Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


 

Relojes Tissot

English Español
balun (electronics, computer science, nuclear energy) (transformador simétrico -asimétrico, simetrizador). Transformador especial de adaptación que sirve para enlazar un elemento de transmisión simétrico con otro asimétrico.
Balustrade. (Architecture) Balaustrada.
banana plug (electronics, computer science, nuclear energy) (banana, clavija del tipo banana). Clavija de un solo cable, con terminación metálica, que recuerda la forma de una banana.
banana tube (electronics, computer science, nuclear energy) (tubo banana). Tubo especial de rayos catódicos utilizado en un cierto sistema de televisión en color. En el interior del tubo se produce una sola línea repetitiva de exploración, la cual se desvía, para producir la exploración de campo, mediante lentes cilíndricas montadas dentro de un tambor que gira alrededor del tubo.
band (electronics, computer science, nuclear energy) Banda . En ordenadores, grupo de pistas en un tambor magnético o en un disco magnético.BANDA: Cinta continua tipo hule, colocada entre dos o más poleas, para transmitir movimiento rotatorio.
band clamp (Heavy Equipment) Abrazaderas de fleje
band edge energy (electronics, computer science, nuclear energy) (energía del borde de banda). Energía del borde de la banda de conducción o de la de valencia, en un sólido.
band -elimination filter (electronics, computer science, nuclear energy) (filtro de eliminación de banda). (Véase FILTER, BAND -ELIMINATION).
band -exclusion filter (electronics, computer science, nuclear energy) (filtro de eliminación de banda). (Véase FILTER, BAND -EXCLUSION).
band expansion factor (electronics, computer science, nuclear energy) (factor de expansión de banda). En modulación de frecuencia, relación entre el ancho de banda del canal y la frecuencia de modulación. Es igual al doble de la relación de desviación.
Band molding. (Architecture) Moldura continua.
band -pass filter (electronics, computer science, nuclear energy)

(filtro de paso de banda). (Véase FILTER, BAND -PASS).

Filtros pasa-banda (Band-pass filters)

Figura : Un filtro pasa-banda pasivo utiliza el capacitor $$C_u$$ para bloquear la componente continua (DC) y el capacitor $$C_d$$ para derivar a tierra las altas frecuencias. La ganancia máxima es: $$\frac{R_d C_u}{R_d C_u + R_u C_u + R_d C_d}$$, y ocurre a la frecuencia: $$f=\frac{1}{2\pi\sqrt{R_d C_d R_u C_u}}$$.

Las frecuencias angulares de corte son: $$\omega_{lo}=\frac{1}{R_d C_u + R_u C_u + R_d C_d}$$ y $$\omega_{hi}=\frac{1}{R_u C_d} + \frac{1}{R_d C_d}$$.

Un filtro pasa-banda combina las características de un filtro pasa-altos y un filtro pasa-bajos, permitiendo el paso de un rango de frecuencias (banda pasante) y atenuando las frecuencias fuera de ese rango.

Un filtro pasa-banda pasivo simple puede implementarse con dos resistencias y dos capacitores en una configuración de divisor de tensión. La sección de entrada (alta frecuencia) bloquea la componente continua (DC), mientras que la sección de salida atenúa las frecuencias muy altas.

Las impedancias de las dos secciones se definen como:

$$Z_u = R_u + \frac{1}{j\omega C_u} = \frac{1 + j\omega R_u C_u}{j\omega C_u}$$

$$Z_d = \frac{1}{\frac{1}{R_d} + j\omega C_d} = \frac{R_d}{1 + j\omega R_d C_d}$$

La ganancia del filtro se obtiene mediante el divisor de tensión:

$$\frac{V_{out}}{V_{in}} = \frac{Z_d}{Z_d + Z_u}$$

Para analizar su comportamiento, se emplean aproximaciones en escala logarítmica:

  • A bajas frecuencias ($$\omega \to 0$$): la ganancia crece proporcional a $$j\omega R_u C_u$$.
  • A altas frecuencias ($$\omega \to \infty$$): la ganancia decrece aproximadamente como $$\frac{1}{j\omega R_d C_d}$$.

Estas dos regiones determinan la forma característica del filtro: crecimiento a bajas frecuencias, zona plana en la banda pasante y caída a altas frecuencias.

La frecuencia angular de máxima ganancia (frecuencia central) se obtiene como:

$$\omega = \frac{1}{\sqrt{R_u C_u R_d C_d}}$$

En esta frecuencia, la ganancia máxima es:

$$\left|\frac{V_{out}}{V_{in}}\right| = \frac{R_d C_u}{R_d C_u + R_u C_u + R_d C_d}$$

Las frecuencias angulares de corte (donde cambian las pendientes de la respuesta) son:

$$\omega_{lo} = \frac{1}{R_d C_u + R_u C_u + R_d C_d}$$

$$\omega_{hi} = \frac{1}{R_u C_d} + \frac{1}{R_d C_d} + \frac{1}{R_u C_u}$$

Estas frecuencias delimitan la banda pasante del filtro. Entre ellas, la ganancia es aproximadamente constante.

En términos prácticos:

  • El capacitor Cu bloquea la componente DC.
  • El capacitor Cd deriva las altas frecuencias a tierra.
  • Las resistencias controlan la ganancia y la forma de la respuesta.

Figura : Ejemplos de diseños de filtros pasa-banda pasivos, que muestran tanto la magnitud de la ganancia como las aproximaciones por líneas rectas .

El primer ejemplo muestra que la ganancia puede ser cercana a 1 si $$R_d \gg R_u$$ y $$C_u \gg C_d$$. El segundo ejemplo presenta un diseño típico en el cual $$C_u = C_d$$ y $$R_u \ll R_d$$, obteniendo una ganancia cercana a $$1/2$$ (0,476 aproximadamente).

El tercer ejemplo muestra un pico de ganancia de aproximadamente $$1/3$$ cuando $$R_d = R_u$$ y $$C_d = C_u$$.

El comportamiento del filtro puede visualizarse mediante diagramas de Bode, donde la respuesta se aproxima mediante líneas rectas en escala logarítmica. Esto permite diseñar filtros de manera rápida sin necesidad de cálculos complejos.

En resumen, el filtro pasa-banda selecciona un rango específico de frecuencias, determinado por los valores de $$R$$ y $$C$$, siendo ampliamente utilizado en electrónica analógica para filtrado de señales, comunicaciones y procesamiento de señales.

Términos relacionados :

  • Filtro pasa-banda (Band-pass filter)
  • Banda pasante (Passband)
  • Filtro pasa-altos (High-pass filter)
  • Filtro pasa-bajos (Low-pass filter)
  • Frecuencia de corte (Cutoff frequency)
  • Frecuencia angular (Angular frequency)
  • Frecuencia central (Center frequency)
  • Ganancia del filtro (Filter gain)
  • Impedancia compleja (Complex impedance)
  • Divisor de tensión (Voltage divider)
  • Respuesta en frecuencia (Frequency response)
  • Escala logarítmica (Logarithmic scale)
  • Diagrama de Bode (Bode plot)
  • Aproximación por líneas rectas (Straight-line approximation)
  • Región de baja frecuencia (Low-frequency region)
  • Región de alta frecuencia (High-frequency region)
  • Pico de ganancia (Peak gain)
  • Ancho de banda (Bandwidth)
  • Constante de tiempo RC (RC time constant)
  • Filtro pasivo (Passive filter)
band -pass tuning (electronics, computer science, nuclear energy) (sintonía de paso de banda). Método de sintonización de los receptores de radio, mediante variación simultánea de los condensadores o las inductancias de los circuitos resonantes de un filtro de paso de banda.
band printer (electronics, computer science, nuclear energy) (impresora de banda). (Véase CHAIN PRINTER).
band saw

Sierra de banda portátil. Este tipo de herramienta eléctrica se utiliza comúnmente para cortar metales, plásticos o madera, especialmente en trabajos donde se necesita realizar cortes rectos o curvos con precisión, y puede sujetarse directamente sobre la pieza de trabajo.

  • Filo de sierra de banda (Bandsaw blade)
  • Llave encendido / apagado (Trigger on/off)
  • Perilla frontal (Front grip)
  • Selector de velocidad (Speed selector)
  • Soporte portapiezas (Work rest)

Figura : Sierra recíproca o sierra sable.(reciprocating saw o sabre saw)

Esta herramienta eléctrica portátil se utiliza para realizar cortes en madera, metal, plástico y otros materiales, especialmente en trabajos de demolición, plomería o instalaciones eléctricas. Se caracteriza por su hoja que se mueve de forma recíproca (hacia adelante y hacia atrás).

  • Hoja de sierra ( Saw blade )
  • Llave encendido/apagado ( Trigger ON/OFF )
  • Mecanismo de sujeción de la hoja ( Blade clamp holder )
  • Manija frontal ( Front hand grip )
  • Selector de velocidad ( Speed selector )
  • Soporte portapiezas ( Work rest )
band spectrum (electronics, computer science, nuclear energy) (espectro de bandas). (Véase SPECTRUM, BAND).
band spreading (electronics, computer science, nuclear energy) (ensanche de banda). En un receptor de radio, uso de un condensador variable auxiliar para lograr extender la sintonía, haciéndola más precisa, sobre un margen seleccionado de la banda de frecuencias.
band -stop filter (electronics, computer science, nuclear energy) (filtro de eliminación de banda). (Véase FILTER, BAND -ELIMINATION).
band -supression filter (electronics, computer science, nuclear energy) (filtro de eliminación de banda). (Véase FILTER, BAND -ELIMINATION).
band switch (electronics, computer science, nuclear energy) (conmutador de bandas). Conmutador usado para seleccionar una de las bandas de frecuencia, de entre las varias posibles de trabajo de un equipo electrónico.
band, absorption (electronics, computer science, nuclear energy) (banda de absorción). Refiriéndose a un escintilador, intervalo de energía (o de longitud de onda) de los fotones para el cual la probabilidad de ser absorbidos por el material escintilante es máxima. Dicho intervalo se sitúa en el interior de una gama correspondiente a longitudes de onda comprendidas entre 2.000 y 15.000 Angstrom.
band, allowed (electronics, computer science, nuclear energy) (banda permitida). Para una cierta sustancia y en un determinado estado, banda de energía en la cual cada nivel es susceptible de ser ocupado por los electrones. Una banda permitida puede estar vacía, llena o parcialmente ocupada.
band, Bloch (electronics, computer science, nuclear energy) (banda de Bloch, banda de energía). (Véase BAND, ENERGY).
band, conduction (electronics, computer science, nuclear energy) (banda de conducción). Margen del diagrama energético en el cual pueden moverse los electrones de conducción.
band, emission (electronics, computer science, nuclear energy) (banda de emisión). De un escintilador, intervalo de energía (o de longitud de onda) de los fotones, en el que su emisión por el material escintilante es máxima.
band, empty (electronics, computer science, nuclear energy) (banda vacía). Cuando no existe ningún electrón que posea un estado energético correspondiente a cualquiera de los niveles de una determinada banda de energía, se dice que ésta es una banda vacía.
band, energy (electronics, computer science, nuclear energy) (banda de energía). Conjunto de niveles energéticos discretos, pero muy próximos, en número igual al de átomos, que sustituyen a cada uno de los niveles del átomo aislado, como consecuencia de la condensación, al estado sólido, de un conjunto de átomos que primitivamente constituían un sistema no degenerado.
band, excitation (electronics, computer science, nuclear energy) (banda de excitación). Conjunto de niveles energéticos que corresponden a estados posibles de excitación de un átomo.
band, filled (electronics, computer science, nuclear energy) (banda saturada). Banda de energía con todos sus niveles ocupados.
band, forbidden (electronics, computer science, nuclear energy) (banda prohibida). Región, dentro de una banda parcialmente vacía, cuyos niveles no pueden corresponderse con las energías de los electrones.
band, normal (electronics, computer science, nuclear energy) (banda normal). Banda de energía inferior del diagrama energético que, para una sustancia dada, corresponde al estado fundamental del sistema, en ausencia de toda aportación de energía exterior.
band, partially occupied (electronics, computer science, nuclear energy) (banda parcialmente ocupada). Banda de energía en la que unos niveles están ocupados y otros no.
band, valence (electronics, computer science, nuclear energy) (banda de valencia). Margen del diagrama representativo de los niveles energéticos de las partículas elementales de un cristal semiconductor, en el que están comprendidos los niveles de energía de los electrones de valencia de dicho cristal.