Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Christmas Sale 20% off

The Chess Store is one of the largest chess retailers in the world with hundreds of popular chess products and other games. We specialize in fine Staunton wood chess sets along with thousands of other chess products. Our exclusive chess set designs, large selection of high quality products, unmatched value, and excellent customer service are our trademark.

English Español
chain reaction (Nuclear Physics, Nuclear Engineering, Nuclear Reactors)

(reacción en cadena). Reacción de fisión en la cual los neutrones liberados en cada fisión dan lugar a la escisión de otros núcleos, que a su vez liberan nuevos neutrones, que continúan el proceso.

Proceso de fisión nuclear en reactores

Categoría: Física nuclear, ingeniería nuclear y reactores nucleares

Reacción en cadena

La reacción en cadena (Chain Reaction) ocurre cuando los neutrones liberados por una fisión provocan nuevas fisiones sucesivas.

En el caso del:

$$ ^{235}_{92}U $$

cada fisión produce típicamente:

$$ 2 \ a \ 3 \ neutrones $$

con un promedio aproximado de:

$$ 2.5 \ neutrones/fisión $$

Sistemas subcríticos, críticos y supercríticos
  • Sistema subcrítico (Subcritical System): la reacción en cadena disminuye progresivamente.
  • Sistema crítico (Critical System): cada fisión produce exactamente una nueva fisión en promedio.
  • Sistema supercrítico (Supercritical System): la cantidad de fisiones aumenta rápidamente.

El estado crítico es el utilizado en reactores nucleares de potencia.

Procesos inmediatos o prompt

Los procesos prompt (Prompt Processes) son eventos que ocurren inmediatamente después de la fisión.

Incluyen:

  • Formación de productos de fisión
  • Liberación de energía
  • Emisión de neutrones rápidos
  • Radiación beta y gamma
Pérdidas de neutrones

No todos los neutrones producidos generan nuevas fisiones.

Los neutrones pueden perderse debido a:

  • Absorción parasitaria (Parasitic Absorption)
  • Fugas neutrónicas (Neutron Leakage)
  • Captura neutrónica en materiales estructurales
Procesos retardados

Los procesos retardados (Delayed Processes) ocurren algún tiempo después de la fisión.

Incluyen:

  • Emisión de neutrones retardados
  • Desintegración beta
  • Radiación gamma retardada

Estos neutrones retardados son fundamentales para el control seguro del reactor.

Producción de plutonio-239

El:

$$ ^{238}_{92}U $$

puede absorber neutrones y transformarse en:

$$ ^{239}_{94}Pu $$

mediante una cadena de desintegraciones beta:

$$ ^{238}U \rightarrow ^{239}U \rightarrow ^{239}Np \rightarrow ^{239}Pu $$

El plutonio-239 es un material físil utilizado en reactores y armas nucleares.

Reactores térmicos y rápidos

Reactores térmicos

Utilizan:

  • Neutrones lentos o térmicos
  • Moderadores nucleares
  • Combustible basado en U-235
Reactores rápidos

Utilizan:

  • Neutrones rápidos
  • Poco o ningún moderador
  • Combustible con plutonio y uranio empobrecido

Los reactores rápidos pueden producir más combustible físil del que consumen.

Reactores reproductores

Los:

reactores reproductores (Breeder Reactors)

convierten:

$$ ^{238}U $$

en:

$$ ^{239}Pu $$

a una velocidad superior a la de consumo del plutonio generado.

Energía liberada por fisión

La fisión completa de:

$$ 1 \ kg \ de \ ^{235}U $$

libera aproximadamente:

$$ 8 \times 10^{13}\ J $$

equivalentes a:

$$ 80 \ millones \ de \ millones \ de \ joules $$

Distribución de energía de fisión

La energía liberada se distribuye aproximadamente en:

Proceso Energía (\(10^{12}J\))
Productos de fisión 69
Neutrones de fisión 2
Radiación gamma prompt 3
Radiación beta retardada 3
Radiación gamma retardada 3
Neutrinos 5
Total 85
Calor residual

Luego de apagar el reactor, continúa liberándose energía debido al decaimiento radiactivo de los productos de fisión.

Este fenómeno se denomina:

calor residual (Decay Heat).

Después del apagado:

  • 1 segundo → 6.5% de la potencia nominal
  • 1 hora → 1.4%
  • 1 año → 0.023%

Por esta razón es indispensable continuar refrigerando el reactor incluso después de detener la reacción nuclear.

Refrigeración y seguridad

El calor generado debe transferirse continuamente hacia el refrigerante.

Si el sistema de refrigeración falla:

  • La temperatura del combustible aumenta
  • Puede producirse fusión del núcleo
  • Se incrementa el riesgo radiológico
Términos técnicos destacados
  • Reacción en cadena (Chain Reaction)
  • Sistema crítico (Critical System)
  • Sistema supercrítico (Supercritical System)
  • Neutrón retardado (Delayed Neutron)
  • Absorción parasitaria (Parasitic Absorption)
  • Fuga neutrónica (Neutron Leakage)
  • Productos de fisión (Fission Products)
  • Plutonio-239 (Plutonium-239)
  • Reactor rápido (Fast Reactor)
  • Reactor térmico (Thermal Reactor)
  • Reactor reproductor (Breeder Reactor)
  • Calor residual (Decay Heat)
  • Refrigeración nuclear (Nuclear Cooling)
  • Fusión del núcleo (Core Meltdown)
  • Neutrinos (Neutrinos)
  • Radiación gamma (Gamma Radiation)
  • Radiación beta (Beta Radiation)
  • Uranio empobrecido (Depleted Uranium)