English  |
Español  |
| corium (electronics, computer science, nuclear energy) |
(corium). Magma formado por el núcleo de un reactor nuclear que ha alcanzado el estado de fusión, debido a un accidente. |
| corkscrew antenna (electronics, computer science, nuclear energy) |
(antena helicoidal, antena en sacacorchos). (Véase ANTENNA, CORKSCREW). |
| corkscrew rule (electronics, computer science, nuclear energy) |
(regla del sacacorchos). Regla que sirve para determinar la dirección del campo magnético creado por una corriente eléctrica. Dice que si apuntamos un sacacorchos en la dirección de la corriente, la dirección del campo magnético viene indicada por la dirección de giro de la abrazadera del sacacorchos, cuando lo atornillamos sobre un corcho imaginario. |
| corner |
Rincón, esquina; ángulo /// arrinconar |
| corner cutting (electronics, computer science, nuclear energy) |
(corte de las esquinas, oscurecimiento de los ángulos). Eliminación de las esquinas de una imagen de televisión durante la reproducción. |
| corner reflector (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reflector angular). (Véase REFLECTOR). |
| corner -reflector antenna (electronics, computer science, nuclear energy) |
(antena con reflector angular). (Véase ANTENNA. CORNER-REFLECTOR). |
| cornering (Automotive) |
Doblando (virando) |
| corona effect (electronics, computer science, nuclear energy) |
(efecto corona). Forma particular de efluvio en el caso de líneas eléctricas o aparatos de alta tensión. |
| corona tube (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tubo de efecto corona). Diodo de gas de cátodo frío, cuyos electrodos tienen la forma de un alambre y un cilindro, en el cual la circulación de la corriente tiene lugar en forma de una descarga corona. |
| corona voltmeter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(voltímetro de efecto corona). Voltímetro en el que se consigue la indicación de la tensión de cresta del voltaje que se trata de medir, por el comienzo del efecto corona. |
| corporate information services (Heavy Equipment) |
Servicios de Información Corporativos |
| correct bearing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(demora corregida). Demora que se obtiene tras sumar el desvío de la aguja a la demora observada. |
| correct, to (Automotive) |
Corregir |
| corrected compass course (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rumbo de aguja corregido). Rumbo obtenido al sumar el desvío al rumbo de aguja indicado; es, por tanto, el rumbo magnético verdadero. |
| correcting coil (electronics, computer science, nuclear energy) |
(bobina correctora). (Véase PEAKING COIL). |
| correcting network (electronics, computer science, nuclear energy) |
(red correctora). Red eléctrica destinada a mejorar las características de transmisión o de impedancia de un circuito. |
| correction |
Rectificación, corrección; enmienda |
| correction (electronics, computer science, nuclear energy) |
(corrección). Cantidad que debe añadirse al valor medido, para compensar un error. |
| correction time (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tiempo de corrección). Tiempo requerido para que la variable controlada llegue y permanezca dentro de una banda previamente determinada, alrededor del punto de control, como consecuencia de un cambio en la variable independiente o en las condiciones de funcionamiento. |
| corrective action (electronics, computer science, nuclear energy) |
(acción correctora). Variación de la variable manipulada causada por los medios de control. |
| corrective maintenance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(mantenimiento correctivo). Plan o servicio para aislar y corregir los defectos de funcionamiento del equipo tras haberse puesto de manifiesto. |
| corrective network (electronics, computer science, nuclear energy) |
(red correctora). Red eléctrica destinada a intercalarse en un circuito con el fin de mejorar sus condiciones de transmisión, su impedancia o ambas. |
| corrective pitting (Heavy Equipment) |
Picaduras correctoras |
| correlation bandwidth (electronics, computer science, nuclear energy) |
(anchura de banda de correlación, ancho de banda de correlación). Ancho de la banda de frecuencia sobre la cual la correlación entre los desvanecimientos de dos tonos transmitidos es igual o mayor que un cierto valor, a menudo 0,5 o 1/e = 0,369. |
| correlatron (electronics, computer science, nuclear energy) |
(correlatrón). Dispositivo incorporado a los misiles balísticos del tipo Pershing II para su guiado en el regreso a la atmósfera (más exactamente a la troposfera). Consiste en un radar alojado en un cono cerámico que explora el área del blanco y genera imágenes para su comparación o «correlación» con una imagen de radar almacenada, obtenida previamente mediante satélites de reconocimiento, aeronaves o aviones teledirigidos. |
| correspondence principle (electronics, computer science, nuclear energy) |
(principio de correspondencia). Principio, expuesto por Niels Bohr, que expresa la manera en que la mecánica cuántica, utilizada normalmente para estudiar el comportamiento de los electrones y los átomos pierde su carácter propio y se convierte en mecánica clásica al pasar al estudio de los objetos macroscópicos. |
| correspondence quality (electronics, computer science, nuclear energy) |
(calidad de correspondencia). Impresión de alta calidad obtenida mediante láser, rueda mariposa y algunas impresoras de puntos en las que la alta calidad se consigue aumentando el número de puntos usados para formar los caracteres. |
| corridor chaff (electronics, computer science, nuclear energy) |
(pasillo chaf). Chaf destinado a confundir al radar enemigo, más que a engañarlo. Consiste en ir soltando en forma continua los pequeños dipolos desde una aeronave, de forma que se consiga una nube semejante a un pasillo, a través del cual pueden volar, sin ser detectados, los aviones que siguen al encargado del lanzamiento. |
| corrode, to (Automotive) |
Corroer, oxidar |
| corroded (Automotive) |
Corroído, oxidado |
| corrosion (electronics, computer science, nuclear energy) |
(corrosión). Desgaste o destrucción lenta de un material, generalmente un metal, a causa de la reacción con el medio ambiente. |
| corrosion (Heavy Equipment) |
Corrosión |
| corrosion (Refrigeration and air conditioning) |
CORROSIÓN: Deterioro de materiales por acción química. |
| corrosion -erosion (electronics, computer science, nuclear energy) |
(corrosión-erosión). Ataque corrosivo cuya intensidad aumenta a causa de la acción abrasiva de una corriente en movimiento. La presencia de partículas suspendidas acelera mucho la acción abrasiva. |
| corrosion fatigue (Heavy Equipment) |
Fatiga por corrosión |
| corrosion inhibitor (Heavy Equipment) |
Inhibidor de corrosión |
| corrosion potential (electronics, computer science, nuclear energy) |
(potencial de corrosión). Potencial que un metal que se corroe presenta en condiciones específicas de concentración, tiempo, temperatura, aireación, velocidad, etc. |
| corrosion -proof component (Heavy Equipment) |
Componente a prueba de corrosión |
