Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
boiling Ebullición, hirviendo, cocción
boiling point (Refrigeration and air conditioning)

PUNTO DE EBULLICIÓN: Temperatura a la que un líquido hierve, bajo la presión atmosférica de 101.3 kPa. El punto de ebullición del agua pura es de 100°C a nivel del mar.

El punto de ebullición es la temperatura a la cual un líquido se convierte en vapor al aplicarle calor. Este proceso depende directamente de la presión absoluta en la superficie del líquido.

Características principales:
  1. Relación con la presión:

    • A medida que la presión aumenta, el punto de ebullición también lo hace. Por ejemplo, a presión atmosférica estándar (1.013 bar), el agua hierve a 100 °C. Si la presión disminuye, el punto de ebullición baja, como ocurre en altitudes elevadas.
  2. Condiciones límite:

    • El punto de ebullición está limitado por la temperatura crítica en la parte superior, más allá de la cual el líquido no puede existir, y el punto triple en la parte inferior, donde coexisten las fases sólida, líquida y gaseosa.
  3. Aplicación en sistemas de refrigeración:

    • En refrigerantes, el punto de ebullición es clave para el diseño y operación de sistemas de enfriamiento, ya que determina la eficiencia y el rango de operación del sistema.
  4. Vapor saturado y sobrecalentado:

    • Cuando un líquido hierve, el vapor generado puede estar en condiciones de saturación si está en equilibrio con el líquido, o sobrecalentado si la temperatura supera el punto de ebullición a esa presión.
  5. Gráficos presión-temperatura:

    • Se utilizan curvas de presión-temperatura para representar cómo varía el punto de ebullición con la presión, siendo útiles en la selección y análisis de refrigerantes.

Este concepto es esencial para entender los procesos térmicos y de transferencia de calor en aplicaciones de refrigeración y aire acondicionado.

boiling temperature (Refrigeration and air conditioning)

TEMPERATURA DE EBULLICIÓN: Temperatura a la cual un líquido cambia a gas.

La temperatura de ebullición es la temperatura a la cual un líquido comienza a convertirse en vapor bajo una presión específica. Este parámetro no es constante, ya que varía en función de la presión aplicada al líquido.

Características principales:
  1. Dependencia de la presión:

    • A presiones más bajas, la temperatura de ebullición disminuye, lo cual es fundamental para aplicaciones de refrigeración y aire acondicionado. Por ejemplo, el agua hierve a 100 °C a 1 atmósfera (1.013 bar), pero este valor cambia con la altitud o en sistemas de vacío.
  2. Relación con la temperatura crítica:

    • La temperatura de ebullición está limitada por la temperatura crítica, por encima de la cual el líquido no puede existir, y el punto triple, donde las fases sólida, líquida y gaseosa coexisten.
  3. Uso en refrigerantes:

    • Los refrigerantes tienen temperaturas de ebullición cuidadosamente seleccionadas para maximizar su eficiencia en rangos específicos de temperatura y presión, dependiendo del diseño del sistema.
  4. Zona subenfriada y sobrecalentada:

    • Un líquido por debajo de su temperatura de ebullición se considera subenfriado. Si el vapor generado se encuentra a una temperatura mayor que la de saturación, se clasifica como vapor sobrecalentado.
Aplicaciones en refrigeración:
  • En sistemas de enfriamiento, el conocimiento de la temperatura de ebullición permite determinar la presión operativa en el evaporador y el condensador, optimizando el rendimiento energético y térmico del sistema.

Comprender y manejar la temperatura de ebullición es esencial para el diseño y la operación de sistemas térmicos, ya que afecta directamente la transferencia de calor y la eficiencia del ciclo termodinámico.

bolt Perno, cerrojo, clavija, pasador, tornillo
bolt (Heavy Equipment) perno
bolt (n) (Automotive) Tornillo
bolt circle (Heavy Equipment) círculo de pernos
bolt hole (Heavy Equipment) orificio para el perno
bolt lock (Heavy Equipment) traba de perno
bolt, to (Automotive) Atornillar
bolted Atornillado, empernado, sujeto con pernos
bolted Flag (Heavy Equipment) bandera empernada
bombing Bombeo
bond Lazo, unión, enlace, ligazón
bond layer (Heavy Equipment) capa de adherencia
bond separation (Heavy Equipment) separación de adherencia
bonded Ligado, unido, enlazado, trabado, adherido
bonded (Automotive) Pegado
bonded brake lining (Automotive) Forro de frenos.
bonding Unión, conexión, ligazón, metalización (puesta en masa)
bonnet (Automotive) Capó.
boom assembly (Heavy Equipment) conjunto de pluma
boom control valve (Heavy Equipment) válvula de control de la pluma
boom cylinder (Heavy Equipment) cilindro de la pluma
boom drift reduction valve (Heavy Equipment) válvula reductora de corrimiento de la pluma
boom Lifting (Heavy Equipment) levantamiento de la pluma
boom lock hook (Heavy Equipment) gancho de traba de la pluma
boom lowering check valve (Heavy Equipment) válvula de retención de bajada de la pluma
boom -stick-bucket combination (Heavy Equipment) combinación de brazo-pluma-cucharón
booming (noise) (Automotive) Ruido de baja frecuencia
boost Presión de admisión, ayuda, reforzador, intensificador
boost (n) (Automotive) Amplificación
boost pressure (BP) (Automotive) Presión de la amplificación
boost pressure sensor (Heavy Equipment) sensor de presión de refuerzo
boost, to (v) (Automotive) Aumentar, amplificar
booster Compresor de sobrealimentación, elevador
booster (e.g. brake booster) (Automotive) Reforzador (booster) de frenos
booster battery (Automotive) Batería portable de paso de corriente
booster battery (Automotive) Arrancador portátil.
booster pushrod (Automotive) Varilla de empuje del reforzador (booster)
boot (Automotive) Cubrepolvo, bota, fuelle
boot (Automotive) Maletero.
boot seal (Automotive) Bota cubrepolvo
bore Diámetro interior, calibre, ánima, taladro
bore (Automotive) Diámetro de un cilindro.
bore (Heavy Equipment) perforación
bore (n) (i.e. cylinder bore) (Automotive) Diámetro de un cilindro
bore runout (Heavy Equipment) desviación de la perforación
bore, to (Heavy Equipment) perforar
bore, to (v) (Automotive) Rectificar
bores (n) (Automotive) Cavidades interiores
boring Taladro, perforación
boring bar (Automotive) Barra para ensanchar el diámetro de los cilindros
boring bar (Heavy Equipment) barra perforadora
boring machine (Heavy Equipment) perforadora
boroscope Animascopio, boroscopio
Bosch Metering System (Heavy Equipment) sistema de dosificación Bosch
boss Resalto, saliente
boss (Automotive) Refuerzo, saliente superficial
bottle Botella, frasco /// embotellar, conservar en frascos
bottom Fondo, parte inferior
bottom (Automotive) Fondo
bottom Dead Center (Heavy Equipment) punto muerto inferior
bottom dead center BDC (Automotive) Punto muerto inferior (BDC)
bottom dead centre (Automotive) Punto muerto inferior.
bottom line relief valve (Heavy Equipment) válvula de alivio de la tubería inferior
bottomed out (Automotive) Hasta el fondo
bottoming Cycle (Heavy Equipment) ciclo de saturación
bottoming tap (Automotive) Terraja macho de fondear
bottoms out (Automotive) Baja y pega al fondo de su recorrido
bounce, to (Automotive) Rebotar
bound Electrons (Heavy Equipment) electrones limitados
boundary Límite, frontera, margen; adjetivo: limítrofe, fronterizo, marginal