English  |
Español  |
| bursting |
Rotura, estallido, explosión |
| bus (electronics, computer science, nuclear energy) |
(enlace común, conductor común, bus). Vía común de paso para la información procedente de una o varias fuentes, con destino a uno o varios puntos de recepción. || Estructura de una red que funciona como una línea única compartida por un cierto número de nodos. Es término de redes locales. |
| bus (Heavy Equipment) |
Barra colectora, bus |
| bus access (electronics, computer science, automotive electronics, vehicle system networking, OSI model) |
(acceso al bus). Procedimiento mediante el cual una unidad electrónica obtiene autorización para transmitir información sobre un medio de comunicación compartido con otros dispositivos. En una red de datos, varios nodos pueden necesitar enviar mensajes al mismo tiempo, por lo que resulta indispensable establecer reglas que determinen cuál de ellos tiene prioridad para utilizar el bus en cada instante. Dependiendo del protocolo de comunicación, el acceso puede realizarse mediante arbitraje por prioridades, turnos temporales, testigos de control o mecanismos de detección de colisiones. El objetivo principal consiste en evitar interferencias entre transmisiones simultáneas, garantizar el intercambio confiable de información y optimizar la utilización del ancho de banda disponible. El acceso al bus constituye una función esencial en protocolos ampliamente utilizados, como CAN, LIN, FlexRay y Automotive Ethernet, presentes en los modernos sistemas electrónicos del automóvil. |
| bus arbitration unit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(unidad de arbitraje del bus). Controlador de un microordenador que está dotado de la posibilidad de imponer una estructura de prioridades programadas. |
| bus bar ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(barra colectora). Conexión eléctrica común a la que se unen todos los fusibles de la caja de fusibles. Está conectada al voltaje de la batería. |
| bus bar (Heavy Equipment) |
Barras colectoras |
| bus bar cost (electronics, computer science, nuclear energy) |
(coste en barras). Coste de generación de la energía eléctrica en barras de la central, es decir, sin incluir costes de transmisión y distribución. |
| bus Capacity (Heavy Equipment) |
Capacidad de la barra colectora |
| bus contention (electronics, computer science, nuclear energy) |
(competencia de bus). Situación que se produce en el bus de un microordenador cuando los dispositivos a él conectados pretenden usarlo simultáneamente. |
| bus driver (BD) (electronics, telecommunications, automotive engineering, embedded systems) |
(controlador físico del bus, BD). Dispositivo electrónico encargado de convertir las señales lógicas generadas por el controlador de comunicación FlexRay en señales eléctricas diferenciales aptas para su transmisión sobre el cableado del vehículo. Del mismo modo, transforma las señales eléctricas recibidas desde la red en niveles digitales comprensibles para el controlador de comunicación. Además de realizar la función de transceptor, el controlador físico incorpora mecanismos de protección frente a descargas electrostáticas, monitorea continuamente el estado eléctrico de las líneas del bus, detecta anomalías físicas y participa en los procesos de activación y despertar (wake-up) de la red. Gracias a estas funciones, constituye la interfaz directa entre el protocolo digital y el medio físico de transmisión. |
| bus driver (electronics, computer science, nuclear energy) |
(conductor de bus). Circuito que amplifica las señales antes de transferirlas mediante un bus, y asegura la correcta transferencia a lo largo del bus. |
| bus guardian (BG) (electronics, automotive engineering, computer networking, embedded systems) |
(guardián del bus, BG). Dispositivo de supervisión incorporado en algunos nodos FlexRay cuya finalidad es impedir que un nodo defectuoso transmita información fuera de los intervalos de tiempo autorizados. El guardián del bus verifica continuamente que el controlador de comunicación solamente habilite la transmisión durante la ventana temporal asignada al nodo correspondiente. Si detecta un comportamiento anómalo, bloquea inmediatamente el acceso al medio físico para evitar que un error local afecte el funcionamiento del resto de la red. Esta función resulta especialmente importante en sistemas de seguridad crítica, donde una transmisión fuera de sincronismo podría interferir con mensajes prioritarios. Las versiones más recientes de FlexRay incorporan guardianes locales y guardianes centrales para incrementar la confiabilidad del sistema completo. |
| bus guardian (CBG) (electronics, automotive engineering, computer networking, fault-tolerant systems) |
(guardián central del bus, CBG). Dispositivo introducido en las versiones más recientes de FlexRay para supervisar simultáneamente el funcionamiento de múltiples nodos conectados a una topología en estrella. A diferencia del guardián local, el guardián central se instala normalmente en el acoplador central y controla que todos los nodos transmitan exclusivamente durante las ventanas temporales autorizadas. También detecta fallas físicas como cortocircuitos, errores de sincronización o nodos defectuosos que intentan transmitir fuera de su intervalo asignado, evitando que dichos errores se propaguen por toda la red. Esta supervisión centralizada incrementa significativamente la disponibilidad y la seguridad funcional del sistema FlexRay, especialmente en aplicaciones automotrices relacionadas con dirección, frenado y control dinámico del vehículo. |
| bus monitor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(monitor de bus). Ayuda de un sistema de desarrollo, conectada al bus principal de un sistema de microprocesador, que permite el análisis de su operación. |
| bus network (electronics, computer science, nuclear energy) |
(red de buses). Sistema en el que todos los ordenadores o terminales comunican mediante un canal de distribución común o bus. |
| bus protocol (electronics, computer science, nuclear energy) |
(protocolo de bus). Convenciones a las que se ciñe el funcionamiento de los buses de un miniordenador. |
| bus topology (electronics, automotive engineering, computer networking) |
(topología de bus). Configuración de red en la que todas las unidades electrónicas de control se conectan a un mismo medio físico de transmisión, compartiendo un canal común para el intercambio de información. En el sistema CAN, esta topología elimina la necesidad de una unidad central de comunicación, permitiendo que cada nodo transmita y reciba mensajes de forma distribuida. Una de sus principales ventajas es la reducción del cableado, el menor costo de instalación y la facilidad para incorporar nuevas unidades electrónicas sin modificar significativamente la infraestructura existente. Además, la topología de bus presenta buenas características eléctricas y facilita el diagnóstico de la red. Es ampliamente utilizada en vehículos, sistemas de automatización industrial, maquinaria agrícola y equipos electrónicos donde se requiere una comunicación confiable, rápida y eficiente entre múltiples dispositivos conectados. |
| bus topology (electronics, computer science, telecommunications, nuclear energy) |
(topología de bus). Sinónimo de topología arborescente.
Arquitectura de red en la que todos los dispositivos se conectan a un único medio de transmisión compartido, denominado bus. Cada nodo utiliza el mismo canal físico para enviar y recibir información, por lo que los mensajes transmitidos son recibidos por todos los participantes de la red, aunque únicamente el destinatario correspondiente los procesa. Esta topología se caracteriza por requerir una cantidad reducida de cableado, presentar una instalación relativamente sencilla y ofrecer un costo de implementación bajo. Sin embargo, el correcto funcionamiento de la red depende del estado del bus principal, ya que una interrupción en el medio de transmisión puede afectar a todos los dispositivos conectados. La topología de bus fue ampliamente utilizada en las primeras redes de computadoras y continúa empleándose en numerosos sistemas electrónicos industriales y automotrices, como las redes CAN y LIN, debido a su simplicidad, confiabilidad y facilidad para incorporar nuevos nodos. |
| bus transfer (electronics, computer science, nuclear energy) |
(transferencia por enlace común, transferencia por conductor común, transferencia por bus). Desplazamiento de información, de una fuente a su punto de destino, mediante un enlace común. |
| bush |
Casquillo, caja, manga /// encasquillar, forrar, embujar |
| bush hammered finish ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Terminación abujardada |
| bush hammering ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Abujardado |
| bushing (Automotive) |
Buje (bushing). Manguito aislado, casquillo, boquilla, buje; bocina |
| bushing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cosquillo). Manguito o revestimiento interior desmontable para cojinete. || Guía para herramienta en una plantilla o dispositivo de sujeción. |
| bushing bore (Heavy Equipment) |
Perforación del buje |
| business data processing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(proceso de datos comerciales). Proceso de datos con fines comerciales o financieros. |
| business machines (electronics, computer science, nuclear energy) |
(máquinas de oficina). Todas aquellas máquinas tales como procesadores de texto, ordenadores, copiadoras, terminales y otras, usadas en los trabajos de oficina. |
| business software (electronics, computer science, nuclear energy) |
(programas de oficina, soporte lógico de oficina). Programas específicamente diseñados para los trabajos de oficina. |
| Business Software Alliance -- BSA ( Security - Malware - Networking ) |
(Alianza del Sector del Software). Organismo creado en 1988 por diversas empresas del sector del software para defender sus derechos de propiedad intelectual sobre los programas que desarrollan. |
| business systems analyst (electronics, computer science, nuclear energy) |
(analista de sistemas financieros). Analista de sistemas que trabaja en un departamento distinto del de proceso de datos. |
| butane ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
BUTANO: Hidrocarburo líquido (C4H10), comúnmente usado como combustible o para fines de calentamiento. |
| butt |
Taco, empalme plano |
| butt connector (Automotive) |
Conector de presión |
| butt grind (i.e. the valve) (Automotive) |
Rectificación de la punta de la válvula |
| butt joint (electronics, computer science, nuclear energy) |
(junta a tope). Conexión entre dos guías de ondas que proporciona contacto físico entre los extremos de las mismas, con el fin de mantener continuidad eléctrica. |
| butt weld (joint) (Automotive) |
Soldadura que une dos pedazos de frente, filo con filo (unión) |
| butt -welding (electronics, computer science, nuclear energy) |
(soldadura a tope). Empalme de dos piezas metálicas colocándolas juntas, borde con borde, y soldando la junta así formada. |
| butterfly check valve |
Válvula de retención tipo clapeta doble (Dual Plate Check Valve o Double Disc Check Valve)
Descripción técnica:
Este tipo de válvula permite el flujo en un solo sentido y evita el reflujo en sistemas de tuberías. Su diseño interno consta de dos placas o discos montados sobre un eje central, que se abren con el paso del fluido en la dirección correcta y se cierran automáticamente cuando el flujo se revierte, gracias a la acción de resortes o la presión inversa. Las bisagras y el sistema de sujeción aseguran un cierre eficiente.
Es compacta, ligera, de bajo mantenimiento y muy utilizada en instalaciones industriales, HVAC, plantas de tratamiento y redes de agua donde se requiere evitar golpes de ariete o daños por contraflujo.
- Abrazadera de bisagra (Hinge clamp)
- Elemento de sellado flexible (Flexible sealing member)
- Elemento de fijación (Fasteners)
- Elemento de sujeción (Clamp plate)
- Placa de válvula (Valve plate)
- Pivote de bisagra (Hinge post)
|
| butterfly check valve (Fluid Control Valves and Hydraulic Components) |
(válvula de retención de mariposa). Válvula con disco dividido que permite apertura rápida y baja pérdida de carga. |
| butterfly resonator (electronics, computer science, nuclear energy) |
(resonador de mariposa). Resonador formado por dos grupos de placas paralelas, uno fijo y otro móvil, los cuales forman dos condensadores en serie, y que están en paralelo con las dos inductancias asimismo en paralelo entre ellas formadas por los anillos exteriores que soportan las placas fijas. Se utiliza como circuito resonante para frecuencias entre 100 y 1000 megahercios. |
| butterfly valve (electronics, computer science, nuclear energy) |
(Válvula de mariposa). (Véase VALVE, BUTTERFLY). (electronics, computer science, nuclear energy)
Cuerpo ( Body )
Disco ( Disk )
Operador ( Operator )
Asiento ( Seat )
 
La válvula mostrada en la imagen es una válvula de mariposa (butterfly valve). Es un dispositivo de control de flujo que regula o aísla el paso de un fluido mediante un disco giratorio montado en el centro del conducto. El disco está conectado a un eje que atraviesa un operador manual (como una rueda o palanca), permitiendo que el operador gire el disco.
Cuando el disco está alineado con el flujo (posición abierta), el fluido puede pasar con mínima obstrucción. Al girar el disco en un ángulo perpendicular al flujo (posición cerrada), se bloquea el paso del fluido. El asiento (seat) provee un sello que impide fugas cuando la válvula está cerrada.
Las válvulas de mariposa son ampliamente utilizadas en sistemas de agua, aire, vapor y gases, por su diseño compacto, operación rápida y bajo costo en comparación con otras válvulas de cierre. También pueden ser automatizadas con actuadores eléctricos o neumáticos.
|
| Butterworth filter (electronics, signal processing) |
(filtro Butterworth). Filtro caracterizado por una respuesta de amplitud muy plana en la banda pasante y una atenuación uniforme fuera de ella. |
| button (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cápsula, botón). Cápsula que contiene los gránulos de carbón en un micrófono de carbón. |
| button -mica capacitor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(condensador de mica del tipo de botón). Pequeño condensador con dieléctrico de mica cuyo aspecto recuerda el de un botón. |
| button microphone (electronics, computer science, nuclear energy) |
(micrófono de cápsula, micrófono de botón). Micrófono de carbón en el cual el espacio entre dos discos está relleno, en unas dos terceras partes, con gránulos de carbón. Uno de los discos se conecta a un pequeño diafragma de mica y el otro a la caja del instrumento. |
| buzz (i.e. noise) (Automotive) |
Zumbido, un ruido en forma de vibración de alta frecuencia |
| buzz, to (Automotive) |
Zumbar |
| buzzer (Automotive) |
Zumbador, chicharra, sirena, alarma; soldado de transmisiones |
| buzzing noise (Automotive) |
Zumbido (sonido) |
| buzzwords (electronics, computer science, nuclear energy) |
(jerga). Términos de argot y abreviaturas usadas por los individuos de una profesión específica. En la industria informática abundan estos términos. |
| BWR (electronics, computer science, nuclear energy) |
(BWR). (Véase REACTOR, BOILING -WATER). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| by -pass capacitor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(condensador de desacoplo). Condensador que, conectado en paralelo con otro elemento, provee un circuito de baja impedancia para la corriente alterna, evitando que se produzca un voltaje alterno apreciable a través del mencionado elemento. |
| by -pass valve functions (hydraulics) |
(funciones de la válvula by-pass). Válvula de dos vías, normalmente cerrada y operada por piloto, utilizada para control general de presión y gestión de caudal hacia tanque. Puede cumplir funciones de descarga de bomba, secuencia o contrabalanceo, según el conexionado y el tipo de pilotaje/drenaje. Su aplicación típica es “desconectar” hidráulicamente una bomba de baja presión cuando se alcanza un umbral, evitando que trabaje en alivio continuo y reduciendo calentamiento y consumo de potencia. |
| by -product power (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cogeneración). (Véase COGENERATION). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| bypass ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
(desvío (bypass)): Pasadizo en un lado o alrededor de un pasaje regular. |
| bypass arrester (power protection systems) |
(pararrayos de derivación). Dispositivo de protección que desvía a tierra sobretensiones transitorias, protegiendo el regulador y los equipos conectados. |
| bypass capacitor (electronics, circuit theory) |
(capacitor de desacoplamiento, capacitor de derivación). Capacitor conectado en paralelo con una resistencia o una fuente para proporcionar un camino de baja impedancia a las señales de corriente alterna. |
| bypass capacitor (power protection systems - electric power systems, UPS systems) |
Capacitores de desacoplo o bypass (Bypass capacitors)
Si observa la electrónica moderna, encontrará muchos capacitores que parecen no estar haciendo nada: simplemente están conectados a través de una fuente de alimentación y, por lo tanto, deberían estar cargados a una tensión constante. Estos capacitores se denominan capacitores de bypass o capacitores de desacoplo, y son particularmente comunes en circuitos digitales de alta velocidad y en circuitos analógicos que manejan señales pequeñas.
Los capacitores de bypass se conectan en paralelo con la alimentación para estabilizar la tensión y reducir el ruido en circuitos electrónicos. Su función es absorber variaciones rápidas de corriente, evitando picos de tensión producidos por la inductancia y resistencia del cableado.
Estos capacitores actúan como un filtro pasa-bajos, suavizando las fluctuaciones de alta frecuencia: $$Z_C=\frac{1}{j\omega C}$$.
Se colocan cerca de los circuitos integrados para minimizar inductancia. Generalmente se utilizan capacitores cerámicos (≈0.1 µF) para altas frecuencias, y electrolíticos en paralelo para bajas frecuencias y mayor capacidad.
|
| bypass check valve (Heavy Equipment) |
Válvula de retención de derivación |
| bypass circuit (electric power systems, UPS systems) |
(circuito de derivación). Camino alternativo que permite alimentar la carga directamente desde la red (o fuente auxiliar) cuando el UPS está en mantenimiento, sobrecarga o falla. |
| bypass hose (Automotive) |
Manguera de desvío |
| Bypass switch (power systems – UPS) |
Interruptor de bypass (derivación). Interruptor del UPS que permite transferir la alimentación desde la batería/convertidor a la línea AC o derivar el circuito interno para mantenimiento o reparación. |
| bypass valve ( Hydraulic Filtration and Fluid Power Systems ) |
(válvula de bypass). Válvula que permite el paso del fluido sin filtrar cuando el elemento está obstruido. |
| bypass valve ( Hydraulic Pumps and Fluid Power Systems ) |
(válvula de bypass). Válvula que permite el paso del fluido sin filtrar cuando el elemento está obstruido. |
| bypass valve (Heavy Equipment) |
Válvula de derivación. Válvula de desvío |
| Byte ( Engine and Combustion - Electronic Components and Devices ) |
(byte). Conjunto de 8 bits tratados en conjunto. |
| Byte ( Engine Technology - Electronics & Control Systems - Computer Science & Digital Systems ) |
Byte. Conjunto de 8 bits tratados como una unidad. |
| byte ( Security - Malware - Networking ) |
(byte, octeto). Conjunto significativo de ocho bits que representan un carácter. |
| Byte ( Telephony - Mobile phones ) |
Byte. Grupo de ocho bits tratados como unidad; a veces equivalente a un carácter alfabético o numérico. |
| byte (electronics, computer science, nuclear energy) |
(octeto). Secuencia de dígitos binarios contiguos, definida por el número constante de posiciones binarias que contiene. Estas posiciones binarias permiten representar un número variable, según su naturaleza, de elementos de información (cifras o elementos binarios, caracteres numéricos, alfabéticos, alfanuméricos). || Conjunto de ocho bits que componen la unidad básica direccionable en memoria. |
| byte -addressable (electronics, computer science, nuclear energy) |
(direccionable por octetos). Ordenador en el que cada octeto tiene una dirección única, que puede usarse para el acceso a los datos de un programa. |
| byte count oriented protocol (electronics, computer science, nuclear energy) |
(protocolo orientado a la cuenta de octetos). Protocolo que usa un carácter especial para indicar el comienzo de un mensaje que contiene la cuenta del número de caracteres de datos, así como los datos mismos. Una vez éstos han sido transmitidos, se envían caracteres especiales para verificar que se ha transmitido el número correcto de caracteres. |
| byte mode (electronics, computer science, nuclear energy) |
(modalidad octeto a octeto). Modo de transferencia de datos entre la unidad central de tratamiento y una unidad periférica, en el cual la unidad que se transfiere de cada vez es un octeto. || También se conoce bajo el nombre de modo paralelo o transferencia paralela. |
| bytes per inch (electronics, computer science, nuclear energy) |
(octetos por pulgada). Número de octetos que pueden ser contenidos en una pulgada de cinta magnética. Se suele abreviar con las siglas inglesas: BPI. |
| BYWAY (electronics, computer science, nuclear energy) |
(BYWAY). Virus informático que crea un directorio llamado CHKLIST.MS en el directorio principal. No debe borrarse este fichero, ya que en tal caso se pierde toda la información del disco duro. |
