English  |
Español  |
| burden (electronics, computer science, nuclear energy) |
(carga). Refiriéndose a un órgano o al organismo humano, actividad de un radioelemento presente en el mismo. |
| burden Hours (Heavy Equipment) |
Horas de sobrecarga |
| Burger vector (electronics, computer science, nuclear energy) |
(vector de Burger). Vector asociado a una dislocación en un cristal. Puede definirse como sigue: sea C una curva cerrada trazada en una parte sana del cristal y rodeando la dislocación. La aplicación localmente continua a lo largo de C del cristal dislocado sobre un cristal perfecto transforma C en hélice. El vector de Burger es el paso de esta hélice; es un vector de traslación del cristal que no depende más que de la naturaleza de la dislocación. |
| burial ground (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cementerio). Zona de terreno reservada para recibir material radiactivo o contaminado. Una cobertura de tierra sirve como apantallamiento para la radiación. |
| buried aerial (electronics, computer science, nuclear energy) |
(antena enterrada). (Véase ANTENNA, GROUND). |
| burn (electronics, computer science, nuclear energy) |
(retención de la imagen). (Véase STICKING). |
| burn -out fuel (electronics, computer science, nuclear energy) |
(combustible agotado, combustible quemado). Combustible irradiado en grado tal, que no puede ser posteriormente utilizado en un reactor nuclear sin haber sufrido un tratamiento apropiado. |
| burn, to (Automotive) |
Quemar |
| burnable poison (electronics, computer science, nuclear energy) |
(veneno consumible, veneno combustible). Veneno que se consume mediante absorción de neutrones. |
| burned forging (Heavy Equipment) |
Forjado quemado |
| burned out (fuse) (Automotive) |
Fundido. Quemada (bombilla) |
| burned valve (Automotive) |
Válvula quemada |
| burner |
(quemador). Dispositivo en el que se quema un combustible. |
| burner ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(quemador). |
| burner ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
QUEMADOR: Dispositivo en el que se quema un combustible. |
| burner jet ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(boquilla del quemador). |
| burner reactor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reactor quemador). (Véase REACTOR, BURNER). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| burning (electronics, computer science, nuclear energy) |
(quemado). Proceso de programar una memoria PROM. |
| burning (Heavy Equipment) |
Combustión, quemado. Quemadura, incendio, calcinación |
| burning voltage (electronics, computer science, nuclear energy) |
(voltaje de funcionamiento). (Véase OPERATING VOLTAGE). |
| burnish |
Pulimentado |
| burnish, polish ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(bruñir, pulir). |
| burnish, to (Automotive) |
(bruñir). Suavizar o pulir por medio de una herramienta rodante o deslizante bajo presión. |
| burnished gold ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(oro bruñido). |
| burnishing (optics manufacturing) |
(bruñido). Proceso de acabado mediante el cual se suaviza o se dobla ligeramente el borde metálico o el bisel de una lente para asegurarla en su soporte. |
| burnishing machine (Heavy Equipment) |
Pulidora |
| burnishing surface (electronics, computer science, nuclear energy) |
(superficie de bruñido). En grabación mecánica, porción del estilo cortador que se encuentra justamente detrás del borde de corte que talla el surco. |
| burnout (electronics, computer science, nuclear energy) |
(quemado destructivo, abrasamiento). Destrucción de una superficie transmisora de calor, causada por la incapacidad del fluido refrigerante para extraer suficiente energía calorífica. |
| burnout heat flux (electronics, computer science, nuclear energy) |
(flujo térmico de abrasamiento). Flujo térmico para el cual comienza a producirse el fenómeno de abrasamiento. |
| burnout point (electronics, computer science, nuclear energy) |
(punto de abrasamiento). En un reactor nuclear con refrigerante líquido, punto de la curva representativa de la transferencia de calor correspondiente al fenómeno de abrasamiento. Este punto corresponde a la potencia máxima que se puede extraer de la instalación sin riesgo de avería grave. |
| burnout ratio (electronics, computer science, nuclear energy) |
(relación de abrasamiento). Relación de la potencia nuclear correspondiente al punto de abrasamiento, a la potencia prevista. Es una magnitud calculada y utilizada para establecer los márgenes de seguridad de una instalación en proyecto. |
| burnt |
(Pretérito y participio de "to burn") Quemado, calcinado, abrasado |
| burnthrough (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reforzamiento). En radar, acción de aumentar la energía de la señal con el objeto de dominar el ruido producido por una perturbación. |
| burnup (electronics, computer science, nuclear energy) |
(grado de quemado). Cantidad de energía térmica extraída de la unidad de masa del combustible, desde que se introduce éste en un reactor nuclear hasta el momento que se considera. Suele expresarse en megavatios -día por tonelada. || En un combustible nuclear, para un nucleido fisionable dado, relación entre el número de átomos fisionados y el de los inicialmente presentes. Suele expresarse en tanto por ciento. || En materiales de control, venenos y otras sustancias que se usan en el núcleo del reactor, relación entre el número de átomos destruidos como consecuencia del funcionamiento del reactor y el número de átomos iniciales. |
| burnup fraction (electronics, computer science, nuclear energy) |
(fracción de quemado). Fracción, expresada generalmente en porcentaje, de la cantidad inicial de núcleos de un tipo determinado que han sufrido combustión nuclear. |
| burr (Automotive) |
Rebaba |
| burst (electronics, computer science, nuclear energy) |
(choque de ionización, grieta, hendidura, ráfaga, salva). Aparición brusca de un número elevado de pares de iones en una cámara de ionización. || Defecto en un elemento combustible que permite el escape de los productos de fisión. || Multiplicación brusca del número de neutrones en un reactor, a consecuencia de una divergencia rápida no controlada. Reventón, estallido, explosión |
| burst can (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rotura de vaina). (Véase BURST CARTRIDGE). |
| burst can detector (electronics, computer science, nuclear energy) |
(detector de rotura de vaina, monitor de rotura de vaina). Equipo destinado a descubrir las roturas que se producen en las vainas que aseguran la estanqueidad entre el combustible y el fluido de refrigeración en un reactor nuclear. |
| burst can monitor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(monitor de rotura de vaina). (Véase BURST CAN DETECTOR). |
| burst cartridge (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rotura de vaina). Aparición, en la vaina de un elemento combustible, de un defecto por el cual pueden escaparse los productos de fisión. Asimismo indica el defecto en sí. |
| burst disc (Automotive) |
Disco contra la sobrepresión |
| burst mode (electronics, computer science, nuclear energy) |
(modo de ráfagas, modalidad de ráfagas). Medio de transmitir datos en bloque sobre una sola vía de transmisión. En este modo de transferencia se envía conjuntamente un grupo acumulado de octetos, a diferencia de la transferencia octeto a octeto, típica del canal multiplexor. |
| burst signal (electronics, computer science, nuclear energy) |
(señal de sincronización). En televisión en color, señal transmitida que controla la fase y la frecuencia del oscilador del color en el receptor. |
| burst slug (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rotura de vaina). (Véase BURST CARTRIDGE). |
