Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
bed milling machine (Heavy Equipment) fresadora vertical
before top dead center (BTDC) (Automotive) Antes del punto muerto superior
bell crank (Automotive) Manivela
bell end (Refrigeration and air conditioning) EXTREMO ACAMPANADO: Estructura del extremo de la placa de un motor eléctrico, donde generalmente se aloja el cojinete.
bell housing (Clutch Housing) (Heavy Equipment) caja del volante (caja del embrague)
bell mouthed (Automotive) En forma de campana
bellcrank Palanca acodada
bellhousing (Automotive) Campana
bellow (Heavy Equipment) fuelle
bellows (Automotive) Botas protectoras
bellows (Refrigeration and air conditioning)

FUELLE: Contenedor cilíndrico corrugado, el cual se mueve al cambiar la presión, o proporciona un sello durante el movimiento de partes.

  • Definición: Los fuelles son tubos flexibles que pueden expandirse y contraerse axialmente. Están diseñados para cambiar su longitud en respuesta a una presión aplicada. Este cambio de longitud es mayor en comparación con otros elementos como los tubos de Bourdon.

  • Materiales comunes: Los fuelles suelen fabricarse con bronce o acero inoxidable, dependiendo de la aplicación específica. Estos materiales permiten un rango de operación que va desde 0-100 mm Hg hasta 0-60 in Hg.

  • Aplicaciones:

    • Medición de presión absoluta y diferencial.
    • Uso en transmisores, controladores y registradores.
    • Instrumentos de equilibrio de fuerzas para relacionar el desplazamiento del fuelle con la presión aplicada, utilizando un resorte interno para mejorar la linealidad.
bellows (Automotive) Fuelle
bellows seal (Refrigeration and air conditioning) SELLO DE FUELLE: Método de sellar el vástago de la válvula. Los extremos del material sellante se aseguran al bonete y al vástago.
belly landing Aterrizaje sin tren, aterrizaje con el tren replegado (aviación)
below (Automotive) Abajo, debajo
below ground surface (Heavy Equipment) por debajo de la superficie del suelo
belt Cinturón, cinto, correa, faja /// fajar, ceñir, cercar
belt (Automotive) Correa.
belt (e.g. fan belt) (Automotive) Banda (correa), cinta, faja
belt (Heavy Equipment) correa
belt deflection (Automotive) Holgura de la correa
belt dressing (e.g. belt dressing) (Automotive) Brea
belt drive (Automotive) Transmisión por correa
belt line (Heavy Equipment) línea divisoria
belt resurfacer (Automotive) Rectificador de superficie con banda (correa)
belt squeal (Automotive) Ruido de la banda (correa)
belt tension (Automotive) Tensión de la banda (correa)
belt tension gauge (Heavy Equipment) medidor de tensión de correa
belt tensioner (Automotive) Tensor de la banda (correa)
belt tensioner (Automotive) Tensor de la correa
belt, serpentine (Automotive) Banda (correa) serpentina
bench Banco, mesa (de trabajo, de taller, etc.)
bench bleed, to (Automotive) Purgar (sangrar) en el banco
bench grinder (Heavy Equipment) esmeriladoras de banco
bend, to (Automotive) Doblar, virar
bend, to (Heavy Equipment) doblar
bending Flexión, curvadura, doblez, de flexión, pliegue
bending fatigue fracture (Heavy Equipment) fractura por fatiga de flexión
bending load (Heavy Equipment) carga de flexión
bending spring (Refrigeration and air conditioning) RESORTE DOBLADOR: Resorte que se coloca en el interior o exterior de los tubos de cobre, para evitar que se colapsen al doblarlos.
bendix -Type Starter Drive (Inertia Starter Drive) (Heavy Equipment) mando de motor de arranque de bendix (mando de motor de arranque de inercia)
benefit (product benefit) (Automotive) Beneficio (beneficio del producto)
bent Pliegue, flexión, curvatura, acodado
bent (Automotive) Doblado
bent screwdriver (Automotive) Destornillador curvo
Bernoulli's Principle (Heavy Equipment) principio de Bernoulli
Bernoulli's Theorem (Heavy Equipment) teorema de Bernoulli
Bernoulli's theorem (Refrigeration and air conditioning)

BERNOULLI, TEOREMA DE: En una corriente de líquido, la suma de la carga de altura, la carga de presión y la velocidad, permanece constante a lo largo de cualquier línea de flujo, suponiendo que no se hace ningún trabajo por o sobre el líquido en el trayecto de su flujo; disminuye en proporción a la pérdida de energía en el flujo.

  • Definición y principio básico: La ecuación de Bernoulli describe la relación entre la velocidad de un fluido (v), su presión (p), y la altura (h) sobre un punto de referencia fijo. En esencia, establece que para un flujo constante y sin fricción, la suma de la energía de presión, energía cinética y energía potencial de un fluido permanece constante a lo largo de una línea de corriente.

  • Fórmula:

    • Aquí,
  • Presión estática (P): Fuerza que el fluido ejerce en reposo.
  • Presión dinámica (1/2ρv2): Depende de la velocidad del fluido.
  • Energía potencial (ρgh): Altura respecto a una referencia.
  • Aplicaciones prácticas:

    • La ecuación se utiliza comúnmente para determinar la velocidad de flujo y el caudal en sistemas de tuberías.
    • También es fundamental para el diseño de instrumentos como los tubos de Pitot, que miden la velocidad de un fluido midiendo las diferencias de presión estática y dinámica.
    • Se aplica en mediciones de flujo en sistemas donde la compresibilidad del fluido es despreciable, como en líquidos y flujos de gases de baja velocidad.
    • La ecuación permite entender cómo cambia la presión cuando la velocidad del fluido aumenta o disminuye, siendo la base del funcionamiento de dispositivos como el tubo Venturi y tubos de Pitot.

 

Bessemer Process (Heavy Equipment) proceso de Bessemer
best (Automotive) Mejor
best practice (Heavy Equipment) mejor práctica
best practices library (Heavy Equipment) biblioteca de mejores prácticas
betterment (Automotive) Mejoramiento, mejora