comunes:

    • Ejes rígidos: Utilizados en vehículos todoterreno o camiones para mayor durabilidad.
    • Ejes independientes: Usados en automóviles de pasajeros para mayor confort y manejo.
  3. Materiales y construcción:

    • Generalmente fabricados en acero de alta resistencia para soportar torsión y cargas dinámicas.

Usos:

  1. Vehículos de pasajeros:
    • Facilita la transferencia de potencia desde la transmisión o el diferencial hacia las ruedas en vehículos con tracción delantera, trasera o en las cuatro ruedas.
  2. Camiones y maquinaria pesada:
    • Proporciona robustez para soportar grandes cargas.
  3. Vehículos deportivos y todoterreno:
    • Mejora el rendimiento en terrenos desafiantes mediante diseños más robustos y flexibles.
Mantenimiento y diagnóstico:
  1. Inspección de juntas y fuelles (CV boots):
    • Verificar posibles grietas o fugas de grasa, ya que esto puede conducir a fallos en las juntas.
  2. Ruido y vibraciones:
    • Ruidos anormales durante las curvas pueden indicar desgaste en las juntas.
  3. Torsión y alineación:
    • Verificar que el eje no esté doblado o desalineado para evitar problemas de manejo.
Ventajas:
  • Durabilidad: Diseñado para soportar altas cargas y torsión.
  • Eficiencia: Transfiere potencia de manera directa y efectiva.
  • Versatilidad: Adaptable a diferentes tipos de tracción (delantera, trasera, integral).
Desventajas:
  • Desgaste de componentes: Las juntas y fuelles pueden deteriorarse con el tiempo.
  • Reparaciones complejas: Algunas fallas pueden requerir reemplazo completo del eje.

 

axle shaft (Automotive) Eje propulsor
Axle stands (Automotive) Bancada de eje.
azeotrope (Refrigeration and air conditioning) AZEÓTROPO: Que tiene puntos de ebullición máximos y mínimos constantes.
azeotropic mixture (Heavy Equipment) mezcla azeotrópica
azeotropic mixture (Refrigeration and air conditioning) AZEOTRÓPICA, MEZCLA: Mezcla de dos o más líquidos de diferente volatilidad, que al combinarse, se comportan como si fueran un solo componente. El punto de ebullición de la mezcla, es menor que los de los componentes individuales. Su composición no cambia al evaporarse ni al condensarse. Un ejemplo de mezcla azeotrópica, es el refrigerante 502, el cual está compuesto de 48.8 % de R-22 y 51.2 % de R-115.
azimuth

Ángulo con el meridiano en el círculo vertical que pasa por un punto.

Ángulo que con el meridiano forma el círculo vertical que pasa por un punto de la esfera celeste o del globo terráqueo. En navegación el término azimut es equivalente a demora; sin embargo, demora es preferible para navegación costera y azimut para navegación de altura.

El azimut es un concepto clave en las comunicaciones satelitales y en la navegación en general. Se refiere al ángulo horizontal entre un punto de referencia y el objeto observado, medido en el plano horizontal. En sistemas de antenas parabólicas, como las que se utilizan para la recepción de señales satelitales, el azimut es un parámetro fundamental para la alineación de la antena con el satélite que se desea captar.

Definición y Funcionamiento del Azimut

En términos sencillos, el azimut es el ángulo que se mide desde el norte geográfico (o el norte magnético en algunos casos) en dirección hacia el objeto de interés. En el contexto de la recepción de señales satelitales, el azimut se refiere al ángulo horizontal entre el norte geográfico y la antena, específicamente, al ajustar la antena para que apunte en la dirección del satélite en el cielo. Este ajuste es crítico para garantizar que la antena parabólica reciba la señal correctamente, ya que un mal ajuste puede llevar a una pérdida significativa de señal o una mala calidad de la recepción.

El ajuste del azimut es uno de los tres parámetros principales necesarios para alinear una antena parabólica. Los otros dos son la elevación (el ángulo vertical que ajusta la inclinación de la antena) y la polarización (el ángulo de rotación de la antena, ajustado según la señal).

Partes Importantes del Azimut

Para poder ajustar correctamente el azimut, se necesita tener en cuenta varias partes de la instalación:

  1. Antena parabólica: La antena es el componente principal que se alinea con el satélite. La posición de la antena debe ajustarse para que apunte en la dirección correcta en el azimut deseado.

  2. Soporte de la antena: El soporte es fundamental para mantener la antena fija en la dirección correcta. Este soporte permite los ajustes finos del azimut, elevación y polarización.

  3. Brújula o dispositivo de medición: Para ajustar el azimut correctamente, se utiliza una brújula o un medidor de ángulo que permite determinar el ángulo exacto desde el norte hacia el satélite.

  4. Sistema de recepción: El receptor satelital está conectado a la antena parabólica. Una vez que el azimut y los otros ajustes están correctamente configurados, el receptor puede procesar las señales recibidas.

Interconexión entre Dispositivos

El azimut se ajusta en conjunto con otros dispositivos para asegurar la correcta recepción de la señal. Una vez que el ángulo azimutal está correctamente configurado, la antena parabólica recibe las señales del satélite y las transmite a través de un cable coaxial hacia el receptor de satélite. Este receptor, por lo general, está conectado a un televisor o dispositivo de visualización, permitiendo a los usuarios ver los canales o contenidos disponibles.

Problemas Frecuentes con el Azimut

A pesar de que ajustar el azimut es un proceso relativamente sencillo, pueden surgir algunos problemas que afecten la calidad de la señal:

  1. Desalineación de la antena: Si la antena no está alineada correctamente con el satélite, incluso pequeños errores en el ajuste del azimut pueden generar una señal débil o interrumpida. Esto puede ser causado por un mal cálculo o por no usar correctamente los instrumentos de medición.

  2. Obstrucción de la línea de visión: A veces, el azimut puede ser correctamente ajustado, pero si hay obstáculos (como edificios, árboles o montañas) en el camino de la señal entre el satélite y la antena, la calidad de la señal se verá afectada.

  3. Condiciones climáticas adversas: La lluvia intensa, el granizo o las tormentas pueden interferir con la señal satelital, incluso si el azimut está correctamente ajustado. Estos fenómenos pueden debilitar la señal recibida.

  4. Errores en la brújula o medidor de ángulo: El uso incorrecto de herramientas de medición o una brújula descalibrada puede llevar a un ajuste impreciso del azimut, lo que resulta en una mala recepción.

Comparación con Otros Tipos de Dispositivos

El ajuste de azimut en las antenas parabólicas se compara con otros dispositivos de orientación, como el elevador de la antena y el ajuste de polarización. A diferencia de la elevación, que ajusta la inclinación de la antena en función de la posición del satélite en el cielo, el azimut se ajusta para que la antena apunte en la dirección correcta en el plano horizontal. La polarización, por otro lado, se refiere a la orientación de la antena según el tipo de señal, lo que determina si la antena debe girar hacia un lado u otro para recibir la señal correctamente.

Mientras que el ajuste de azimut es clave para garantizar que la antena apunte en la dirección correcta, el ajuste de elevación y polarización también son fundamentales para obtener la mejor calidad de señal posible. A menudo, los tres ajustes se realizan simultáneamente, especialmente al instalar una nueva antena parabólica.

Conclusión

En resumen, el azimut es un parámetro crucial en la configuración y optimización de sistemas de comunicaciones por satélite. Un ajuste adecuado del azimut garantiza que la antena parabólica apunte directamente hacia el satélite, lo que permite una recepción clara y sin interrupciones. Si bien los ajustes de azimut pueden ser sencillos, problemas como la desalineación, la obstrucción de la señal o el uso incorrecto de herramientas de medición pueden afectar negativamente la calidad de la señal. Por ello, es importante contar con los equipos adecuados y tener en cuenta todos los factores para lograr una correcta alineación de la antena.

azimuth discrimination Discriminación en azimut, definición angular, resolución angular. (Véase ANGULAR RESOLUTION).
azimuth marker Circuito empleado para producir una línea radial, brillante, en la pantalla de un indicador panorámico de radar, en una dirección que puede ajustarse por medio de un control, de modo que se pueda superponer sobre un blanco.
azimuth rate Variación de azimut. Velocidad de cambio en la demora verdadera.
azimuth -rate computer Calculador de la variación de azimut. Calculador que determina la velocidad de cambio en el ángulo horizontal, contado a partir de una línea base.
azimuth -stabilized PPI PPI estabilizado en azimut. PPI en el que la demora de un objeto permanece fija en el indicador, sea cual fuere la orientación del buque o vehículo en general.
azimuthal mode Armónico espacial, a potencia total constante, con nodos que yacen en uno o más diámetros del núcleo, igualmente espaciados. El primer modo azimutal tiene un diámetro nodal; el segundo tiene dos diámetros nodales a noventa grados.