Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
balanced valve (Heavy Equipment) válvula equilibrada
balancer (Automotive) Balanceador
ball Bola, esfera, flotador
ball bearing

Balero de bolas

Definición:

Un balero de bolas es un tipo de rodamiento que utiliza bolas de metal como elementos rodantes entre un anillo interior y uno exterior. Su principal función es reducir la fricción entre superficies giratorias y permitir un movimiento suave y eficiente.

Características Principales:
  1. Componentes:

    • Anillo interior y exterior: Estructuras metálicas donde giran las bolas.
    • Bolas de acero o cerámica: Distribuyen la carga y reducen la fricción.
    • Jaula: Mantiene las bolas separadas y en su posición correcta.
  2. Diseño:

    • Permite movimientos radiales y axiales.
    • Diseñado para minimizar el contacto entre las superficies metálicas.
  3. Materiales:

    • Generalmente fabricados en acero de alta resistencia o materiales cerámicos para aplicaciones específicas.
Usos:
  1. Automoción:

    • Componentes de ruedas, motores y transmisiones.
    • Sistemas de dirección y suspensión.
  2. Maquinaria Industrial:

    • En motores eléctricos, compresores y bombas.
    • Equipos de producción de alta velocidad.
  3. Electrodomésticos:

    • Aplicados en ventiladores, lavadoras y otros aparatos con piezas giratorias.
Ventajas:
  • Reducción de fricción: Mejora la eficiencia del sistema.
  • Durabilidad: Capaz de soportar altas cargas y velocidades.
  • Versatilidad: Usado en una amplia gama de aplicaciones.
Desventajas:
  • Sensibilidad al desgaste: Requiere lubricación adecuada.
  • Costo: Los de alta precisión pueden ser costosos.
  • Ruido: Si no están bien mantenidos, pueden generar vibraciones o ruidos.
ball bearing (Automotive) Balero del rodamiento, baleros de bolas
ball bearing (Automotive) Rodamiento a bolas.
ball bearing grease (Automotive) Grasa para rodamiento a bolas.
ball check valve (Heavy Equipment) válvula de retención de bola
ball -head bolt (Automotive) Tornillo de cabeza redonda
ball joint (Automotive) Rótula (ball joint)
ball joint (automobile)

Rótula

Definición:

Una rótula es una junta flexible que utiliza una construcción tipo rótula y casquillo. Se encuentra comúnmente en sistemas de suspensión y dirección, permitiendo el movimiento giratorio y angular entre los componentes conectados, como el brazo de control y el muñón de dirección.

Partes Principales:
  1. Bola metálica: Proporciona el pivote central para el movimiento.
  2. Casquillo: Encierra la bola para permitir movimientos suaves y proteger contra el desgaste.
  3. Protección de goma: Cubre la junta para mantener el lubricante dentro y evitar la entrada de contaminantes.
  4. Engrasador (opcional): Permite agregar grasa para prolongar la vida útil.
Usos:
  1. Sistemas de Suspensión:
    • Conecta el brazo de control inferior o superior al muñón de dirección, permitiendo movimientos verticales y rotacionales necesarios para la dirección y la absorción de impactos.
  2. Dirección:
    • Permite que las ruedas giren mientras mantienen la estabilidad del vehículo.
Tipos de Ball Joints:
  1. De Carga (Load-Carrying):
    • Soporta el peso del vehículo además de permitir el movimiento.
  2. Sin Carga (Non-Load Carrying):
    • Proporciona un punto de pivote sin soportar peso directo.
  3. Permanentes y Reemplazables:
    • Algunas rótulas están remachadas de fábrica y requieren reemplazo completo del brazo de control; otras son reemplazables independientemente.
Mantenimiento y Diagnóstico:
  1. Inspección de Juego:
    • Usar una palanca para verificar el movimiento excesivo vertical o lateral en la rótula.
  2. Revisión del Casquillo:
    • Comprobar daños en la goma protectora que puedan permitir la entrada de suciedad o pérdida de lubricante.
  3. Sustitución:
    • Las rótulas desgastadas deben ser reemplazadas para evitar problemas de manejo o falla del sistema de suspensión.
Ventajas:
  • Versatilidad: Proporciona un amplio rango de movimiento.
  • Durabilidad: Diseñado para soportar cargas y movimientos repetitivos.
  • Seguridad: Contribuye a un manejo estable y seguro.
Desventajas:
  • Desgaste: Requiere mantenimiento regular o reemplazo periódico.
  • Falla crítica: Una rótula defectuosa puede causar pérdida de control del vehículo.
ball joint (Heavy Equipment) articulación de rótula
ball pein hammer (Automotive) Martillo de bola
ball -type tie rod (Automotive) Terminal de la dirección con bola en los extremos, tirante de acoplamiento de la dirección (barra de ajuste) con bola en los extremos
ball valve (Automotive) Válvula de bola
ballast resistor (Automotive) Resistencia balasta, resistor balasta
balljoint (Automotive) Rótula
balljoint separator (Automotive) Separador de la rótula
balloon, to (Automotive) Inflarse, hincharse