Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
BACKWARD position (Heavy Equipment) posición hacia atrás
backwards Hacia atrás
bad (Automotive) Daño
baffle Deflector, placa deflectora
baffle (Refrigeration and air conditioning) DEFLECTOR (Baffle): Placa utilizada para dirigir o controlar el movimiento de un fluido, dentro de una área confinada.
baffle (Refrigeration and air conditioning) BAFFLE: Ver deflector.
baffle plate (Automotive) Plato deflector
bag (Automotive) Bolsa
bainite (Heavy Equipment) bainita
bake, to (Automotive) Hornear
balance Equilibrio; balance; compensación; simetría /// balanza; compensador; equilibrar; compensar; balancear; hacer simétrico; igualar
balance chart (Heavy Equipment) tabla de equilibrio
balance shaft (Automotive) Eje balanceador
balance shaft (automotive)

Eje de balance

Definición:

Un eje de balance es un componente mecánico utilizado en motores para reducir las vibraciones causadas por los movimientos de los pistones y las fuerzas desequilibradas. Funciona mediante la rotación en un sentido opuesto o sincronizado con otros componentes del motor para contrarrestar las vibraciones.

Conceptos Clave:
  1. Función Principal:

    • Contrarrestar las fuerzas desequilibradas generadas por los pistones en su movimiento de arriba hacia abajo.
    • Mejorar la suavidad y el confort del motor, especialmente en configuraciones de cilindros en línea de cuatro o menos.
  2. Ubicación:

    • Generalmente se encuentran cerca del cigüeñal y están sincronizados con este para mantener el equilibrio dinámico.
  3. Diseño y Operación:

    • Los motores pueden incluir uno o dos ejes de balance, dependiendo de la configuración del motor.
    • Los ejes suelen girar a la misma velocidad que el cigüeñal, pero en dirección opuesta.
Usos:
  1. Motores en línea de cuatro cilindros:
    • Reducción de vibraciones para ofrecer un funcionamiento más suave.
  2. Motores de alto rendimiento:
    • Mejora de la estabilidad en configuraciones de motor más potentes y veloces.
  3. Vehículos de lujo y comerciales:
    • Aumenta el confort al reducir ruidos y vibraciones percibidos en la cabina.
Ventajas:
  • Reducción de ruido: Mejora la experiencia de conducción al disminuir las vibraciones y ruidos no deseados.
  • Mayor durabilidad: Reduce el estrés en los componentes del motor, prolongando su vida útil.
  • Mejor confort: Beneficia al conductor y los pasajeros mediante un funcionamiento más suave del motor.
Desventajas:
  • Complejidad adicional: Incrementa el costo y la complejidad del diseño del motor.
  • Mayor peso: Los ejes de balance añaden peso al conjunto del motor.
  • Requiere mantenimiento: Es necesario asegurarse de que los ejes estén correctamente sincronizados.
Partes Conectadas:
  • Cigüeñal: Sincronizado con los ejes de balance para equilibrar el motor.
  • Sistema de sincronización: Utiliza cadenas, correas o engranajes para conectar los ejes con otros componentes.
  • Monturas del motor: Absorben vibraciones residuales.

balance tube (breather tube) (Automotive) Tubo de balance (tubo de respiración)
balance tube (Breather Tube) (automobile) Tubo de equilibrio o tubo de respiradero

Definición:

El término tubo de equilibrio se refiere a un tubo o conducto utilizado en motores para equilibrar la presión entre distintas áreas del sistema de admisión o ventilación del motor. Este componente asegura un flujo uniforme de aire o gases y previene el desarrollo de presiones excesivas o desequilibrios que puedan afectar el rendimiento del motor.

Conceptos Clave:

  1. Propósito Principal:

    • Facilitar la ventilación adecuada del cárter o del sistema de admisión.
    • Mantener un flujo equilibrado entre múltiples componentes del motor, como carburadores o cámaras de admisión.
  2. Diseño y Ubicación:

    • Generalmente, un tubo de material resistente al calor y a los gases de escape.
    • Conectado entre múltiples carburadores o entre la tapa del cárter y el sistema de admisión.
  3. Componentes Relacionados:

    • Válvula PCV (Positive Crankcase Ventilation): Trabaja en conjunto para controlar los gases en el cárter.
    • Filtros de aire: Para evitar que partículas entren al sistema durante la ventilación.

Usos:

  1. Vehículos de pasajeros:

    • Mejora la distribución de mezcla aire-combustible en motores con múltiples carburadores.
    • Reduce la formación de presiones negativas o positivas dentro del motor.
  2. Aplicaciones industriales:

    • En motores estacionarios o generadores para garantizar un flujo continuo de gases y evitar bloqueos.
  3. Control de emisiones:

    • Ayuda a redirigir los vapores del cárter hacia el sistema de admisión para quemarlos y reducir emisiones.

Ventajas:

  • Mejora del rendimiento: Asegura una mezcla uniforme y reduce los desequilibrios en el motor.
  • Reducción de emisiones: Contribuye a sistemas más ecológicos al reciclar los vapores del motor.
  • Durabilidad: Previene daños internos causados por presiones descontroladas.

Desventajas:

  • Mantenimiento: Puede requerir limpieza o reemplazo periódico para evitar obstrucciones.
  • Dependencia de otros sistemas: Su efectividad está condicionada por el estado de componentes relacionados como válvulas PCV y filtros.
balance weight (Automotive) Contrapeso.
balance, to (Automotive) Balancear