English  |
Español  |
| back glass (back lite) (Automotive) |
Vidrio trasero |
| back heating (electronics, computer science, nuclear energy) |
(calentamiento de retorno, calentamiento por bombardeo electrónico). En un magnetrón, calentamiento del cátodo o filamento como resultado del bombardeo de los electrones de gran velocidad que retornan a él, por estar desfasados con las oscilaciones. |
| back lighting (electronics, computer science, nuclear energy) |
(iluminación posterior). Técnica usada para aumentar la sensibilidad del iconoscopio de una cámara de televisión, consistente en iluminar el tubo y la parte posterior del mosaico, sin aumentar la iluminación directa del mosaico en sí. |
| back lobe (electronics, computer science, nuclear energy) |
(lóbulo posterior). Lóbulo del diagrama de radiación de una antena, que está dirigido hacia la parte posterior respecto de la dirección de máxima radiación. |
| back off, to (Automotive) |
Retroceder, aflojar |
| back order (Automotive) |
Se ordenó pero aún no recibida |
| back pitch (electronics, computer science, nuclear energy) |
(paso atrás). Uno de los pasos parciales que se consideran en un devanado en tambor. Es el número de intervalos entre dos partes rectas unidas por una conexión frontal situada en el lado opuesto al colector. |
| back porch (electronics, computer science, nuclear energy) |
(umbral posterior, porche posterior). En televisión, porción de la señal compuesta de imagen que se halla comprendida entre el borde posterior de un impulso de sincronismo horizontal y el borde posterior del correspondiente impulso de bloque. |
| back -porch effect (electronics, computer science, nuclear energy) |
(efecto de porche posterior). En transistores, continuación de la corriente de colector durante un corto tiempo después de haberse anulado la señal de entrada, debido al almacenamiento de portadores minoritarios en la región de la base. |
| back pressure (Automotive) |
Contrapresión |
| back -pressure turbine (electronics, computer science, nuclear energy) |
(turbina de contrapresión). Turbina en la cual la expulsión del vapor se verifica a una cierta presión superior a la atmosférica, para ser utilizado en algún proceso industrial o para calefacción. |
| back probe, to (Automotive) |
Probar el conector por la parte trasera |
| back scatter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(retrodifusión). Término en desuso que designa los ecos en general, producidos por un blanco, pudiendo incluir tanto los ecos parásitos como los deseados. |
| back -scatter factor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(factor de retrodifusión). En dosimetría, relación entre la velocidad de exposición en un punto de la superficie de un cuerpo irradiado exteriormente y la velocidad de exposición en el mismo punto en ausencia de este cuerpo. || En un recuento, relación en la que aumenta la cuenta por unidad de tiempo, debido a la radiación retrodispersada por la materia de la fuente y de su soporte. |
| back -scatter ionospheric -sounding (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sondeo ionosférico por retrodispersión). Sondeo ionosférico de incidencia oblicua que hace uso de la retrodispersión en la ionosfera. |
| back -scattered radiation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(radiación retrodispersada). Radiación retrodispersada. || Radiación cuya dirección ha sido desviada, a consecuencia de su difusión por una sustancia, según ángulos superiores a los 90° con relación a su primitiva dirección. |
| back -scattering (electronics, computer science, nuclear energy) |
(retrodispersión). (Véase BACK -SCATTER). |
| back -scattering coefficient (electronics, computer science, nuclear energy) |
(coeficiente de reflexión). Coeficiente que mide el poder reflector de un blanco para las ondas electromagnéticas. Es igual, para una onda plana incidente, a 4Π por la relación entre la potencia reflejada por unidad de ángulo sólido en la dirección de la fuente y la potencia por unidad de área de la onda incidente. |
| back -scattering gage (electronics, computer science, nuclear energy) |
(indicador de retrodispersión, galga de retrodispersión). Instrumento usado para medir el espesor de recubrimiento y materiales, que hace uso del fenómeno de retrodispersión. |
| back -seat service valve (Automotive) |
Válvula de servicio de triple acción |
| back taping (reverse taping) (Automotive) |
Encintar para evitar filos en la terminación de la pintada |
| back -to -back connexion (electronics, computer science, nuclear energy) |
(conexión en oposición). Conexión de dos rectificadores en la cual se unen las dos placas (o los dos cátodos), de forma que la dirección de circulación de la corriente en cada uno de ellos resulta opuesta a la del otro. Se utiliza en montajes del tipo puente para lograr un mejor rendimiento de rectificación. |
| back -to -back method (electronics, computer science, nuclear energy) |
(método de oposición). Para las máquinas eléctricas rotativas, método de determinación de las pérdidas totales, aplicable cuando se dispone de máquinas idénticas. Estas se acoplan mecánica y eléctricamente, de modo que una funcione como motor y la otra como generatriz. |
| back -to -back testing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ensayo de oposición). Ensayo en el que dos o más variantes de un programa se ejecutan con las mismas entradas, se comparan las salidas, y los errores se analizan en el caso de existir discrepancias. |
| back -up power (Heavy Equipment) |
Potencia de respaldo |
| back -up protection (electronics, computer science, nuclear energy) |
(protección de reserva, protección de emergencia). (Véase RESERVE PROTECTION). |
| back -wash (electronics, computer science, nuclear energy) |
(lavado a contracorriente). Se dice cuando el lavado se efectúa mediante una circulación del fluido en sentido contrario al que tiene en funcionamiento normal. |
| back washing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reextracción). (Véase STRIPPING). |
| back wave (electronics, computer science, nuclear energy) |
(onda posterior). Señal emitida por un emisor radiotelegráfico durante los espacios de separación de los caracteres del código. |
| backbone (electronics, computer science, nuclear energy) |
(esqueleto). En redes de comunicaciones, cable principal de la red. |
| backed stamper (electronics, computer science, nuclear energy) |
(matriz reforzada). Matriz delgada de metal, unida a un material sólido de refuerzo, utilizada en el moldeo de discos fonográficos. |
| backfire (Automotive) |
Contra explosión |
| backfire (Heavy Equipment) |
Petardeo |
| backfire antenna (electronics, computer science, nuclear energy) |
(red de radiación regresiva). (Véase ANTENNA, BACKFIRE). |
| backfitting (electronics, computer science, nuclear energy) |
(retroequipamiento). Término utilizado en la tecnología nuclear con el que se designa la adición de nuevo equipo o la reforma del existente, a fin de mejorar las condiciones de seguridad de una central nuclear ya en funcionamiento. |
| backflow |
Reflujo |
| background (electronics, computer science, nuclear energy) |
(fondo, fondo radiactivo). Término utilizado para designar el valor indicado por un dispositivo de medida de radiaciones, colocado en sus condiciones normales de empleo y en ausencia de la fuente de la cual va a medirse la radiación. || En Informática, partición o región de un sistema multiprogramable que contiene programas de prioridad baja, los cuales solamente se ejecutan cuando los de prioridad alta no están usando el sistema. |
| background brightness (electronics, computer science, nuclear energy) |
(luminosidad de fondo, brillo de fondo). Luminosidad de la pantalla de un televisor en ausencia de la señal de imagen. |
| background control (electronics, computer science, nuclear energy) |
(control de brillo). (Véase BRIGHTNESS CONTROL). |
| background controls (electronics, computer science, nuclear energy) |
(controles de fondo). En televisión en color, los tres controles de brillo. |
| background count (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cuenta de fondo). Cuenta debida al fondo radiactivo. |
| background counting rate (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cuenta de fondo por unidad de tiempo). Número de cuentas que se registran por unidad de tiempo, debidas únicamente al fondo radiactivo. |
| background eradication (electronics, computer science, nuclear energy) |
(erradicación del velo de fondo). Borrado, por un procedimiento físico o químico, de trazas acumuladas sobre una emulsión nuclear, antes de su empleo para una exposición determinada. |
| background exposure (electronics, computer science, nuclear energy) |
(exposición de fondo). Exposición a la radiación de fondo natural. |
| background loudspeaker (electronics, computer science, nuclear energy) |
(altavoz de fondo). Altavoz que produce el sonido que constituye el fondo musical en un estudio. |
| background mode (electronics, computer science, nuclear energy) |
(modo subordinado). Modalidad de trabajo en que puede realizarse el tratamiento autónomo aprovechando el tiempo que el ordenador no dedica al tratamiento de información en tiempo real. |
| background monitor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(monitor de fondo). Monitor utilizado para dar una indicación del nivel de radiación de fondo. |
| background noise (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ruido de fondo). (Véase NOISE, BACKGROUND). |
| background processing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(procesado de fondo). Ejecución de los programas de ordenador de baja prioridad durante los periodos en que los recursos del sistema no se requieren para procesar programas de alta prioridad. |
| background program (electronics, computer science, nuclear energy) |
(programa subordinado). Programa ejecutado en modo subordinado. || (Véase BACKGROUND MODE). |
| background projection (electronics, computer science, nuclear energy) |
(proyección del fondo). En un estudio de televisión, proyección óptica de un fondo apropiado a las escenas del estudio. |
| background radiation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(radiación de fondo). Radiación ionizante que da lugar al fondo radiactivo. |
| background returns (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ecos parásitos). (Véase CLUTTER). |
| background study (electronics, computer science, nuclear energy) |
(estudio de fondo). Estudio de un sistema existente con el fin de ejecutar un análisis de sus requisitos. |
| backhoe Bucket (Heavy Equipment) |
Cucharón retroexcavador |
| backhoe Loader (Heavy Equipment) |
Retroexcavadora cargadora |
| backing -off (electronics, computer science, nuclear energy) |
(supresión, despuntado). Método eléctrico o mecánico de suprimir toda o parte de una señal, a fin de facilitar la observación de sus pequeñas variaciones. |
| backing plate (Automotive) |
Plato de soporte |
| backing storage (electronics, computer science, nuclear energy) |
(memoria auxiliar). (Véase MEMORY, AUXILIARY). |
| backing store (electronics, computer science, nuclear energy) |
(memoria auxiliar). (Véase MEMORY, AUXILIARY). |
| backing up (electronics, computer science, nuclear energy) |
(copiado de reserva). Acción de copiar programas o ficheros de datos para protegerse contra la pérdida o destrucción de los originales. |
| backlash (Automotive) |
Juego libre |
| backlash (Automotive) |
Holgura. |
| backlash (electronics, computer science, nuclear energy) |
(corriente inversa de rejilla). Corriente de rejilla en sentido inverso al normal, que se produce a consecuencia de los iones positivos que existen en el gas de un tubo electrónico. || Huelgo o separación entre piezas móviles adyacentes, como en una serie de engranajes. || Reacción o sacudida causada a menudo por dicho huelgo, cuando las piezas se ponen repentinamente en movimiento o se hallan en acción irregular. |
| backlash (Heavy Equipment) |
Contrajuego |
| backplane (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tablero madre). (Véase MOTHERBOARD). |
| backplate (Automotive) |
Placa trasera, matrícula trasera. |
| backplate (electronics, computer science, nuclear energy) |
(placa posterior). En tubos de cámara de televisión, electrodo al cual se acopla capacitativamente la imagen formada por las cargas eléctricas almacenadas. |
| backpressure (Heavy Equipment) |
Contrapresión |
| backroom (Automotive) |
Cuarto trasero |
| backscatter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(retrodispersión). Se dice de la radiación que al chocar con la materia es reflejada o dispersada hacia la dirección de la fuente que la originó. |
| backslash (electronics, computer science, nuclear energy) |
(barra inversa). Se llama así al carácter «\», por oposición al llamado barra «/». |
| backspace (electronics, computer science, nuclear energy) |
(retroceso). Desplazamiento de un soporte, tal como una cinta o una tarjeta, en sentido inverso al de su marcha normal. |
| backspace character (electronics, computer science, nuclear energy) |
(carácter de retroceso). Carácter ejecutor de formato que desplaza la posición de impresión o representación en pantalla una posición hacia atrás, sin producir la impresión o representación de signo gráfico alguno. |
| backup (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reserva, apoyo). Se dice de los procedimientos o equipo en espera que están disponibles para ser usados en el caso de fallo o sobrecarga del equipo o los procedimientos usados normalmente. || Copia de seguridad. || (Véase BACKUP COPY). |
| backup alarm (Heavy Equipment) |
Alarma de retroceso |
| backup copy (electronics, computer science, nuclear energy) |
(copia de seguridad). Duplicado de la versión original de los datos o los programas que se hace para protegerse de una eventual destrucción del original. Normalmente suele hacerse en un medio de almacenamiento diferente. |
| backup file (electronics, computer science, nuclear energy) |
(fichero de reserva). Copia de un fichero hecha para protegerlo contra la pérdida o destrucción del original. |
| backup light (Automotive) |
Luz de reversa |
| backup light switch (Automotive) |
Interruptor para la luz de reversa, interruptor para la luz de retroceso, interruptor para la lámpara de reversa |
| backup ring (Heavy Equipment) |
Anillo de respaldo |
| backup switch (Heavy Equipment) |
Interruptor auxiliar |
| backup system (Heavy Equipment) |
Sistema auxiliar |
| Backus -Naur form (electronics, computer science, nuclear energy) |
(forma de Backus -Naur). Convención notacional empleada al describir la sintaxis de un lenguaje de programación, desarrollada por John Backus y Peter Naus. |
