English  |
Español  |
| cooperative (electric utility) (Heavy Equipment) |
cooperativa (red eléctrica externa) |
| coordinated universal time [CUT o UTC] |
Tiempo Coordinado Universal, referido como Zulu time u hora Zulú |
| copper (Automotive) |
Cobre |
| copper gasket (Automotive) |
junta de cobre |
| copper plating (Refrigeration and air conditioning) |
COBRIZADO: Condición anormal que se desarrolla en algunas unidades, en las que el cobre es depositado electrolíticamente sobre algunas superficies del compresor. |
| copper tubing (Automotive) |
Tubos de cobre |
| coproduction (Heavy Equipment) |
coproducción |
| cord (i.e. of a tire) (Automotive) |
Cuerda |
| core |
Núcleo, alma (bobinas), centro |
| core bank (Automotive) |
Banco para las partes usadas reconstruibles, crédito para las partes usadas reconstruibles |
| core charge (Automotive) |
Depósito monetario por partes reconstruibles |
| core fin (Heavy Equipment) |
aleta del núcleo |
| core handling (Automotive) |
Manejo de las partes usadas reconstruibles |
| core plug (cylinder block) (Automotive) |
tapón del bloque de cilindros |
| core plugs (e.g. freeze plugs) (Automotive) |
Tapones (sellos) del bloque del motor, tapón del núcleo |
| core Process (Heavy Equipment) |
proceso principal |
| core sand (Heavy Equipment) |
arena para machos |
| core shift (Heavy Equipment) |
transmisión fundida |
| core support (Automotive) |
Soporte del radiador |
| corner |
Rincón, esquina; ángulo /// arrinconar |
| cornering (Automotive) |
Doblando (virando) |
| corporate information services (Heavy Equipment) |
Servicios de Información Corporativos |
| correct, to (Automotive) |
Corregir |
| correction |
Rectificación, corrección; enmienda |
| corrective pitting (Heavy Equipment) |
picaduras correctoras |
| corrode, to (Automotive) |
Corroer, oxidar |
| corroded (Automotive) |
Corroído, oxidado |
| corrosion (Heavy Equipment) |
corrosión |
| corrosion (Refrigeration and air conditioning) |
CORROSIÓN: Deterioro de materiales por acción química. |
| corrosion fatigue (Heavy Equipment) |
fatiga por corrosión |
| corrosion inhibitor (Heavy Equipment) |
inhibidor de corrosión |
| corrosion -proof component (Heavy Equipment) |
componente a prueba de corrosión |
| corrosion protection (Automotive) |
Protección contra corrosión |
| cost (Automotive) |
Costo |
| cost -per-ton (Heavy Equipment) |
costo por tonelada |
| cotter (Automotive) |
cuña |
| cotter pin (Automotive) |
Pasador (chaveta) |
| Coulomb (Refrigeration and air conditioning) |
COULOMB: Cantidad de electricidad, transferida por una corriente eléctrica de un ampere en un segundo. |
| count adjustment (Heavy Equipment) |
ajustes de conteo |
| counter |
Mecanismo totalizador, contador; mostrador; tanto; aparato de relojería /// oponer, oponerse; adv: al contrario, opuesto |
| counter balance (Automotive) |
contrapeso |
| counter clockwise (Automotive) |
en sentido contrario al de las agujas del reloj |
| counter gear (Automotive) |
Engranaje de contraeje, engrane de contraeje |
| counterbalance (Automotive) |
Contrabalance |
| counterbalance valve (Heavy Equipment) |
válvula compensadora de equilibrio |
| counterbore (Automotive) |
Agujero escariado, orificio avellanado. |
| counterbore (Automotive) |
avellanar, abocardar |
| counterbore (Heavy Equipment) |
abocardado |
| counterclockwise (rotation) (Automotive) |
Rotar en el sentido contrario de las agujas del reloj |
| counterclockwise direction (Heavy Equipment) |
hacia la izquierda |
| countercommand |
Contraorden |
| counterelectromotive force (Heavy Equipment) |
fuerza contraelectromotriz |
| counterflow (Refrigeration and air conditioning) |
CONTRAFLUJO: Flujo en dirección opuesta. Método de transferencia de calor, donde la parte más fría del fluido de enfriamiento, se encuentra con la parte más caliente del fluido que se va a enfriar. |
| countergear (Automotive) |
engranaje |
| countershaft (Automotive) |
Flecha intermediaria auxiliar, eje intermediario auxiliar, contraeje |
| countersink (Heavy Equipment) |
Abocardado |
| countersunk |
Avellanado, embutido (tornillos) |
| counterweight |
Contrapeso |
| counterweight (Automotive) |
Contrapeso |
| coupe (Automotive) |
Cupé |
| couple |
Par, pareja, unión /// casar, ensamblar, conectar |
| coupled |
Acoplado |
| coupler (Automotive) |
Acoplador |
| coupling (Automotive) |
Acoplamiento. Acoplador, unión |
| coupling (Heavy Equipment) |
acoplamiento |
| couplings (Refrigeration and air conditioning) |
COPLES: Dispositivos mecánicos para unir líneas de tuberías. |
| courtesy light (Automotive) |
Luz de cortesía, lámpara de cortesía |
| cover (Automotive) |
Placa de recubrimiento, tapa. Cubierta /// tapar, cubrir |
| cover seal of the master cylinder (Automotive) |
Sello de la tapa del depósito del cilindro maestro |
| coverage |
Amplitud, alcance, cobertura |
| coverage map recording (Heavy Equipment) |
registro de mapa de cobertura |
| covering |
Cubierta, funda; acción de cubrir; revestimiento |
| covering (Automotive) |
carcasa, funda, revestimiento |
| cowl (Automotive) |
Pared contra fuego. Capó, cubierta del motor |
| cowling |
Ver cowl |
| CPU [Central Processing Unit] |
Unidad Central de Procesamiento |
| crack (Automotive) |
rotura, grieta. Grieta, fisura; crujido /// rajar, fracturar |
| crack arrest line (Heavy Equipment) |
líneas de detención de fisuras |
| crack pressure (Automotive) |
Presión de abertura |
| crack propagation (Heavy Equipment) |
propagación de fisuras |
| cracked (Automotive) |
Rajado, agrietado, fisurado |
| cracks (Automotive) |
Grietas, rajaduras, fisuras |
| cradle (Automotive) |
Subchasis (compacto) |
| crane |
Grúa |
| crank |
Brazo de manivela, codo, palanca |
| crank (Heavy Equipment) |
girar |
| crank cycle (Heavy Equipment) |
ciclo de arranque |
| CRANK position (Automotive) |
Posición de arranque |
| crank Throw (Heavy Equipment) |
pasador del cigüeñal |
| crank Web (Heavy Equipment) |
nervadura de pasador del cigüeñal |
| crank, to (e.g. the engine) (Automotive) |
Arrancar, poner en marcha |
| crank, to (i.e. rotate) (Automotive) |
Girar |
| crankcase (Automotive) |
Cárter |
| crankcase (Automotive) |
cárter |
| crankcase (Heavy Equipment) |
cárter |
| crankcase bearing (Automotive) |
rodamiento de bancada |
| crankcase blowby (Heavy Equipment) |
fuga de gases al cárter |
| crankcase breather (Automotive) |
Respiradero del cárter del cigüeñal |
| crankcase Dilution (Heavy Equipment) |
dilución del cárter |
| crankcase pressure (Automotive) |
Presión del cárter del cigüeñal |
| crankcase Scavenging (Heavy Equipment) |
barrido del cárter |
| crankcase ventilation hose (Automotive) |
respiradero del motor |
