Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


MRL-Swords-Jan-31

MuseumReplicas is your ultimate source for all things historical. From Greeks, Romans and Vikings to the Medieval period and the Renaissance, LARP and Steampunk, you'll find what you're looking for in high quality period clothing for men & women and battle worthy armor and weapons a knight would cherish. Plus plenty of jewelry and accessories a queen would adore. Whether you are royalty or just want to feel like it, you and your castle will never look better.

English Español
boil, to (Automotive) Hervir, ebullir
boiler (Steam Traps and Steam System Technology - Industrial Steam Engineering)

(caldera). Equipo que produce vapor mediante el calentamiento del agua.

(caldera). Dispositivo en el que se hace hervir agua para producir vapor, haciéndola pasar a través de tubos que se calientan por medio de los gases producidos en la combustión de combustibles fósiles. En las centrales nucleares el reactor sustituye a la caldera, por lo que, a veces, se ha utilizado el apelativo de caldera nuclear para designar al reactor.

CALDERA (Boiler): Recipiente cerrado, en el cual un líquido puede ser calentado o evaporado.

Estos gráficos muestran (water-tube boilers), es decir, calderas acuotubulares donde el agua circula por tubos y los gases calientes pasan por fuera. Se emplean para producir vapor a alta presión y gran caudal, con buena respuesta a cambios de carga. La diferencia principal entre los tipos mostrados está en la geometría del circuito de agua-vapor, la disposición de los colectores y la forma de aprovechar el calor de los gases mediante superficies como el superheater (sobrecalentador), economizer (economizador) y, en algunos diseños, el air heater (precalentador de aire). En general, estas calderas tienen un steam collector (colector de vapor) y uno o más water collectors (colectores de agua), tubos ascendentes/descendentes, y una zona de combustión con burners (quemadores) u otro sistema de hogar. Las variantes se eligen según potencia requerida, espacio disponible, facilidad de mantenimiento, estabilidad de circulación y eficiencia térmica del conjunto.

 

Tipos de calderas representados (Boiler types shown)

  • 1. Colector de vapor. (Steam collector)
  • 2. Colector de agua. (Water collector)
  • 3. Tubo de agua. (Water pipe / Water tube)
  • 4. Horno. (Furnace)
  • 5. Quemadores o mecheros. (Burners)
  • 6. Deflector, diafragma, parallamas o chicana. (Deflector / Baffle plate)
  • 7. Recorrido de los gases. (Gas path)
  • 8. Escape a la chimenea. (Outlet to funnel)
  • 9. Recalentador de vapor. (Superheater (steam))
  • 10. Economizador. (Superheater (air))
  • 11. Tuberías de entrada al colector. (Collector inlet pipes)
  • 12. Colector. (Collector)
  • 13. Pared de agua / tubos de refrigeración. (Cooling pipes)
  • Caldera acuotubular tipo Foster Wheeler “D”. (Foster Wheeler “D” water-tube boiler.) Diseño con forma general “D”, con zona de hogar y banco de tubos; integra pasos de gases y superficies de intercambio como superheater y, según el esquema, economizer.

 

  • 1. Colector de vapor. (Steam collector)
  • 2. Colector de agua. (Water collector)
  • 3. Tubos de agua. (Water pipes / Water tubes)
  • 4. Colector del recalentador. (Superheater drum / Overheater drum)
  • 5. Tubos del recalentador. (Superheater pipes / Overheater pipes)
  • 6. Envolvente o caja de chapa de acero. (Sheet steel box)
  • 7. Recubrimiento refractario / ladrillos refractarios. (Refractory brick / Fire brick)
  • 8. Quemadores o mecheros. (Burner)
  • 9. Aire a quemadores. (Air to burners)
  • 10. Flujo o recorrido de los gases. (Flue gas path)
  • 11. Economizador de aire / calentador de aire. (Air heater)
  • 12. Vapor saturado. (Saturated steam)
  • 13. Vapor recalentado / vapor sobrecalentado. (Superheated steam / Overheated steam)
  • Caldera acuotubular tipo Yarrow (tubos inclinados entre colectores). (Yarrow water-tube boiler.) Usa un steam collector superior y colectores inferiores, con water-tubes inclinados; favorece circulación natural y construcción relativamente compacta para aplicaciones marinas/industriales.

  • 1. Colector / cámara de vapor. (Steam collector)
  • 2. Nivel de agua. (Waterline / Water level)
  • 3. Deflector, diafragma, parallamas o chicana. (Deflector / Baffle plate)
  • 4. Lámina de agua descendente. (Water chamber front)
  • 5. Lámina de agua ascendente. (Water chamber back)
  • 6. Depurador de fangos. (Mud box / Sludge box)
  • 7. Tubos de agua (estrechos). (Water pipes / Water tubes – narrow)
  • 8. Tubos de agua (anchos). (Water pipes / Water tubes – wide)
  • 9. Tubos de vapor. (Steam pipe)
  • 10. Mechero / quemador de aceite. (Oil burner)
  • 11. Hogar / horno. (Furnace)
  • 12. Colector. (Collecting box)
  • 13. Tubo de refrigeración. (Cooling pipe)
  • 14. Recalentador de vapor. (Superheater)
  • 15. Corriente o recorrido de gases. (Flue gas)
  • 16. Recalentador de aire / economizador. (Air heater)
  • 17. Aire para la combustión. (Combustion air)
  • 18. Chimenea calentada. (Preheated stack)
  • 19. Forro / carcasa. (Casing)
  • 20. Tubo de retorno. (Down comer)
  • Caldera acuotubular tipo Babcock & Wilcox. (Babcock & Wilcox water-tube boiler.) Banco de tubos inclinado y gran cámara de combustión; suele incorporar deflector / baffle plate (deflectores/parrillas) para guiar el flujo de gases y mejorar transferencia térmica; frecuente presencia de economizer y superheater.

 

Elementos típicos (según los rótulos del esquema) (Typical labeled parts)

  • Colector de vapor (steam collector)
  • Colector de agua (water collector)
  • Tubos de agua / tuberías de agua (water tubes / water pipes)
  • Horno u hogar (furnace)
  • Quemadores (burners)
  • Deflector / diafragma / pararrayamas (deflector / baffle plate)
  • Recorrido de gases (gas path / flue gas path)
  • Chimenea (funnel / stack)
  • Sobrecalentador de vapor (superheater)
  • Economizador (economizer)
  • Precalentador de aire (air heater)
  • Revestimiento refractario (refractory brick)

 

boiler (thermal engineering, steam systems) (caldera). Recipiente cerrado en el que se calienta agua para producir vapor a presión que posteriormente puede emplearse para generar energía mecánica o térmica.
boiler auxiliary sequential tripping (electronics, computer science, nuclear energy) (disparo auxiliar en secuencia de la caldera). Sistema de disparo de dispositivos auxiliares de una caldera, con el fin de asegurar que el sistema de combustible no puede funcionar sin que los ventiladores que inducen el tiro forzado estén en marcha.
boiler blowdown (Steam Traps and Steam System Technology - Industrial Steam Engineering) (purga de caldera). Descarga controlada de agua para eliminar sólidos disueltos.
boiler drum (electronics, computer science, nuclear energy) (calderín). Depósito superior de una caldera en donde se almacena el vapor en contacto con agua, es decir, coexistiendo las dos fases.
boiler feed pump (electronics, computer science, nuclear energy) (bomba de alimentación de caldera). (Véase PUMP. BOILER FEED).
boiler feedwater (Steam Traps and Steam System Technology - Industrial Steam Engineering) (agua de alimentación de caldera). Agua suministrada a la caldera para la generación de vapor.
boiler reactor (electronics, computer science, nuclear energy) (reactor de ebullición). (Véase REACTOR, BOILING).
boilerplate (electronics, computer science, nuclear energy) (estribillo, epímone). Partes de texto que se usan una y otra vez, palabra por palabra, en diferentes documentos.
boilers (Industrial Boilers. Heat Transfer Systems. Energy Optimization)

Instrucción Técnica Complementaria sobre Calderas e Intercambiadores de Calor

Terminología y Definiciones
  • Caldera: Aparato a presión que transforma calor en energía utilizable a través de un medio en fase líquida o vapor.

    Una caldera es un intercambiador de calor diseñado para transferir energía, generalmente generada por combustión, hacia un fluido (como agua o vapor), que posteriormente se transporta a un consumidor. Existen también calderas eléctricas, pero su incidencia en aplicaciones industriales es limitada.

  • Tipos de Calderas:
    • De vapor: Medio de transporte es vapor de agua.
    • De agua caliente: Agua a temperatura inferior a 110 °C.
    • De agua sobrecalentada: Agua a temperatura superior a 110 °C.
    • De fluido térmico: Medio de transporte es un líquido distinto al agua.
Clasificación de Calderas por Aplicación
  • Usos domésticos: Diseñadas para calefacción individual o comunitaria de pequeña escala.
  • Generación de energía en plantas termoeléctricas: Producen vapor sobrecalentado para turbinas generadoras de electricidad.
  • Plantas de cogeneración: Utilizan gases calientes de turbinas o motores para generar vapor.
  • Aplicaciones marinas: Usadas en barcos para generar vapor motriz.
  • Plantas industriales: Generan energía para procesos internos, como:
    • Producción directa de vapor.

    • Generación de agua sobrecalentada para calefacción o procesos industriales.

  • 1. Depósito nodriza de fuel-oil
  • 2. Caldera de vapor
  • 3. Economizador gases de combustión
  • 4. Depósito de almacenamiento agua alimentación calderas
  • 5. Desgasificador térmico agua alimentación de calderas
  • 6. Cambiador térmico de placas para recuperación del calor de purga
  • 7. Depósito recuperador de purga continua de calderas
  • 8. Depósito de almacenamiento agua tratada
  • 9. Cambiadores tratamiento de agua
  • 10. Depósito almacenamiento salmuera
  • 12. Depósito almacenamiento ácido

 

Fig. 1: Esquema de principio de una central de generación de vapor saturado

Fig. 2: Esquema de principio de una central de generación de energía eléctrica con vapor a contrapresión para el proceso

1. Caldera de agua sobrecalentada

2. Equipo doble de combustión

3. Bombas red a consumidores

4. Bomba circulación a.c.s. calderas

5. Evacuación gases combustión

6. Depósito expansión nitrógeno

7. Depósito alimentación

8. Bomba alimentación

9. Equipo de preparación de combustible

Fig.3: Esquema de principio de una central de generación de agua sobrecalentada

Fig. 5: Calderas pirotubulares de tres pasos, con uno y dos hogares ondulados (sección longitudinal).

Fig.6: Caldera acuotubular para generación de agua sobrecalentada (sección transversal)

Fig.7: Caldera acuotubular para generación de vapor (sección transversal)

Clasificación de Calderas por diseño

  1. Tubos de humo (pirotubulares): Los gases calientes circulan por los tubos rodeados por agua.

    Los gases de combustión circulan a través de tubos sumergidos en agua. Características principales:

    • Utilizan hogares ondulados para mejorar la resistencia y permitir la dilatación.

    • Diseñadas con tres pasos de humos para optimizar el rendimiento.

    • Adecuadas para aplicaciones de mediana potencia.

  2. Tubos de agua (acuatubulares): Agua circula dentro de los tubos, mientras los gases calientes los rodean.

    El agua circula por tubos rodeados de gases calientes. Ventajas:

    • Generan vapor o agua sobrecalentada.

    • Incorporan calderines para separar vapor y economizadores para precalentar el agua.

    • Ideales para altas presiones y potencias.

  3. Calderas automáticas: Operan sin intervención manual, salvo para encendido o reinicio tras un evento de seguridad.
  4. Calderas manuales: Requieren intervención continua para su operación.

Componentes Esenciales de una Caldera

Sobrecalentadores

Dispositivos que elevan la temperatura del vapor, transformándolo en vapor seco para evitar condensación. Existen dos tipos:

  • De radiación: Utilizan el calor radiado por la combustión.
  • De convección: Aprovechan los gases calientes.
Economizadores

Calientan el agua de alimentación utilizando los gases de combustión. Se clasifican en:

  • Integral: Incorporados en calderas acuotubulares.
  • Accesible: Diseñados para facilitar la limpieza de los tubos.
  • De prevaporización: Calientan el agua hasta su temperatura de saturación.
Precalentadores de Aire

Calientan el aire de combustión usando calor residual. Tipos:

  • Recuperativos: Separan fluidos por superficies metálicas.

  • Regenerativos: Alternan entre calentamiento y enfriamiento.

Accesorios Principales
  • Manómetros: Miden la presión en la caldera.
  • Indicadores de nivel: Controlan la altura del agua dentro de la caldera.
  • Válvulas de seguridad: Previenen presiones excesivas.
  • Quemadores: Mezclan aire y combustible para la combustión.
  • Separadores de vapor: Eliminan agua del vapor generado.
  • Interruptores de bajo nivel: Detienen el quemador si falta agua.
Dispositivos Complementarios
  • Grifos de prueba: Verifican el nivel de agua.
  • Sopladores para hollín: Limpian ductos acumulados de cenizas.
  • Tapones fusibles: Actúan como alarmas ante niveles bajos de agua.
  • Medidores de caudal y temperatura: Registran flujos y temperaturas clave.

Fig.8: Esquema de flujo de una caldera de generación de agua sobrecalentada

Fig.9: Secciones de una caldera de generación de agua sobrecalentada

Ahorro Energético y Mantenimiento

El rendimiento de una caldera puede optimizarse mediante:

  • Uso eficiente de combustibles.
  • Incorporación de economizadores y precalentadores.
  • Mantenimiento periódico para evitar incrustaciones y corrosión.

Componentes Básicos

  • Quemadores: Mezclan y encienden combustible y aire.
  • Zona de radiación: Maximiza la transferencia de calor directo.
  • Zona de convección: Genera vapor al transferir calor desde los gases de combustión.
  • Chimenea: Expulsa gases residuales, minimizando pérdida de calor.
  • Economizadores: Precalientan agua de alimentación usando el calor residual.
  • Sobrecalentadores: Aumentan la temperatura del vapor generado.
  • Calentadores de aire: Mejoran la combustión precalentando el aire.
Intercambiadores de Calor

Los intercambiadores permiten transferir calor entre fluidos de diferente temperatura separados por una barrera metálica. Se clasifican según el flujo y construcción:

  • Tubos concéntricos: Flujo paralelo o contraflujo.
  • Tubos y coraza: Usados en procesos industriales.
  • Compactos: Diseños con aletas para mayor eficiencia térmica.
  • Tubos en U y cabezales flotantes: Adaptables a variaciones térmicas.
  • De teflón: Resistentes a la corrosión química.
Generadores de Vapor

Las calderas, también conocidas como generadores de vapor, convierten energía térmica en vapor para múltiples aplicaciones. Se clasifican en residenciales, comerciales, industriales y para generación eléctrica. En las calderas industriales, el vapor generado puede desarrollar trabajo mecánico al liberar energía térmica contenida.

Fenómenos Principales
  1. Combustión: Quema de combustibles fósiles, aceites o gas natural para generar calor.
  2. Transmisión de calor: Desde el hogar hasta las superficies de intercambio térmico.
  3. Evaporación: Conversión del agua en vapor.
  4. Sobrecalentamiento: Incremento adicional de la energía del vapor.
Ahorro Energético en Calderas

El objetivo es producir calor al menor costo posible, reduciendo el consumo de combustible y optimizando otros costos asociados:

  1. Combustible: Representa el 75-85% del costo total.
  2. Electricidad y agua: Reducir pérdidas con sistemas eficientes.
  3. Mantenimiento: Evitar depósitos de hollín y optimizar el rendimiento.

Medidas de Ahorro:

  • Ajuste de la combustión para minimizar pérdidas.
  • Instalación de economizadores y calentadores de aire.
  • Retorno de condensados para reducir consumo de agua y combustible.
  • Implementación de sistemas de control de oxígeno (O2) para optimizar la combustión.

Ejemplo Práctico: Una caldera de 10 toneladas/hora trabajando con gas natural puede lograr ahorros significativos al ajustar quemadores, instalar economizadores y mejorar la recuperación de condensados, con un periodo de retorno de inversión de aproximadamente 3 años.

Producción Estimada de Calderas
  1. Pirotubulares: Usadas para bajas presiones y capacidades hasta 2,100 kg/h.
  2. Acuatubulares: Alcanzan capacidades de hasta 450,000 kg/h, con presiones de diseño de hasta 12.4 MPa.

Términos destacados :

  1. Ahorro energético (Energy savings)
  2. Alimentación directa (Direct feed)
  3. Anillo de cierre hidráulico (Hydraulic sealing ring)
  4. Área de convección (Convection area)
  5. Área de radiación (Radiation area)
  6. Caldera acuotubular (Water-tube boiler)
  7. Caldera automática (Automatic boiler)
  8. Caldera manual (Manual boiler)
  9. Caldera pirotubular (Fire-tube boiler)
  10. Calentador de aire (Air heater)
  11. Carbonización (Carbonization)
  12. Chimenea (Chimney)
  13. Combustión (Combustion)
  14. Condensados (Condensates)
  15. Control de oxígeno (Oxygen control)
  16. Costo del mantenimiento (Maintenance cost)
  17. Eficiencia térmica (Thermal efficiency)
  18. Economizador (Economizer)
  19. Evaporación (Evaporation)
  20. Flujo a contracorriente (Counterflow)
  21. Flujo paralelo (Parallel flow)
  22. Generador de vapor (Steam generator)
  23. Instrumentación (Instrumentation)
  24. Intercambiador de calor (Heat exchanger)
  25. Intercambiador de tubos y coraza (Shell and tube heat exchanger)
  26. Período de retorno (Payback period)
  27. Pérdida de calor (Heat loss)
  28. Presión máxima de servicio (Maximum service pressure)
  29. Presión de diseño (Design pressure)
  30. Quemador (Burner)
  31. Recuperación de calor (Heat recovery)
  32. Regulación progresiva (Progressive regulation)
  33. Regulación todo/nada (On/off regulation)
  34. Sobrecalentador (Superheater)
  35. Succión de tanque (Tank suction)
  36. Temperatura de diseño (Design temperature)
  37. Transferencia de calor (Heat transfer)
  38. Tubo de bayoneta (Bayonet tube)
  39. Tubería concéntrica (Concentric tube)
  40. Viscosímetro (Viscometer)

La optimización del funcionamiento de calderas y sistemas de intercambio de calor, mediante el ajuste de parámetros clave, la instalación de economizadores y tecnologías de control, no solo mejora la eficiencia energética, sino que también reduce costos operativos y el impacto ambiental.