English  |
Español  |
binding |
Ligazón, ligadura; unión; encolado, encoladura |
binding (Automotive) |
Atorándose |
biological Hazard (Heavy Equipment) |
peligro biológico |
black acid etching (Heavy Equipment) |
decapado de ácido negro |
black Belt (Heavy Equipment) |
cinturón negro |
black oxide scale (Heavy Equipment) |
capa de óxido negro |
black Smoke (Heavy Equipment) |
humo negro |
black Start (Heavy Equipment) |
arranque negro |
blacklight (Automotive) |
Luz ultravioleta |
blade |
Pala, paleta, álabe |
blade (Automotive) |
Aspa |
blade slope (Heavy Equipment) |
inclinación de la hoja |
blade terminal (Automotive) |
Terminal |
blank |
Obturador, llave ciega |
blast |
Chorro, corriente, explosión, ráfaga, rebufo |
blast freezer (Refrigeration and air conditioning) |
CONGELADOR DE RÁFAGA: Sistema de congelación, en el cual, grandes cantidades de aire a alta velocidad son circuladas sobre el evaporador y el producto a congelar. Con este sistema, se logran temperaturas de -40 °C y a veces menores. |
blast furnace (Heavy Equipment) |
alto horno |
blast zone (Heavy Equipment) |
zona de tronadura |
blast, to (Automotive) |
Soplar |
blasting (Heavy Equipment) |
tronadura |
bleed (Refrigeration and air conditioning) |
SANGRAR: Reducir lentamente la presión de un gas o de un líquido en un sistema o cilindro, abriendo lentamente una válvula. |
bleed (v) (Automotive) |
Purgar |
bleed screw (Automotive) |
Tornillo de purga |
bleed, to (Automotive) |
Sangrar (purgar) |
bleeder |
Purgador, sangrador |
bleeder (e.g. screw) (Automotive) |
Sangrador (purgador) |
bleeder valve (Refrigeration and air conditioning) |
VÁLVULA SANGRADORA: Válvula con una pequeña apertura que permite un flujo mínimo de fluido cuando está cerrada.
Una válvula de sangrado es un componente utilizado en sistemas de refrigeración y aire acondicionado para liberar pequeñas cantidades de líquido o vapor de un sistema presurizado. Este tipo de válvula se emplea para facilitar procesos como el mantenimiento, la calibración o la eliminación de acumulaciones no deseadas.
Características principales:
-
Control de presión:
- La válvula de sangrado permite liberar presión controladamente desde un punto específico del sistema, evitando sobrepresiones que puedan dañar componentes.
-
Uso en condensadores:
- Puede estar conectada a un condensador para liberar refrigerante líquido en paralelo al flujo principal, ayudando a equilibrar el sistema.
-
Material y diseño:
- Estas válvulas están fabricadas con materiales resistentes a la corrosión y al refrigerante utilizado, garantizando durabilidad y un funcionamiento seguro.
-
Facilidad de operación:
- Su diseño permite un acceso sencillo y rápido para abrir o cerrar la válvula, facilitando tareas de mantenimiento y purga.
Aplicaciones comunes:
- En sistemas de refrigeración industrial para purgar acumulaciones de aire o vapor no condensable.
- En sistemas de aire acondicionado para aliviar la presión antes de realizar reparaciones o ajustes.
La válvula de sangrado es un componente esencial para mantener la eficiencia y la seguridad operativa en sistemas de refrigeración y aire acondicionado. |
blend door (Automotive) |
Puerta de mezcla |
blend door cable (Automotive) |
Cable para la puerta de mezcla |
blend, to (i.e. mix) (Automotive) |
Mezclar |
blend, to (i.e. paint color) (Automotive) |
Igualar, blendear |
blended or heavy fuel (Heavy Equipment) |
combustible mezclado o pesado |