Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Bailey Hats - 10% Off First Order
English Español
chain reaction (Nuclear Physics, Nuclear Engineering, Nuclear Reactors)

(reacción en cadena). Reacción de fisión en la cual los neutrones liberados en cada fisión dan lugar a la escisión de otros núcleos, que a su vez liberan nuevos neutrones, que continúan el proceso.

Proceso de fisión nuclear en reactores

Categoría: Física nuclear, ingeniería nuclear y reactores nucleares

Reacción en cadena

La reacción en cadena (Chain Reaction) ocurre cuando los neutrones liberados por una fisión provocan nuevas fisiones sucesivas.

En el caso del:

$$ ^{235}_{92}U $$

cada fisión produce típicamente:

$$ 2 \ a \ 3 \ neutrones $$

con un promedio aproximado de:

$$ 2.5 \ neutrones/fisión $$

Sistemas subcríticos, críticos y supercríticos
  • Sistema subcrítico (Subcritical System): la reacción en cadena disminuye progresivamente.
  • Sistema crítico (Critical System): cada fisión produce exactamente una nueva fisión en promedio.
  • Sistema supercrítico (Supercritical System): la cantidad de fisiones aumenta rápidamente.

El estado crítico es el utilizado en reactores nucleares de potencia.

Procesos inmediatos o prompt

Los procesos prompt (Prompt Processes) son eventos que ocurren inmediatamente después de la fisión.

Incluyen:

  • Formación de productos de fisión
  • Liberación de energía
  • Emisión de neutrones rápidos
  • Radiación beta y gamma
Pérdidas de neutrones

No todos los neutrones producidos generan nuevas fisiones.

Los neutrones pueden perderse debido a:

  • Absorción parasitaria (Parasitic Absorption)
  • Fugas neutrónicas (Neutron Leakage)
  • Captura neutrónica en materiales estructurales
Procesos retardados

Los procesos retardados (Delayed Processes) ocurren algún tiempo después de la fisión.

Incluyen:

  • Emisión de neutrones retardados
  • Desintegración beta
  • Radiación gamma retardada

Estos neutrones retardados son fundamentales para el control seguro del reactor.

Producción de plutonio-239

El:

$$ ^{238}_{92}U $$

puede absorber neutrones y transformarse en:

$$ ^{239}_{94}Pu $$

mediante una cadena de desintegraciones beta:

$$ ^{238}U \rightarrow ^{239}U \rightarrow ^{239}Np \rightarrow ^{239}Pu $$

El plutonio-239 es un material físil utilizado en reactores y armas nucleares.

Reactores térmicos y rápidos

Reactores térmicos

Utilizan:

  • Neutrones lentos o térmicos
  • Moderadores nucleares
  • Combustible basado en U-235
Reactores rápidos

Utilizan:

  • Neutrones rápidos
  • Poco o ningún moderador
  • Combustible con plutonio y uranio empobrecido

Los reactores rápidos pueden producir más combustible físil del que consumen.

Reactores reproductores

Los:

reactores reproductores (Breeder Reactors)

convierten:

$$ ^{238}U $$

en:

$$ ^{239}Pu $$

a una velocidad superior a la de consumo del plutonio generado.

Energía liberada por fisión

La fisión completa de:

$$ 1 \ kg \ de \ ^{235}U $$

libera aproximadamente:

$$ 8 \times 10^{13}\ J $$

equivalentes a:

$$ 80 \ millones \ de \ millones \ de \ joules $$

Distribución de energía de fisión

La energía liberada se distribuye aproximadamente en:

Proceso Energía (\(10^{12}J\))
Productos de fisión 69
Neutrones de fisión 2
Radiación gamma prompt 3
Radiación beta retardada 3
Radiación gamma retardada 3
Neutrinos 5
Total 85
Calor residual

Luego de apagar el reactor, continúa liberándose energía debido al decaimiento radiactivo de los productos de fisión.

Este fenómeno se denomina:

calor residual (Decay Heat).

Después del apagado:

  • 1 segundo → 6.5% de la potencia nominal
  • 1 hora → 1.4%
  • 1 año → 0.023%

Por esta razón es indispensable continuar refrigerando el reactor incluso después de detener la reacción nuclear.

Refrigeración y seguridad

El calor generado debe transferirse continuamente hacia el refrigerante.

Si el sistema de refrigeración falla:

  • La temperatura del combustible aumenta
  • Puede producirse fusión del núcleo
  • Se incrementa el riesgo radiológico
Términos técnicos destacados
  • Reacción en cadena (Chain Reaction)
  • Sistema crítico (Critical System)
  • Sistema supercrítico (Supercritical System)
  • Neutrón retardado (Delayed Neutron)
  • Absorción parasitaria (Parasitic Absorption)
  • Fuga neutrónica (Neutron Leakage)
  • Productos de fisión (Fission Products)
  • Plutonio-239 (Plutonium-239)
  • Reactor rápido (Fast Reactor)
  • Reactor térmico (Thermal Reactor)
  • Reactor reproductor (Breeder Reactor)
  • Calor residual (Decay Heat)
  • Refrigeración nuclear (Nuclear Cooling)
  • Fusión del núcleo (Core Meltdown)
  • Neutrinos (Neutrinos)
  • Radiación gamma (Gamma Radiation)
  • Radiación beta (Beta Radiation)
  • Uranio empobrecido (Depleted Uranium)