English  |
Español  |
| bit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(bit). Unidad de contenido de información. La información contenida en la especificación de uno entre n estados igualmente probables, es Iog2 n bits. |
| bit density (electronics, computer science, nuclear energy) |
(densidad de bits). Número de bits almacenados por unidad de longitud o de área. |
| bit image (electronics, computer science, nuclear energy) |
(imagen de bits). Imagen representada en la pantalla de un ordenador, correspondiente a una matriz rectangular de bits almacenados en la memoria del ordenador. |
| bit map (electronics, computer science, nuclear energy) |
(mapa de bits). Área en la memoria del observador reservada para los gráficos. El mapa de bits contiene la imagen que es transmitida continuamente a la pantalla. |
| bit rate (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tasa de bits). Ritmo al que se transfieren o procesan los bits, medido en bits por segundo. |
| bit slice (electronics, computer science, nuclear energy) |
(plancheta de bits, lámina de bits). Bloque universal de arquitectura de ordenadores, consistente en un circuito integrado de gran escala, que puede conectarse en cascada para realizar una función de proceso de cualquier longitud de palabra. |
| bit -slice processor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(procesador de plancheta de bits, procesador de lámina de bits). Diseño de procesador construido a partir de módulos de 2 o de 4 bits, según los requerimientos de una aplicación. Tales diseños pueden, pues, construirse para terminar en procesadores de 2, 8, 10, 12 bits, según se requiera. |
| bit stream (electronics, computer science, nuclear energy) |
(chorro de bits). Cadena de bits que se transmite por una línea de comunicación sin separación entre los grupos de caracteres. |
| bite (electronics, computer science, nuclear energy) |
(octeto). (Véase BYTE). |
| Bitnet (electronics, computer science, nuclear energy) |
(Bitnet). Uno de los correos electrónicos de uso general. Bitnet enlaza principalmente universidades y centros académicos, y es universal en su utilización. Tiene la capacidad de transferir programas, bien mediante programas de translación o directamente como ficheros ejecutables. |
| bitonic sort (electronics, computer science, nuclear energy) |
(clasificación bitónica). Variación de la clasificación Batcher en paralelo, en la que uno de los dos subconjuntos ordenados empieza en orden inverso y los elementos que han de compararse e intercambiarse se seleccionan del mismo subconjunto. |
| bits per second (electronics, computer science, nuclear energy) |
(bits por segundo). Número de bits de información que pasan por un punto determinado en un segundo. Es una medida de la capacidad de un canal de comunicación o de la velocidad de transmisión de una señal digital; a veces se denomina tasa de baudios. |
| bituminization (electronics, computer science, nuclear energy) |
(bituminación). Procedimiento consistente en incorporar residuos en una matriz de betún para su inmovilización. |
| bituminous coals (electronics, computer science, nuclear energy) |
(carbones bituminosos). Carbones que contienen entre 75 y 91% de carbono. |
| black (electronics, computer science, nuclear energy) |
(negro). Que no permite la transmisión o la reflexión de la radiación. Se dice del cuerpo o medio que absorbe prácticamente toda la radiación de una cierta energía o margen de energías que sobre él incide. |
| black acid etching (Heavy Equipment) |
Decapado de ácido negro |
| black after white (electronics, computer science, nuclear energy) |
(negro detrás de blanco). Defecto en un receptor de televisión, que se manifiesta por una línea oscura que sigue al contorno del lado derecho o posterior de cualquier objeto blanco que aparezca en la pantalla. |
| black and white (electronics, computer science, nuclear energy) |
(blanco y negro). En televisión, sinónimo de monocromo. |
| black Belt (Heavy Equipment) |
Cinturón negro |
| black body (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cuerpo negro). En la tecnología de los reactores nucleares, cuerpo que absorbe prácticamente todos los neutrones incidentes. |
| black box (electronics, computer science, nuclear energy) |
(caja negra, bloque). Cualquier unidad o parte de un equipo electrónico que puede considerarse independientemente como un solo elemento, en un diagrama. |
| black compression (electronics, computer science, nuclear energy) |
(compresión del negro). En televisión, reducción en la ganancia que se aplica a una señal de imagen, para aquellos niveles que corresponden a zonas oscuras, respecto a la ganancia correspondiente al nivel del valor medio luminoso de la imagen. |
| black -face tube (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tubo de pantalla oscura). Tubo de imagen de televisión que utiliza fósforos oscuros para reducir la reflexión de las luces externas. |
| black hole (electronics, computer science, nuclear energy) |
(agujero negro). Fuente de campo gravitatorio tan intenso que los fotones (rayos luminosos) no pueden escapar. |
| black level (electronics, computer science, nuclear energy) |
(nivel del negro). Nivel de la señal de imagen que corresponde al límite máximo de los picos del negro. |
| black -level control (electronics, computer science, nuclear energy) |
(control del nivel del negro). Control, en un receptor de televisión, que permite variar la amplitud de la parte de la señal que produce las partes oscuras de la imagen. |
| black -out (electronics, computer science, nuclear energy) |
(borrado, supresión). (Véase BLACKING). |
| black -out (electronics, computer science, nuclear energy) |
(apagón general). Fallo de todas las fuentes de energía de corriente alterna. |
| black -out pulse (electronics, computer science, nuclear energy) |
(impulso de borrado, impulso de supresión). (Véase BLACKING PULSE). |
| black oxide scale (Heavy Equipment) |
Capa de óxido negro |
| black recording (electronics, computer science, nuclear energy) |
(grabación negra). En un sistema de modulación de amplitud, tipo de grabación en la cual la potencia recibida máxima corresponde a la máxima densidad del medio de grabación. En un sistema de modulación de frecuencia, tipo de grabación en el cual la frecuencia recibida más baja corresponde a la máxima densidad del medio de grabación. |
| black saturation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(saturación del negro). (Véase BLACK COMPRESSION). |
| black screen television set (electronics, computer science, nuclear energy) |
(televisor de pantalla oscura, televisor con filtro de luz). Televisor en el que se aumenta el contraste de la imagen disponiendo enfrente del tubo de rayos catódicos un filtro negro o gris, de cristal o plástico, que reduce la luz reflejada por el tubo. |
| black signal (electronics, computer science, nuclear energy) |
(señal negra). Señal en un punto cualquiera de un sistema de facsímil, producida por la exploración de un área de máxima densidad de la imagen que se copia. |
| black smoke (Heavy Equipment) |
Humo negro |
| black spotter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diodo inversor antiparasitario). Diodo intercalado en el circuito de un televisor para evitar las interferencias de corta duración. |
| black Start (Heavy Equipment) |
Arranque negro |
| blacker -than -black region (electronics, computer science, nuclear energy) |
(región por encima del negro). En televisión, región de la señal compuesta de imagen por encima del nivel del negro. En esta región es donde aparecen el impulso de sincronización y los de igualación. |
| blacklight (Automotive) |
Luz ultravioleta |
| blade |
Pala, paleta, álabe |
| blade (Automotive) |
Aspa |
| blade fouling (electronics, computer science, nuclear energy) |
(incrustaciones de los álabes). Acumulación, en los alabes de una turbina, de impurezas arrastradas por el vapor. |
| blade slope (Heavy Equipment) |
Inclinación de la hoja |
| blade terminal (Automotive) |
Terminal |
| blading deposit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(depósitos en los alabes). Impurezas que, transportadas por el vapor, se depositan sobre los alabes de la turbina formando una fina capa. |
| blading loss (electronics, computer science, nuclear energy) |
(pérdida en los alabes). Pérdida causada por la ineficacia de los alabes. |
| blank |
Obturador, llave ciega |
| blank (electronics, computer science, nuclear energy) |
(espacio en blanco). Parte de un medio de soporte en el que no se ha inscrito carácter alguno. |
| blank (electronics, computer science, nuclear energy) |
(blanco). Carácter de máquina que indica la presencia de una información no significativa. Es decir, que si bien equivale a la ausencia de información, ello no quiere decir que el soporte no lleve ninguna grabación. Por ejemplo, en la memoria central un carácter blanco tiene, en general, un código de bits determinado, igual que cualquier otro carácter numérico o alfanumérico. |
| blank (electronics, computer science, nuclear energy) |
(espacio en blanco). Parte de un medio de soporte en el que no se ha inscrito carácter alguno. |
| blank character (electronics, computer science, nuclear energy) |
(carácter espaciador). Carácter elegido arbitrariamente para producir una separación en los datos. |
| blanket (electronics, computer science, nuclear energy) |
(zona fértil, capa fértil). Porción de un reactor que contiene materiales fértiles y que, además de dar lugar a la producción de nucleidos fisionables, cumple fines diversos, tales como distribución espacial del flujo neutrónico, reducción de las fugas de neutrones y servir como elemento de control. Estructura que rodea la pared de la cámara de vacío de un reactor de fusión, cuyo fin principal es convertir en calor la energía liberada por las reacciones de fusión, para usarla en la generación de energía eléctrica. |
| blanket conversion ratio (electronics, computer science, nuclear energy) |
(razón de conversión de la zona fértil). (Véase EXTERNAL CONVERSION RATIO). |
| blanket power (electronics, computer science, nuclear energy) |
(potencia de la zona fértil). Potencia engendrada en la zona fértil de un reactor nuclear, debida a los fenómenos de absorción y a las fisiones que en ella se producen. |
| blanking (electronics, computer science, nuclear energy) |
(borrado). En televisión, acción de interrumpir el haz de electrones del tubo de imagen durante los periodos de retorno horizontal o vertical. En general, en un tubo de rayos catódicos, acción de hacer invisible la traza en la pantalla, durante el retorno del haz luminoso, al final de un barrido. |
| blanking interval (electronics, computer science, nuclear energy) |
(intervalo de supresión). En televisión, cualquier intervalo en la señal de vídeo, durante el cual está ausente la información de imagen. |
| blanking level (electronics, computer science, nuclear energy) |
(nivel de bloqueo). Nivel de una señal de imagen compuesta que separa el margen que contiene información de la imagen, del margen que contiene información de sincronización. |
| blanking pedestal (electronics, computer science, nuclear energy) |
(impulso de borrado, impulso de supresión). (Véase BLANKING PULSE). |
| blanking pulse (electronics, computer science, nuclear energy) |
(impulso de borrado, impulso de supresión). Impulso que suprime la traza brillante del haz de electrones sobre la pantalla de un cinescopio, durante el retorno de una línea de exploración a la siguiente y durante el paso del final de un campo al principio del siguiente. |
| blanking signal (electronics, computer science, nuclear energy) |
(señal de supresión, señal de borrado). Onda formada por impulsos recurrentes, relacionados en el tiempo con el proceso de exploración, utilizados con fines de supresión. En televisión esta señal se compone de impulsos a las frecuencias de línea y de campo, las cuales se combinan con la señal de imagen en el equipo captador a fin de formar la señal de imagen con supresión. La adición de la señal de sincronización completa la señal de imagen compuesta. |
| blast |
Chorro, corriente, explosión, ráfaga, rebufo |
| blast freezer (Refrigeration and air conditioning) |
CONGELADOR DE RÁFAGA: Sistema de congelación, en el cual, grandes cantidades de aire a alta velocidad son circuladas sobre el evaporador y el producto a congelar. Con este sistema, se logran temperaturas de -40 °C y a veces menores. |
| blast furnace (Heavy Equipment) |
Alto horno |
| blast loading (electronics, computer science, nuclear energy) |
(carga de explosión). Fuerza ejercida sobre un objeto por la onda explosiva al chocar y circular alrededor del objeto. Es una combinación de carga por sobrepresión (o difracción) y por presión dinámica (o arrastre). |
| blast scaling laws (electronics, computer science, nuclear energy) |
(leyes de escala de la explosión). Fórmulas que permiten el cálculo de las propiedades (por ejemplo: sobrepresión, presión dinámica, tiempo de llegada, duración, etc.) de una onda explosiva, a cualquier distancia de una explosión de determinada energía, partiendo de la variación conocida en función de la distancia de esas propiedades para una explosión de referencia de energía fijada, por ejemplo, de 1 kilotón. |
| blast wave (electronics, computer science, nuclear energy) |
(onda explosiva, onda expansiva). Impulso de aire en el que la presión aumenta rápidamente en el frente, acompañado de vientos, propagado continuamente a partir de una explosión. |
| blast yield (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rendimiento de la explosión). Porción de la energía total de una explosión que se manifiesta en la forma de una onda de choque. |
| blast zone (Heavy Equipment) |
Zona de tronadura |
| blast, to (Automotive) |
Soplar |
| blasting (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sobrecarga). Sobrecarga de un amplificador o altavoz que da lugar a una severa distorsión del sonido. |
| blasting (Heavy Equipment) |
Tronadura |
| bleed (Refrigeration and air conditioning) |
SANGRAR: Reducir lentamente la presión de un gas o de un líquido en un sistema o cilindro, abriendo lentamente una válvula. |
| bleed (v) (Automotive) |
Purgar |
| bleed screw (Automotive) |
Tornillo de purga |
| bleed, to (Automotive) |
Sangrar (purgar) |
| bleeder |
Purgador, sangrador |
| bleeder (e.g. screw) (Automotive) |
Sangrador (purgador) |
| bleeder resistance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(resistencia de drenaje). Resistencia que se coloca a través de los terminales de una fuente de alimentación que utiliza un rectificador con filtro de entrada por inductancia, cuando la carga es variable, con el fin de evitar que la componente de continua pueda llegar a ser menor que la alterna. También se utiliza con ambos tipos de filtro el mencionado y el de entrada por condensador para proporcionar un circuito de descarga a los condensadores, al retirar de servicio la fuente y desconectar la carga. |
| bleeder valve (Refrigeration and air conditioning) |
VÁLVULA SANGRADORA: Válvula con una pequeña apertura que permite un flujo mínimo de fluido cuando está cerrada.
Una válvula de sangrado es un componente utilizado en sistemas de refrigeración y aire acondicionado para liberar pequeñas cantidades de líquido o vapor de un sistema presurizado. Este tipo de válvula se emplea para facilitar procesos como el mantenimiento, la calibración o la eliminación de acumulaciones no deseadas.
Características principales:
-
Control de presión:
- La válvula de sangrado permite liberar presión controladamente desde un punto específico del sistema, evitando sobrepresiones que puedan dañar componentes.
-
Uso en condensadores:
- Puede estar conectada a un condensador para liberar refrigerante líquido en paralelo al flujo principal, ayudando a equilibrar el sistema.
-
Material y diseño:
- Estas válvulas están fabricadas con materiales resistentes a la corrosión y al refrigerante utilizado, garantizando durabilidad y un funcionamiento seguro.
-
Facilidad de operación:
- Su diseño permite un acceso sencillo y rápido para abrir o cerrar la válvula, facilitando tareas de mantenimiento y purga.
Aplicaciones comunes:
- En sistemas de refrigeración industrial para purgar acumulaciones de aire o vapor no condensable.
- En sistemas de aire acondicionado para aliviar la presión antes de realizar reparaciones o ajustes.
La válvula de sangrado es un componente esencial para mantener la eficiencia y la seguridad operativa en sistemas de refrigeración y aire acondicionado. |
| blemish (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tacha, defecto). En tubos de almacenamiento de cargas, imperfección en la superficie de almacenamiento que puede producir una salida espuria. |
| blend door (Automotive) |
Puerta de mezcla |
| blend door cable (Automotive) |
Cable para la puerta de mezcla |
| blend, to (i.e. mix) (Automotive) |
Mezclar |
| blend, to (i.e. paint color) (Automotive) |
Igualar, blendear |
| blended or heavy fuel (Heavy Equipment) |
Combustible mezclado o pesado |
