English  |
Español  |
boiling |
Ebullición, hirviendo, cocción |
boiling point (Refrigeration and air conditioning) |
PUNTO DE EBULLICIÓN: Temperatura a la que un líquido hierve, bajo la presión atmosférica de 101.3 kPa. El punto de ebullición del agua pura es de 100°C a nivel del mar.
El punto de ebullición es la temperatura a la cual un líquido se convierte en vapor al aplicarle calor. Este proceso depende directamente de la presión absoluta en la superficie del líquido.
Características principales:
-
Relación con la presión:
- A medida que la presión aumenta, el punto de ebullición también lo hace. Por ejemplo, a presión atmosférica estándar (1.013 bar), el agua hierve a 100 °C. Si la presión disminuye, el punto de ebullición baja, como ocurre en altitudes elevadas.
-
Condiciones límite:
- El punto de ebullición está limitado por la temperatura crítica en la parte superior, más allá de la cual el líquido no puede existir, y el punto triple en la parte inferior, donde coexisten las fases sólida, líquida y gaseosa.
-
Aplicación en sistemas de refrigeración:
- En refrigerantes, el punto de ebullición es clave para el diseño y operación de sistemas de enfriamiento, ya que determina la eficiencia y el rango de operación del sistema.
-
Vapor saturado y sobrecalentado:
- Cuando un líquido hierve, el vapor generado puede estar en condiciones de saturación si está en equilibrio con el líquido, o sobrecalentado si la temperatura supera el punto de ebullición a esa presión.
-
Gráficos presión-temperatura:
- Se utilizan curvas de presión-temperatura para representar cómo varía el punto de ebullición con la presión, siendo útiles en la selección y análisis de refrigerantes.
Este concepto es esencial para entender los procesos térmicos y de transferencia de calor en aplicaciones de refrigeración y aire acondicionado. |
boiling temperature (Refrigeration and air conditioning) |
TEMPERATURA DE EBULLICIÓN: Temperatura a la cual un líquido cambia a gas.
La temperatura de ebullición es la temperatura a la cual un líquido comienza a convertirse en vapor bajo una presión específica. Este parámetro no es constante, ya que varía en función de la presión aplicada al líquido.
Características principales:
-
Dependencia de la presión:
- A presiones más bajas, la temperatura de ebullición disminuye, lo cual es fundamental para aplicaciones de refrigeración y aire acondicionado. Por ejemplo, el agua hierve a 100 °C a 1 atmósfera (1.013 bar), pero este valor cambia con la altitud o en sistemas de vacío.
-
Relación con la temperatura crítica:
- La temperatura de ebullición está limitada por la temperatura crítica, por encima de la cual el líquido no puede existir, y el punto triple, donde las fases sólida, líquida y gaseosa coexisten.
-
Uso en refrigerantes:
- Los refrigerantes tienen temperaturas de ebullición cuidadosamente seleccionadas para maximizar su eficiencia en rangos específicos de temperatura y presión, dependiendo del diseño del sistema.
-
Zona subenfriada y sobrecalentada:
- Un líquido por debajo de su temperatura de ebullición se considera subenfriado. Si el vapor generado se encuentra a una temperatura mayor que la de saturación, se clasifica como vapor sobrecalentado.
Aplicaciones en refrigeración:
- En sistemas de enfriamiento, el conocimiento de la temperatura de ebullición permite determinar la presión operativa en el evaporador y el condensador, optimizando el rendimiento energético y térmico del sistema.
Comprender y manejar la temperatura de ebullición es esencial para el diseño y la operación de sistemas térmicos, ya que afecta directamente la transferencia de calor y la eficiencia del ciclo termodinámico. |
bolt |
Perno, cerrojo, clavija, pasador, tornillo |
bolt (Heavy Equipment) |
perno |
bolt (n) (Automotive) |
Tornillo |
bolt circle (Heavy Equipment) |
círculo de pernos |
bolt hole (Heavy Equipment) |
orificio para el perno |
bolt lock (Heavy Equipment) |
traba de perno |
bolt, to (Automotive) |
Atornillar |
bolted |
Atornillado, empernado, sujeto con pernos |
bolted Flag (Heavy Equipment) |
bandera empernada |
bombing |
Bombeo |
bond |
Lazo, unión, enlace, ligazón |
bond layer (Heavy Equipment) |
capa de adherencia |
bond separation (Heavy Equipment) |
separación de adherencia |
bonded |
Ligado, unido, enlazado, trabado, adherido |
bonded (Automotive) |
Pegado |
bonded brake lining (Automotive) |
Forro de frenos. |
bonding |
Unión, conexión, ligazón, metalización (puesta en masa) |
bonnet (Automotive) |
Capó. |
boom assembly (Heavy Equipment) |
conjunto de pluma |
boom control valve (Heavy Equipment) |
válvula de control de la pluma |
boom cylinder (Heavy Equipment) |
cilindro de la pluma |
boom drift reduction valve (Heavy Equipment) |
válvula reductora de corrimiento de la pluma |
boom Lifting (Heavy Equipment) |
levantamiento de la pluma |
boom lock hook (Heavy Equipment) |
gancho de traba de la pluma |
boom lowering check valve (Heavy Equipment) |
válvula de retención de bajada de la pluma |
boom -stick-bucket combination (Heavy Equipment) |
combinación de brazo-pluma-cucharón |
booming (noise) (Automotive) |
Ruido de baja frecuencia |
boost |
Presión de admisión, ayuda, reforzador, intensificador |
boost (n) (Automotive) |
Amplificación |
boost pressure (BP) (Automotive) |
Presión de la amplificación |
boost pressure sensor (Heavy Equipment) |
sensor de presión de refuerzo |
boost, to (v) (Automotive) |
Aumentar, amplificar |
booster |
Compresor de sobrealimentación, elevador |
booster (e.g. brake booster) (Automotive) |
Reforzador (booster) de frenos |
booster battery (Automotive) |
Batería portable de paso de corriente |
booster battery (Automotive) |
Arrancador portátil. |
booster pushrod (Automotive) |
Varilla de empuje del reforzador (booster) |
boot (Automotive) |
Cubrepolvo, bota, fuelle |
boot (Automotive) |
Maletero. |
boot seal (Automotive) |
Bota cubrepolvo |
bore |
Diámetro interior, calibre, ánima, taladro |
bore (Automotive) |
Diámetro de un cilindro. |
bore (Heavy Equipment) |
perforación |
bore (n) (i.e. cylinder bore) (Automotive) |
Diámetro de un cilindro |
bore runout (Heavy Equipment) |
desviación de la perforación |
bore, to (Heavy Equipment) |
perforar |
bore, to (v) (Automotive) |
Rectificar |
bores (n) (Automotive) |
Cavidades interiores |
boring |
Taladro, perforación |
boring bar (Automotive) |
Barra para ensanchar el diámetro de los cilindros |
boring bar (Heavy Equipment) |
barra perforadora |
boring machine (Heavy Equipment) |
perforadora |
boroscope |
Animascopio, boroscopio |
Bosch Metering System (Heavy Equipment) |
sistema de dosificación Bosch |
boss |
Resalto, saliente |
boss (Automotive) |
Refuerzo, saliente superficial |
bottle |
Botella, frasco /// embotellar, conservar en frascos |
bottom |
Fondo, parte inferior |
bottom (Automotive) |
Fondo |
bottom Dead Center (Heavy Equipment) |
punto muerto inferior |
bottom dead center BDC (Automotive) |
Punto muerto inferior (BDC) |
bottom dead centre (Automotive) |
Punto muerto inferior. |
bottom line relief valve (Heavy Equipment) |
válvula de alivio de la tubería inferior |
bottomed out (Automotive) |
Hasta el fondo |
bottoming Cycle (Heavy Equipment) |
ciclo de saturación |
bottoming tap (Automotive) |
Terraja macho de fondear |
bottoms out (Automotive) |
Baja y pega al fondo de su recorrido |
bounce, to (Automotive) |
Rebotar |
bound Electrons (Heavy Equipment) |
electrones limitados |
boundary |
Límite, frontera, margen; adjetivo: limítrofe, fronterizo, marginal |