English  |
Español  |
| blocked |
Obstruido, bloqueado; tapado; interrumpido; impedido |
| blocked (restricted, plugged) (Automotive) |
Tapado, bloqueado |
| blocked -grid keying (electronics, computer science, nuclear energy) |
(manipulación por bloqueo de rejilla). Sistema de manipulación telegráfica de un emisor, en el cual el contacto de la llave de manipulación elimina una tensión de bloqueo de rejilla aplicada a uno o más tubos. |
| blocked impedance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(impedancia bloqueada). Impedancia de transductor electromecánico o electroacústico, medida cuando se bloquea el movimiento mecánico. |
| blocked list (electronics, computer science, nuclear energy) |
(lista bloqueada). Catálogo de los procesos que en un momento dado están esperando a que les sea asignado tiempo de microprocesador o a la terminación de una operación de entrada o salida. |
| blocker (Automotive) |
Bloqueador |
| blocking |
Obstrucción, atasco |
| blocking (electronics, computer science, nuclear energy) |
(agrupamiento en bloques, bloqueo). Acción de agrupar en bloques varios registros individuales, en general con el fin de lograr una mayor eficacia en las operaciones de entrada y salida, al reducir el número de operaciones de lectura o escritura que se precisan. Efecto debido a la recepción de señales muy fuertes en un receptor de radar (en general procedentes del propio transmisor), que dan lugar a saturación en las válvulas y parálisis de los circuitos del receptor, debido a las cargas residuales en los condensadores. |
| blocking capacitor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(condensador de bloqueo). Condensador que se intercala en un circuito con el fin de bloquear el paso a la corriente continua, mientras deja pasar las corrientes alternas que componen la señal útil. |
| blocking factor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(factor de agrupamiento en bloques). Máximo número de registros de un cierto tamaño que pueden acomodarse en un bloque. |
| blocking oscillator (electronics, computer science, nuclear energy) |
(oscilador de bloqueo). Oscilador de relajación, capaz de generar impulsos muy breves, en el que existe un acoplo inductivo entre placa y rejilla, que introduce realimentación positiva y lleva la rejilla a la región de tensión positiva durante un corto intervalo, en el que se genera el impulso. |
| blocking ring (Automotive) |
Anillo (aro) bloqueador |
| blood -cell differential counter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(contador diferencial de glóbulos). Contador que indica numéricamente el porcentaje de leucocitos en una cuenta diferencial leucocitaria. |
| blooming (electronics, computer science, nuclear energy) |
(florescencia). Aumento en el tamaño del punto luminoso o blip correspondiente a un blanco, causado por un aumento en la intensidad de la señal. Puede emplearse a veces, en sistemas de navegación con pantallas con modulación de intensidad, a fin de aportar información. |
| blow |
Golpe, choque; revés, desastre; corriente de aire, ventarrón /// saltar, dispararse (fusible); fundirse, quemarse (fusible) soplar, inflar; inyectar aire o gas; hacer volar (con una mina) |
| blow , to (blower fan) (Automotive) |
Soplar (ventilador) |
| blow back (Automotive) |
Explosión al carburador |
| blow by (Automotive) |
Fuga de compresión |
| blow -up (electronics, computer science, nuclear energy) |
(empantanado). Parada de un programa debida a un defecto o al hecho de encontrar condiciones de datos que no se pueden manipular. |
| blow, to (fuse) (Automotive) |
Quemar (fusible), fundir (fusible) |
| blow, to(Heavy Equipment) |
Soplar |
| blowby (Automotive) |
Fuga en la cámara de combustión a través de los anillos (aros), paso excesivo de gases al cárter |
| blowby (Heavy Equipment) |
Derivación de gases de escape |
| blowdown (electronics, computer science, nuclear energy) |
(purga). Disminución de la concentración de sólidos en el agua de un recipiente (caldera, torre de refrigeración) mediante la extracción de un cierto caudal, que se elimina como pérdida. |
| blowdown tank (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tanque de purga). Recipiente destinado a recibir los caudales de purga de una instalación. |
| blower (Automotive) |
Compresor, ventilador. Fuelle, soplante, ventilador impelente, compresor de pequeña relación de compresión |
| blower (Heavy Equipment) |
Soplador |
| blower motor (Automotive) |
Motor del ventilador |
| blower motor (Heavy Equipment) |
Motor del soplador |
| blower motor relay (Automotive) |
Relevador (relé/relay) del motor del ventilador |
| blower motor resistor (Automotive) |
Resistor para el motor del ventilador |
| blower speed switch (Automotive) |
Interruptor para el motor del ventilador |
| blower switch (Automotive) |
Interruptor del ventilador |
| blowline (electronics, computer science, nuclear energy) |
(calco, reproducible). Copia que se obtiene calcando. |
| blown (exploded) (Automotive) |
Explotado. Sobrealimentado; fundido, quemado; dañado (motores) |
| blown (fuse, bulb) (Automotive) |
Quemado (fusible, lámpara), fundido (fusible) |
| blown bulb (Automotive) |
Bombilla fundida |
| blown cylinder head gasket (Automotive) |
Empaque (junta) de la cabeza (culata) quemado |
| blown fuse (Automotive) |
Fusible fundido |
| blue Brittleness (Heavy Equipment) |
Pérdida de ductilidad |
| blue gun (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cañón del azul). Cañón electrónico cuyo haz incide sobre los puntos de fósforo que emiten el color azul primario, en un tubo de imagen de televisión en color de tres cañones. |
| blueprint |
Copia de papel ferroprusiato, copia heliográfica, impresión azul, plan, proyecto |
| blunt |
Rudo, áspero; franco; romo; embotado |
| blur (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ambigüedad). En sistemas de radiogoniometría del tipo de indicación por mínimo, salida (incluyendo el ruido) para la demora de mínima respuesta, expresada como porcentaje de la salida para la demora de máxima respuesta. |
| blurring (electronics, computer science, nuclear energy) |
(emborronamiento, imagen borrosa, imagen vaga). En televisión, reducción de la agudeza de definición de los objetos en la imagen. |
| blushing (Automotive) |
Falla en la pintura con un filamento blanco y pálido |
| board (electronics, computer science, nuclear energy) |
(placa). Pequeña pieza plana de fibra de vidrio o baquelita utilizada para el montaje de circuitos integrados. La conexión puede ser mecánica, soldada o impresa sobre la placa. |
| board computer (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ordenador de tablero). Ordenador en el que todos los componentes electrónicos están dispuestos sobre un único tablero. |
