English  |
Español  |
| blind |
Ciego, tapado, sin salida |
| blind (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cegar). Establecer un dispositivo de forma que no pueda recibir datos supérfluos o porciones elegidas de los datos. |
| blind approach beam system (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sistema de radiofaro de aproximación sin visibilidad). Radiofaro de navegación del tipo de impulsos, utilizado para la aproximación sin visibilidad a la pista de aterrizaje, en los aeropuertos. |
| blind area (electronics, computer science, nuclear energy) |
(zona de silencio, zona de sombra). Región en la cual, bajo condiciones normales de propagación, la intensidad del campo eléctrico se reduce de modo tal, debido a una obstrucción, que resulta muy improbable la recepción de señales útiles. |
| blind flange (electronics, computer science, nuclear energy) |
(brida ciega). Pieza sólida, circular, que sirve para obturar una tubería. |
| blind flying (electronics, computer science, nuclear energy) |
(vuelo sin visibilidad, vuelo a ciegas). Vuelo en el que se gobierna únicamente por la indicación de los instrumentos de a bordo, por falta de visibilidad. |
| blind hole (Automotive) |
Orificio ciego |
| blind navigation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(vuelo sin visibilidad, vuelo a ciegas). (Véase BLIND FLYING). |
| blind sector (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sector muerto). Sombra, sobre una pantalla de radar, causada por objetos opacos a las ondas de radio situados en la inmediata proximidad de la antena. (Por ejemplo, chimeneas o mástiles de un buque). |
| blind speeds (electronics, computer science, nuclear energy) |
(velocidades ciegas). En un radar indicador de blancos móviles, aquellas velocidades relativas del blanco que dan respuesta cero, debido a que producen una frecuencia Doppler que es la misma que la de repetición de los impulsos, o un múltiplo de ella. |
| Blind. (Architecture) |
Persiana, cortina. |
| blinking (electronics, computer science, nuclear energy) |
(parpadeo). En sistemas de impulsos, método de proveer información mediante modificación de la señal en su origen, de forma que en la pantalla de presentación la señal aparece y desaparece alternadamente. En el sistema Loran, forma de indicar que una estación está funcionando incorrectamente. |
| blip (electronics, computer science, nuclear energy) |
(blip, cresta de eco). Sobre una presentación o pantalla de radar, deflexión o punto de mayor luminosidad, causado por la presencia de un blanco. |
| blip -scan ratio (electronics, computer science, nuclear energy) |
(relación detección a exploración, relación eco a exploración). Para medir el comportamiento de los radares de vigilancia se suele hacer volar un avión según una derrota radial y registrar, en cada exploración de la antena, si se detectó o no el blanco. La relación entre el número de exploraciones que produjeron detección del blanco y el número total de veces que pudo haber sido detectado (o número total de exploraciones), es la relación detección a exploración, de que un cierto blanco, para una cierta distancia, altitud y aspecto, sea detectado. Probabilidad de detección, en una exploración de la antena de radar, de un blanco determinado, para una distancia, altitud y espectro especificados. |
| blister ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(ampolla). Zona levantada sobre la superficie de un cuerpo cerámico producida generalmente por gas procedente del interior de la masa. |
| blister (electronics, computer science, nuclear energy) |
(radomo). Es argot. (Véase RADOME). |
| blister (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ampolla). Excrecencia lenticular abombada en la superficie de una vaina de combustible nuclear. |
| blister (Heavy Equipment) |
Vejiga, ampolla, abultamiento |
| blistered (Automotive) |
Ampollado |
| blistering (Automotive) |
Ampollándose |
| blistering ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(ampollado, solapadura, burbujeado). Aparición de ampollas en la superficie del esmalte o aumento de tamaño de los productos cerámicos vitrificados debido a la sobrecocción. |
| blistering (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ampollamiento). Explosión de ampollas de gas, formadas debajo de la superficie de la pared de un contenedor de plasma por átomos de gas inyectados en ella, que tiene lugar para gases no solubles en el material de la pared. Este proceso tiene lugar principalmente con helio. |
| blisters (optical glass manufacturing) |
(ampollas). Burbujas alargadas o inclusiones elípticas presentes en el vidrio óptico. |
| bloating ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(hinchado). Expansión o hinchamiento permanente de un material cerámico durante el calentamiento. |
| bloating clay ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(arcilla inflante). |
| blob counting (electronics, computer science, nuclear energy) |
(recuento de racimos de granos, recuento de grupos de granos). En la técnica de las emulsiones fotográficas, método de medir la densidad del grano a lo largo de la trayectoria, por recuento de los racimos de granos. |
| Bloch band (electronics, computer science, nuclear energy) |
(banda de Bloch, banda de absorción). (Véase BAND, ENERGY). |
| block (electronics, computer science, nuclear energy) |
Bloque, calzo, soporte, macizo. En ordenadores, grupo de informaciones que constituyen una unidad de transferencia entre un elemento periférico y la unidad central. Conjunto de elementos, tales como palabras, caracteres o dígitos, que se tratan como una unidad. Factor de almacenamiento equivalente a uno, o varios registros o a una fracción de un registro. |
| block (n) (Automotive) |
Bloque |
| block antenna (electronics, computer science, nuclear energy) |
(antena colectiva). (Véase ANTENNA, BLOCK). |
| block code (electronics, computer science, nuclear energy) |
(código de bloques). Código de control del error, en el cual cada palabra del código es un bloque que contiene un número fijo de símbolos. |
| Block Diagram ( Engine and Combustion - Electronic Components and Devices ) |
(diagrama de bloques). Diagrama de un sistema que muestra las partes principales y sus interconexiones. |
| Block Diagram ( Engine Technology - Electronics & Control Systems - Computer Science & Digital Systems ) |
Diagrama de bloques. Diagrama que muestra las partes principales de un sistema y sus interconexiones. |
| block diagram (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diagrama de bloques). Diagrama en el cual las diversas unidades de un sistema se representan en forma de bloques rectangulares. |
| block gap (electronics, computer science, nuclear energy) |
(espacio de bloques). (Véase INTERBLOCKGAP). |
| block handler (Heavy Equipment) |
Manipulador de bloques |
| block ignore character (electronics, computer science, nuclear energy) |
(carácter de anulación de bloque). Carácter asociado con un bloque particular que indica que el mismo contiene errores; por ejemplo, errores provenientes de la preparación de los datos. |
| block length (electronics, computer science, nuclear energy) |
(longitud de bloque). Número total de registros, palabras o caracteres contenidos en un bloque. |
| block loading (electronics, computer science, nuclear energy) |
(carga en bloque). Acción de situar la sección de control de un módulo de carga en posiciones contiguas de la memoria principal. |
| block mark (electronics, computer science, nuclear energy) |
(marca de bloque). Carácter especial utilizado para indicar el final de un bloque. Se emplea, especialmente, en los sistemas que utilizan bloques variables. |
| block multiplexer (electronics, computer science, nuclear energy) |
(multiplexor de bloques). Cierto tipo de canal de datos que solapa el funcionamiento de varios dispositivos de entrada/salida de alta velocidad. |
| block rate Schedules (Heavy Equipment) |
Programas de régimen de bloqueo |
| block size (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tamaño de bloque). Medida de la longitud de un bloque. Por lo general se expresa en número de octetos o de caracteres. |
| block sort (electronics, computer science, nuclear energy) |
(clasificación por bloques). Método de clasificación que consiste en dividir primeramente la totalidad del fichero, tomando como base o referencia la porción de orden superior de la clave. Esta operación implica, generalmente, tener que ordenar por separado estos segmentos del fichero, que luego se reúnen para constituir nuevamente el fichero completo. |
| block structure (electronics, computer science, nuclear energy) |
(estructura de bloque). Técnica de programación en la que los programas se forman agrupando secuencias de instrucciones en bloques jerárquicos. Es una herramienta conceptual para crear programas fáciles de seguir y comprender. |
| block transfer (electronics, computer science, nuclear energy) |
(transferencia en bloque). Transferencia simultánea de un grupo de palabras. |
| block wall ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Muro de bloque |
| block wall (Heavy Equipment) |
Pared de bloques |
| block -wall ventilation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ventilación por la pared). Técnica de reducción del radón en las casas, en la cual las paredes exteriores o de fundación se construyen con bloques huecos de hormigón o bloques de ceniza, por cuyos espacios vacíos se aplica la succión. |
| block, to (Automotive) |
Bloquear |
| Block. (Architecture) |
Bloque. |
