English  |
Español  |
| beam finder (electronics, computer science, nuclear energy) |
(localizador de haz). Dispositivo que permite, en un tubo de rayos catódicos, localizar el punto luminoso cuando no es visible en la pantalla. |
| beam hole (electronics, computer science, nuclear energy) |
(canal experimental, canal de irradiación). Canal destinado a recibir las sustancias a irradiar o a permitir la salida hacia el exterior de las radiaciones de un reactor nuclear, con fines experimentales. |
| beam index color picture tube (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tubo de imagen en color de haz índice). Tubo de rayos catódicos para televisores en color que no tiene más que un solo haz de electrones y carece de máscara de selección de color. |
| beam -indexing color tube (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tubo de color de índice de haz). Tubo de imagen en color en el cual una señal, generada por un haz de electrones tras haber sido deflectado, se realimenta a un dispositivo o elemento de control, de modo que suministre una imagen en color. |
| beam jitter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(temblor de antena, fluctuación de antena, fluctuación de rastreo, temblor de rastreo). (Véase JITTER, BEAM). |
| beam -lead technique (electronics, computer science, nuclear energy) |
(técnica de terminales viga). Técnica de conexionado de los terminales en los transistores planares, diodos y circuitos integrados, que utiliza conductores notablemente amplios de donde proviene el nombre de viga, con lo que se obtiene una estructura resistente, al mismo tiempo que reduce la inductancia de las conexiones. |
| beam -leaded integrated circuit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(circuito integrado con terminales viga). Circuito integrado que utiliza la técnica de terminales viga. |
| beam loading (electronics, computer science, nuclear energy) |
(carga de haz). Producción de una cierta admitancia entre dos electrodos, cuando se dirige un haz de electrones, de densidad constante, a través del espacio que los separa. |
| beam power tube (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tubo de haces). Tetrodo diseñado de forma que los electrones se mueven del cátodo al ánodo en densas hojas o capas. Ello se consigue alineando los arrollamientos de la rejilla control y de la pantalla. |
| beam reactor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reactor de haz). (Véase REACTOR, BEAM). |
| beam -rider guidance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(guiado o dirección por seguimiento de un haz, seguimiento de un haz). Tipo de radioguiado en el cual el vehículo tiende a mantenerse dentro de un haz de ondas electromagnéticas, normalmente procedentes de un radar, que puede permanecer fijo u orientarse en la dirección apropiada. |
| beam -shape loss (electronics, computer science, nuclear energy) |
(pérdida por la forma del haz). En radar, factor de corrección que se introduce en unión de la ganancia de antena, para tener en cuenta el hecho de que el diagrama de radiación no es de forma rectangular, y que la amplitud de los impulsos recibidos vendrá modulada por la forma del haz de la antena. |
| beam switching (electronics, computer science, nuclear energy) |
(conmutación de lóbulo). (Véase LOBING). |
| beam trap (electronics, computer science, nuclear energy) |
(trampa de haz). Dispositivo destinado a absorber un haz de radiación, de tal manera que la radiación dispersada se reduzca a un nivel aceptable. Consiste, generalmente, en una cavidad practicada en un bloque de cemento. |
| beam width (electronics, computer science, nuclear energy) |
(abertura del haz). Área de la sección transversal del haz de exploración, en un tubo de cámara de televisión. || Anchura angular del haz de radiación de una antena, de intensidad del campo radiado es un determinado porcentaje del valor máximo. |
| bearing |
Cojinete; rodamiento; rolinera; balero; marcación; rumbo (mecánica). /// Posición angular en un plano horizontal, expresada en grados de rotación hacia la derecha a partir del norte verdadero (true north) |
| bearing (Automotive) |
Rodamiento, casquillo, cojinete |
| bearing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cojinete). Parte de una máquina en la que un eje, pivote, perno u otra pieza gira, oscila o se desliza. |
| bearing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(demora). Dirección, en un punto de referencia, expresada como el ángulo en el plano horizontal entre una línea de referencia y la línea que une el punto de referencia con otro punto, medida normalmente en sentido de las manecillas del reloj, a partir de la línea de referencia. |
| bearing (Heavy Equipment) |
Cojinete |
| bearing (i.e. friction bearing) (Automotive) |
Cojinete (metal) |
| bearing (i.e. non -friction bearing) (Automotive) |
Rodamiento (balero / caja de bolas) |
| bearing (Refrigeration and air conditioning) |
COJINETE: Dispositivo de baja fricción para soportar y alinear una parte móvil. |
| bearing accuracy (electronics, computer science, nuclear energy) |
(precisión en demora). En radiogoniometría, precisión de la indicación del radiogoniómetro, expresada como la desviación de la demora indicada respecto a la dirección de llegada de la señal, cuya probabilidad de ser excedida es menor que un determinado valor. |
| bearing bore (Heavy Equipment) |
Perforación del cojinete |
| bearing cage (Automotive) |
Jaula de baleros, caja de baleros |
| bearing cap (Automotive) |
Tapa del rodamiento. |
| bearing cap (e.g. crankshaft) (Automotive) |
Tapa del cojinete (metal) |
| bearing chatter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(canto del cojinete). Vibración de un eje a causa de huelgo excesivo en el cojinete. |
| bearing clearance (Heavy Equipment) |
Juego del cojinete |
| bearing cone (Heavy Equipment) |
Cono del cojinete |
| bearing crush (Automotive) |
Aplastamiento del cojinete |
| bearing cup (Heavy Equipment) |
Taza de cojinete |
| bearing cup (i.e. bearing race) (Automotive) |
Pista de rodamiento (balero / caja de bolas) |
| bearing error curve (electronics, computer science, nuclear energy) |
(curva de error en demora). En radiogoniometría, gráfico de los errores instrumentales en demora, en función de las demoras indicadas. |
| bearing half (Automotive) |
Medio rodamiento (casquillo de biela). |
| bearing housing (Heavy Equipment) |
Caja del cojinete |
| bearing inner race (Automotive) |
Pista interior del rodamiento. |
| bearing journal (Automotive) |
Lugar donde va el rodamiento. |
| bearing journal (Heavy Equipment) |
Muñón del cojinete |
| bearing ladder (Automotive) |
Apoyo del rodamiento. |
| bearing load (Automotive) |
Carga del cojinete, carga del balero |
| bearing mount compound (Heavy Equipment) |
Compuesto para el montaje de cojinetes |
| bearing oil holes (Automotive) |
Orificios de aceite en los cojinetes (metales) |
| bearing overhang (Automotive) |
Sobre -saliente del cojinete (metal) |
| bearing puller (Heavy Equipment) |
Extractor de cojinetes |
| bearing puller adapter (Heavy Equipment) |
Adaptador extractor de cojinetes |
| bearing race (Heavy Equipment) |
Pista de cojinete |
| bearing race (i.e. bearing cup) (Automotive) |
Pista de rodamiento (balero / caja de bolas) |
| bearing reciprocal (electronics, computer science, nuclear energy) |
(demora inversa, demora opuesta). En radiogoniometría, dirección opuesta a la de una cierta demora. |
| bearing shell (crankshaft) (Automotive) |
Casquillo de biela (cigüeñal). |
| bearing sleeve (Heavy Equipment) |
Manguitos de cojinete |
| bearing surface (Automotive) |
Superficie de apoyo del rodamiento. |
| bearing tab (Heavy Equipment) |
Oreja de cojinete |
| bearing transmission unit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(unidad de transmisión de demoras, transmisor de demoras). Unidad que transmite una señal, indicativa de la dirección en que se halla apuntada la antena de un radar. |
| bearing wall (electronics, computer science, nuclear energy) |
(pared soporte). Pared que soporta parte de la masa de una estructura, tal como el suelo o las terrazas. Este término es de interés en el estudio de las explosiones nucleares. |
| beat (electronics, computer science, nuclear energy) |
(batimiento, batido). Variación periódica de la amplitud de la oscilación, resultante de la combinación de dos oscilaciones de frecuencias poco diferentes. |
| beat frequency (electronics, computer science, nuclear energy) |
(frecuencia de batido). En general, frecuencia diferencia que resulta de la interacción entre dos señales de distinta frecuencia aplicadas a un circuito no lineal. || Interferencia que tiene lugar en un receptor de radio como resultado del batido de dos señales de diferente frecuencia. |
| beat frequency oscillator (electronics, computer science, nuclear energy) |
(oscilador de frecuencia de batido, oscilador de batido). Oscilador que produce una señal que se mezcla con otra, para obtener frecuencias iguales a la suma y la diferencia de ambas. |
| beat note (electronics, computer science, nuclear energy) |
(nota de batido). Onda de frecuencia diferencia, creada cuando se aplican, a un elemento no lineal, dos ondas sinusoidales de diferente frecuencia. |
| beating (electronics, computer science, nuclear energy) |
(batido). (Véase BEAT). |
| beaver -tail beam (electronics, computer science, nuclear energy) |
(haz de cola de castor, haz horizontal en abanico). En antenas, haz en el cual la anchura en el plano horizontal es notablemente mayor que en el vertical. |
| become tight, to (Automotive) |
Endurecer |
| becquerel (electronics, computer science, nuclear energy) |
(bequerelio). Nombre de la unidad de actividad en el sistema internacional de unidades. Equivale a una desintegración por segundo. Su símbolo es Bq. |
