Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
banded Structure (Heavy Equipment) estructura con flejes
banging noise (Automotive) Golpe fuerte
banjo bolt (Automotive) Tornillo banjo
bank Inclinación
bar (Heavy Equipment) Barra; varilla
bar (Refrigeration and air conditioning) BAR: Unidad de presión absoluta. Un bar equivale a 100 kPa (0.9869 atmósferas).
bar code (Automotive) Código de barra
bar knob (Heavy Equipment) perilla de barra
barbed fitting

Conector de púas

Un conector de púas es un accesorio utilizado para conectar mangueras o tuberías flexibles en sistemas de transferencia de fluidos. Su diseño incluye una serie de púas o estrías que permiten una inserción sencilla en la manguera, asegurando una conexión firme y reduciendo el riesgo de fugas.

Características principales:

  • Diseño de púas: Las estrías en el conector proporcionan resistencia al deslizamiento, manteniendo la manguera en su lugar incluso bajo presión.

  • Materiales: Fabricados en diversos materiales como latón, acero inoxidable, plástico y nylon, cada uno adecuado para diferentes aplicaciones y compatibilidad con distintos fluidos.

  • Tamaños y configuraciones: Disponibles en múltiples tamaños y formas, incluyendo rectos, en ángulo y en "T", adaptándose a diversas necesidades de conexión.

Aplicaciones comunes:

  • Sistemas de plomería: Conexión de mangueras en sistemas de distribución de agua.

  • Sistemas neumáticos e hidráulicos: Utilizados en aplicaciones industriales para transportar aire, gases o fluidos.

  • Automoción: Conexión de líneas de combustible, sistemas de refrigeración y otros componentes.

  • Equipos médicos: Transferencia de fluidos en dispositivos médicos.

Ventajas:

  • Instalación sencilla: Permite una conexión rápida sin necesidad de herramientas complejas.

  • Conexión segura: Las púas aseguran la manguera, minimizando el riesgo de desconexión accidental.

  • Versatilidad: Adecuados para una amplia gama de aplicaciones y tipos de mangueras.

Consideraciones:

  • Compatibilidad de materiales: Es esencial seleccionar el material del conector adecuado para el tipo de fluido y las condiciones de operación.

  • Uso de abrazaderas: Aunque las púas proporcionan una sujeción firme, en aplicaciones de alta presión se recomienda el uso de abrazaderas adicionales para garantizar una conexión hermética

barbed fitting (Automotive) Acoplación de metal usada para construir mangueras de aire acondicionado
bare quick coupler (Heavy Equipment) acoplador rápido sin accesorios
barely (Automotive) Escasamente
barometer (Refrigeration and air conditioning) BARÓMETRO: Instrumento para medir la presión atmosférica. Puede estar calibrado en mm o pulgadas de mercurio en una columna; o en Kg/cm² o en lb/pulg².
barometric pressure (Automotive) Presión barométrica
barrel (Automotive) Cilindro. Cuerpo, tambor giratorio, cilindro
barrel assembly (Heavy Equipment) conjunto de cañón
barrier Impedimento, barrera, obstáculo; término, límite
barrier cream (Heavy Equipment) crema de barrera
barrier hose (Automotive) Manguera construida con una cubierta para prevenir la fuga de refrigerante a través de sus paredes