Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
binding Ligazón, ligadura; unión; encolado, encoladura
binding (Automotive) Atorándose
biological Hazard (Heavy Equipment) peligro biológico
black acid etching (Heavy Equipment) decapado de ácido negro
black Belt (Heavy Equipment) cinturón negro
black oxide scale (Heavy Equipment) capa de óxido negro
black Smoke (Heavy Equipment) humo negro
black Start (Heavy Equipment) arranque negro
blacklight (Automotive) Luz ultravioleta
blade Pala, paleta, álabe
blade (Automotive) Aspa
blade slope (Heavy Equipment) inclinación de la hoja
blade terminal (Automotive) Terminal
blank Obturador, llave ciega
blast Chorro, corriente, explosión, ráfaga, rebufo
blast freezer (Refrigeration and air conditioning) CONGELADOR DE RÁFAGA: Sistema de congelación, en el cual, grandes cantidades de aire a alta velocidad son circuladas sobre el evaporador y el producto a congelar. Con este sistema, se logran temperaturas de -40 °C y a veces menores.
blast furnace (Heavy Equipment) alto horno
blast zone (Heavy Equipment) zona de tronadura
blast, to (Automotive) Soplar
blasting (Heavy Equipment) tronadura
bleed (Refrigeration and air conditioning) SANGRAR: Reducir lentamente la presión de un gas o de un líquido en un sistema o cilindro, abriendo lentamente una válvula.
bleed (v) (Automotive) Purgar
bleed screw (Automotive) Tornillo de purga
bleed, to (Automotive) Sangrar (purgar)
bleeder Purgador, sangrador
bleeder (e.g. screw) (Automotive) Sangrador (purgador)
bleeder valve (Refrigeration and air conditioning) VÁLVULA SANGRADORA: Válvula con una pequeña apertura que permite un flujo mínimo de fluido cuando está cerrada.

Una válvula de sangrado es un componente utilizado en sistemas de refrigeración y aire acondicionado para liberar pequeñas cantidades de líquido o vapor de un sistema presurizado. Este tipo de válvula se emplea para facilitar procesos como el mantenimiento, la calibración o la eliminación de acumulaciones no deseadas.

Características principales:
  1. Control de presión:

    • La válvula de sangrado permite liberar presión controladamente desde un punto específico del sistema, evitando sobrepresiones que puedan dañar componentes.
  2. Uso en condensadores:

    • Puede estar conectada a un condensador para liberar refrigerante líquido en paralelo al flujo principal, ayudando a equilibrar el sistema.
  3. Material y diseño:

    • Estas válvulas están fabricadas con materiales resistentes a la corrosión y al refrigerante utilizado, garantizando durabilidad y un funcionamiento seguro.
  4. Facilidad de operación:

    • Su diseño permite un acceso sencillo y rápido para abrir o cerrar la válvula, facilitando tareas de mantenimiento y purga.
Aplicaciones comunes:
  • En sistemas de refrigeración industrial para purgar acumulaciones de aire o vapor no condensable.
  • En sistemas de aire acondicionado para aliviar la presión antes de realizar reparaciones o ajustes.

La válvula de sangrado es un componente esencial para mantener la eficiencia y la seguridad operativa en sistemas de refrigeración y aire acondicionado.

blend door (Automotive) Puerta de mezcla
blend door cable (Automotive) Cable para la puerta de mezcla
blend, to (i.e. mix) (Automotive) Mezclar
blend, to (i.e. paint color) (Automotive) Igualar, blendear
blended or heavy fuel (Heavy Equipment) combustible mezclado o pesado