English  |
Español  |
| decay |
Disminución, debilitamiento; descomposición /// deteriorarse, descomponerse |
| decay law (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ley de desintegración). Refiriéndose a un nucleido radiactivo, ley que especifica que el número de átomos que se desintegran en la unidad de tiempo es proporcional al número de átomos presentes. |
| decay product (electronics, computer science, nuclear energy) |
(descendiente radiactivo). Véase DAUGHTER PRODUCT. |
| decay ratio (electronics, computer science, nuclear energy) |
(razón de decaimiento). Relación entre el segundo y el primer valor máximo de una oscilación amortiguada. |
| decay series (electronics, computer science, nuclear energy) |
(familia radiactiva). Véase RADIOACTIVE SERIES. |
| decay tank (electronics, computer science, nuclear energy) |
(depósito de desactivación). Depósito utilizado para almacenar temporalmente fluidos radiactivos, a fin de que su actividad disminuya por desintegración. |
| decay time (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tiempo de caída). En un impulso, intervalo de tiempo que mide la duración del flanco final. Como los instantes inicial y final de cada flanco no quedan bien definidos se eligen aquéllos en que alcanza los valores del 10 y 90 por ciento del valor de cresta. |
| decay time (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tiempo de decaimiento, tiempo de decremento). En tubos de almacenamiento de carga, intervalo de tiempo durante el cual la magnitud de la carga almacenada decae hasta una cierta fracción de su valor inicial. Esta fracción suele ser 1/e, siendo e la base de los logaritmos neperianos. |
| Decca navigator (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sistema de navegación Decca). Ayuda radio a la navegación que utiliza receptores múltiples para indicar y medir la fase relativa de señales de onda continua, emitidas por varios emisores sincronizados. |
| decelerate, to (Automotive) |
Desacelerar |
| decelerating electrode (electronics, computer science, nuclear energy) |
(electrodo decelerador, electrodo de retardación). Electrodo auxiliar en un orticón de imagen, que trabaja a cero voltios, con objeto de retrasar los electrones en su desplazamiento hacia la pantalla. |
| deceleration (Automotive) |
Desaceleración (forma más común y recomendada en español). Deceleración (también existe y no es incorrecta, pero es menos usada en el español general. Se emplea más en textos técnicos latinoamericanos, medicina y biomecánica.) Disminución de la velocidad. |
| decentralized data processing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(proceso de datos descentralizado). Proceso de datos en una organización, en la que el proceso y almacenamiento de datos son provistos independientemente en varias localizaciones. |
| decibel (electronics, acoustics, telecommunications) |
(decibel, dB). Unidad adimensional usada para expresar relaciones de potencia, tensión o corriente en forma logarítmica. Para potencia se calcula como diez veces el logaritmo de la relación; para tensión o corriente, normalmente como veinte veces el logaritmo de la relación correspondiente. |
| decibel (electronics, communications) |
(decibelio, dB). Unidad logarítmica adimensional utilizada para expresar relaciones de potencia, tensión o corriente. Equivale a diez veces el logaritmo decimal de una relación de potencias o veinte veces el logaritmo de una relación de tensiones o corrientes cuando las impedancias son iguales. |
| decibel / decibels (dB) ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
(decibelio / decibelios, dB). Unidad utilizada para medir la intensidad de los sonidos. Un decibel es igual a la diferencia aproximada de la intensidad detectable por el oído humano, cuyo rango es aproximadamente 130 dB, en una escala que empieza con uno para los sonidos débilmente audibles. Décima parte del belio. Se representa por las letras dB. Unidad logarítmica que relaciona potencia o tensión relativa, en términos de dos valores: dB = 10 log P1/P2, donde P1 y P2 son potencias.
Logaritmos
Una unidad ampliamente utilizada en electrónica es el decibel (dB), el cual está basado en el uso de logaritmos. Antes de definir el decibel, conviene revisar brevemente el concepto de logaritmo.
Un logaritmo es simplemente un exponente. Considérese la siguiente ecuación:
y = bx
El valor de y está determinado por el exponente de la base b. El exponente x recibe el nombre de logaritmo del número representado por y.
En la práctica son comunes dos tipos de logaritmos:
- Logaritmo decimal, cuya base es 10.
- Logaritmo natural, cuya base es el número e, ampliamente utilizado en matemáticas.
Para diferenciarlos, la abreviatura log se utiliza para indicar el logaritmo en base 10, mientras que ln representa el logaritmo natural (base e). En electrónica, especialmente en el cálculo de decibeles, se utiliza casi exclusivamente el logaritmo decimal.
Para una base igual a 10 se tiene:
y = 10x
Despejando el exponente:
x = log10 y
Habitualmente el subíndice 10 se omite, ya que está implícito cuando se utiliza la notación log. Por ello, normalmente se escribe simplemente:
x = log y
Propiedades de los logaritmos
Los logaritmos son especialmente útiles cuando se trabaja con números muy grandes o muy pequeños, ya que permiten reemplazar multiplicaciones y divisiones por operaciones mucho más sencillas.
Cuando se multiplican dos números expresados como potencias de la misma base, los exponentes simplemente se suman:
10x × 10y = 10x+y
Esta propiedad es equivalente a la conocida propiedad de los logaritmos:
log(xy) = log(x) + log(y)
De forma similar, la división de dos cantidades puede expresarse como la diferencia de sus logaritmos:
log(x/y) = log(x) − log(y)
Estas propiedades simplifican considerablemente numerosos cálculos de ingeniería, especialmente cuando se analizan relaciones de ganancia, atenuación y potencia.
Aplicaciones en electrónica
Los logaritmos constituyen la base matemática para el cálculo de los decibeles (dB), una unidad ampliamente utilizada para expresar ganancias y pérdidas en sistemas electrónicos y de comunicaciones.
Su utilización resulta especialmente conveniente en circuitos que poseen múltiples etapas de amplificación o atenuación, ya que las ganancias individuales pueden sumarse directamente cuando se expresan en decibeles, evitando multiplicaciones sucesivas de factores de ganancia.
Por esta razón, los logaritmos forman parte de las herramientas matemáticas fundamentales en el estudio de amplificadores, filtros, sistemas de audio, telecomunicaciones, instrumentación electrónica y procesamiento de señales. |
| decibel meter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(decibelímetro). Instrumento para medir niveles de potencia eléctrica en decibelios, respecto de un nivel arbitrario de referencia. |
| decibels (dB) (acoustics) |
(decibelios). Escala logarítmica para representar la razón entre dos magnitudes: $$10\log_{10}\left(\frac{P_1}{P_0}\right)$$ para potencias y $$20\log_{10}\left(\frac{V_1}{V_0}\right)$$ para tensiones o presiones acústicas. |
| decibels referred to one milliwatt (electronics, computer science, nuclear energy) |
(decibelios referidos a un milivatio). Medida de un nivel de potencia real para lo cual, siendo el decibelio únicamente una medida de relación de potencias, es preciso tomar una determinada como nivel de referencia con el que comparar las demás, tomándose en este caso 1 milivatio. Los decibelios referidos a un milivatio se representan por dbm. Así, 30 dbm representa un nivel de 1 vatio. |
| decimal metric system (Refrigeration and air conditioning) |
SISTEMA MÉTRICO DECIMAL: Sistema decimal de mediciones. |
| decimal scaler (electronics, computer science, nuclear energy) |
(escala decimal, escalímetro decimal). Escala que utiliza para la presentación de los resultados un sistema de numeración decimal. |
| decipher (electronics, computer science, nuclear energy) |
(descifrar). Reconstruir los datos originales a partir de datos cifrados. |
| decision (electronics, computer science, nuclear energy) |
(decisión). Proceso de ordenador por el que se decide entre varias posibles acciones, basándose en condiciones específicas. |
| decision element (electronics, computer science, nuclear energy) |
(elemento de decisión). Circuito cuya salida es el resultado de una operación lógica realizada con uno o más dígitos binarios. |
| decision support software (electronics, computer science, nuclear energy) |
(programas de toma de decisiones). Programas basados en el conocimiento que proporcionan modelos de toma de decisiones. |
| decision support system (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sistema de toma de decisiones). Aplicaciones en un sistema de gestión de la información que soporta directamente la toma de decisiones. |
| decision table (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tabla de decisión). Tabla en la que se incluyen todas las contingencias a tener en cuenta en la descripción de un problema, juntamente con las acciones a realizar en cada caso. |
| deck (bridge) ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Tablero (de puente) |
| deck (e.g. engine block) (Automotive) |
Superficie del bloque del motor |
| deck lid (Automotive) |
Puerta del baúl (cajuela) |
| Deck. (Architecture Design) |
Cubierta. |
| Decking. (Architecture Design) |
Material de cubierta. |
| decladding (electronics, computer science, nuclear energy) |
(desenvainado). Véase DECANNING. |
| declarative language (electronics, computer science, nuclear energy) |
(lenguaje declarativo). Lenguaje de ordenador de la llamada quinta generación, que tiene la característica de que el orden en que se ejecuten las operaciones no influye en el resultado. Este tipo de lenguaje permite al operador definir el resultado que trata de obtener, sin preocuparse de las instrucciones detalladas o de cómo ha de calcularse. |
| declinometer (electronics, computer science, nuclear energy) |
(declinómetro). Instrumento utilizado para medir la declinación magnética. |
| declutch (Automotive) |
Desembrague |
| DECnet (electronics, computer science, nuclear energy) |
(DECnet). Conjunto de productos de redes que suplementan la arquitectura de red desarrollada por Digital Equipment y conocida por sus siglas, DNA. |
| decode (electronics, computer science, nuclear energy) |
(descodificar). Interpretar un código. Por ejemplo, el número 1001, si viene en representación decimal codificada en binario, se descodifica como 9. |
| decoder |
Decodificador, descifrador |
| decoder (electronics, computer science, nuclear energy) |
(descodificador). Dispositivo electrónico para descifrar las señales de impulsos en un radar secundario o un interrogador. En ordenadores, red en la cual varias entradas se excitan simultáneamente para producir una salida. En sistemas de reproducción del sonido con cuatro canales o cuadrifónicos, circuito que convierte las dos señales que llegan codificadas, en cuatro señales que se amplifican y envían al sistema de altavoces. |
| decoding (electronics, computer science, nuclear energy) |
(descodificado). Traducción, a su carácter original, de un cierto mensaje codificado. |
| decoloration |
Descoloración |
| decometer (electronics, computer science, nuclear energy) |
(decámetro). Fasímetro utilizado para representar la información correspondiente a las líneas de posición del sistema Decca. |
| decommissioning (electronics, computer science, nuclear energy) |
(clausura). Retirada de servicio de una instalación nuclear, incluyendo la descontaminación y el desmantelamiento. |
| decomposition voltage (electronics, computer science, nuclear energy) |
(voltaje de descomposición). En electrólisis, voltaje para el cual la corriente electrodica comienza a aumentar bruscamente; es decir, el voltaje mínimo que produce electrólisis continua. |
