English  |
Español  |
| decreased reaction time |
Menor tiempo de reacción |
| decrement (electronics, computer science, nuclear energy) |
(decremento). En un sistema oscilante amortiguado, relación entre la amplitud de oscilación al comienzo de un periodo y la amplitud al final de dicho periodo. |
| decryption (electronics, computer science, nuclear energy) |
(descifrado). Proceso de transformar un texto cifrado en un texto llano. |
| dedendum |
Altura del pie del diente |
| dedicated (electronics, computer science, nuclear energy) |
(asignado). Se dice de un recurso reservado para un particular programa, función o usuario. |
| Dedicated Dual Direction Control Kit |
Juego de control de dirección doble dedicada |
| dedicated fixture (measuring system) (Automotive) |
Un sistema para medir el vehículo que necesita accesorios específicos para cada vehículo |
| dedicated line (electronics, computer science, nuclear energy) |
(línea asignada). Se denomina así a una línea que se usa exclusivamente para la alimentación de un ordenador, a fin de limitar el problema del ruido en la línea, que da lugar a errores en el programa y fallos en el equipo. |
| dedicated location (electronics, computer science, nuclear energy) |
(posición asignada, emplazamiento asignado). Posición de almacenamiento reservada por el equipo físico o por el programa ejecutivo para fines concretos y específicos. |
| dedicated vehicle (Automotive) |
Vehículo de un solo combustible |
| dee (electronics, computer science, nuclear energy) |
(de). Electrodo acelerador hueco de un ciclotrón, así nombrado en razón de su forma, semejante a la de la letra D. |
| dee lines (electronics, computer science, nuclear energy) |
(líneas de las des). Líneas de transmisión coaxiales o bifilares, que constituyen el elemento inductivo de los resonadores de los ciclotrones. Están unidas a las des, que forman parte de los resonadores. |
| de-energise, to |
Desenergizar |
| deep |
Profundo, hondo; intenso |
| default |
Predeterminado |
| default (electronics, computer science, nuclear energy) |
(falta). Elección ejecutada por un programa de ordenador en ausencia de que otra sea especificada. |
| defect (electronics, computer science, nuclear energy) |
(defecto). Discontinuidad en la red cristalina de un sólido. Cabe distinguir los defectos puntuales, lineales o planos. |
| defective |
Defectuoso, en mal estado |
| defective (Automotive) |
Defectuoso |
| defects per Million |
Defectos por millón |
| defense -in -depth concept (electronics, computer science, nuclear energy) |
(concepto de defensa en profundidad). Otra designación del concepto de barrera. |
| Defense Waste Processing Facility (electronics, computer science, nuclear energy) |
(instalación de reprocesado de residuos de la defensa). Planta de vitrificación de residuos de alta actividad construida en el emplazamiento de Savannah River, Estados Unidos. |
| defer state (electronics, computer science, nuclear energy) |
(estado diferido). Estado en que se encuentra la unidad de proceso mientras dura la referencia a una variable de direccionamiento indirecto. |
| deferrable or Scheduled Loads |
Cargas diferibles o programadas |
| deferred addressing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(direccionamiento diferido). Tipo de direccionamiento indirecto en el que son necesarias varias referencias antes de que se obtenga la dirección deseada. |
| deferred entry (electronics, computer science, nuclear energy) |
(entrada diferida). Entrada en una rutina, producida como resultado de una salida diferida desde el programa que hizo la transferencia de control. |
| deferred exit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(salida diferida). Transferencia del control a una subrutina en un momento determinado por un suceso asíncrono. |
| define (electronics, computer science, nuclear energy) |
(definir). Asignar significado a una constante o variable en un programa mediante la descripción de su longitud y tipo de datos. |
| definition (electronics, computer science, nuclear energy) |
(definición). Capacidad de un sistema de televisión para reproducir los detalles. |
| deflagrator (electronics, computer science, nuclear energy) |
(deflagrador). Pila eléctrica con una resistencia muy baja que puede suministrar una corriente de salida muy elevada. |
| deflate, to (Automotive) |
Desinflar |
| deflect (Automotive) |
Defecto |
| deflecting electrodes (electronics, computer science, nuclear energy) |
(electrodos deflectores). En tubos de rayos catódicos de deflexión electrostática, electrodos a los cuales se aplica el potencial necesario para conseguir el desplazamiento angular del haz. |
| deflecting plates (electronics, computer science, nuclear energy) |
(placas deflectoras). Véase DEFLECTING ELECTRODES. |
| deflecting yoke (electronics, computer science, nuclear energy) |
(yugo deflector). Véase DEFLECTING YOKE. |
| deflection |
Deflexión, desviación |
| deflection (electronics, computer science, nuclear energy) |
(desviación). Desviación producida en la posición de un elemento móvil, con respecto a la de equilibrio; en particular, la desviación producida en un haz de electrones en una pantalla. |
| deflection angle (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ángulo de deflexión). Ángulo abarcado por el desplazamiento del haz de electrones en la pantalla de un receptor de televisión. |
| deflection center (electronics, computer science, nuclear energy) |
(centro de deflexión). Intersección de la prolongación del camino seguido por el electrón antes de ser desviado, con la proyección del camino seguido después de la desviación. |
| deflection coils (electronics, computer science, nuclear energy) |
(bobinas deflectoras, yugo). Véase DEFLECTION YOKE. |
| deflection factor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(factor de deflexión). En tubos de rayos catódicos con deflexión electrostática, voltaje requerido para producir un desplazamiento unidad. En deflexión magnética, corriente requerida para lograrlo. |
| deflection mark (Automotive) |
Señal de desviación |
| deflection -modulated crt (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tubo de rayos catódicos modulado por deflexión). Una de las dos formas básicas de representar la información en un tubo de rayos catódicos, empleada en la técnica del radar, y que consiste en que los blancos vienen indicados por la deflexión del haz de electrones. La otra forma básica de representación es la de modulación de intensidad. |
| deflection -modulated crt (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tubo de rayos catódicos modulado por deflexión). Forma de representar la información en un tubo de rayos catódicos usada en radar, en la cual los blancos vienen indicados por la deflexión del haz de electrones. |
| deflection plane (electronics, computer science, nuclear energy) |
(plano de deflexión). Plano perpendicular al eje del tubo que contiene el centro de deflexión. |
| deflection sensitivity (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sensibilidad de deflexión). En tubos de rayos catódicos, inversa del factor de deflexión. Se expresa en cm/V para deflexión electrostática y en cm/mA para deflexión magnética. |
| deflection yoke (electronics, computer science, nuclear energy) |
(yugo de deflexión). Conjunto de una o más bobinas, cuyo campo magnético produce la deflexión de un haz de electrones. |
| deflector (Automotive) |
Deflector |
| deflector (electronics, computer science, nuclear energy) |
(deflector). Dispositivo utilizado en óptica corpuscular y en los aceleradores, destinado a desviar, por medio de fuerzas eléctricas o magnéticas obrando por separado o juntamente, las partículas cargadas en movimiento. |
| defog (Automotive) |
Desempañar |
| defogger (Automotive) |
Desempañador |
| deform, to (Automotive) |
Deformar |
| deformation |
Deformación |
| defragmentation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(desfragmentación). Proceso de anular la fragmentación de un disco, lo que se consigue copiando en otro disco los ficheros que contiene. Existen programas para algunos ordenadores capaces de efectuar la desfragmentación sobre el propio disco, reagrupando cuidadosamente los ficheros, sin necesidad de copiarlos en otro disco. |
| defrost (Automotive) |
Descongelar / Descarchar |
| defrost (Refrigeration and air conditioning) |
DESHIELO: Proceso de remover la acumulación de hielo o escarcha de los evaporadores. |
| defrost control (Refrigeration and air conditioning) |
CONTROL DE DESHIELO: Dispositivo para operar un sistema de refrigeración, de tal manera, que proporcione una forma de derretir el hielo y la escarcha formados en el evaporador. Hay tres tipos: manual, automático y semiautomático. |
| defrost cycle (Refrigeration and air conditioning) |
DESHIELO, CICLO DE: Ciclo de refrigeración en el cual, la acumulación de hielo y escarcha, es derretida en el evaporador. |
| defrost timer (Refrigeration and air conditioning) |
DESHIELO, RELOJ DE (Timer): Dispositivo conectado a un circuito eléctrico, el cual detiene la unidad el tiempo suficiente, para permitir que se derrita la acumulación de hielo y escarcha sobre el evaporador. |
| defroster (Automotive) |
Desempañador / Descarchador |
| defruiting (electronics, computer science, nuclear energy) |
(eliminación asincrona). En terminología de argot de radar, eliminación de respuestas asincronas que provienen de transpondedores interrogados por otras estaciones. |
| defueling |
Descarga de combustible |
| defuming valve (Automotive) |
Válvula para escape de vapores o gases |
| DEG [Degree] |
Grado |
| degarbling (electronics, computer science, nuclear energy) |
(eliminación de ecos próximos). En terminología de argot de radar, análisis y eliminación eventual de respuestas demasiado próximas. |
| degassing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(desgaseado). Operación de eliminar los gases ocluidos y residuales del interior de un tubo electrónico durante su fabricación. |
| degassing chamber (Automotive) |
Cámara de degasificación |
| degauss (electronics, computer science, nuclear energy) |
(desimantar). Borrar los datos registrados en una cinta magnética. Por lo general los datos son reemplazados por nuevos datos. |
| degaussing |
Desimanación, desmagnetización |
| degaussing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(desmagnetización). Refiriéndose a un buque, creación de un campo magnético constante, mediante unos arrollamientos apropiadamente dispuestos en el casco, que contrarreste el campo propio del buque y evite así la detonación de las minas magnéticas. |
| degeneracy (electronics, computer science, nuclear energy) |
(degeneración). Estado de un sistema cuantificado en el que varios valores de la función de onda corresponden a la misma energía. |
| degenerate gas (electronics, computer science, nuclear energy) |
(gas degenerado). Gas cuya degeneración es alta, de forma que la estadística cuántica de Maxwell -Boltzmann no tiene aplicación. Es el caso, por ejemplo, de ciertos gases que tienen una alta concentración de partículas en las proximidades del cero absoluto. |
| degenerate modes (electronics, computer science, nuclear energy) |
(modos degenerados). Conjunto de modos que tienen la misma frecuencia de resonancia (o constante de propagación). Los miembros de un conjunto de modos degenerados no son únicos. |
| degenerate parametric amplifier (electronics, computer science, nuclear energy) |
(amplificador paramétrico degenerado). (Véase PARAMETRIC AMPLIFIER, DEGENERATE). |
| degenerate semiconductor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(semiconductor degenerado). Semiconductor en el que el número de electrones en la banda de conducción se aproxima al de un metal. |
| degenerate state (electronics, computer science, nuclear energy) |
(estado degenerado). Para un sistema cuantizado y degenerado, cada uno de los estados que corresponden a una misma energía total. |
| degenerate system (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sistema degenerado). Sistema en el cual no tiene aplicación la estadística cuántica de Maxwell -Boltzmann, y las partículas componentes siguen otra ley de distribución de las velocidades. |
| degeneration (electronics, computer science, nuclear energy) |
(degeneración). Sinónimo de realimentación negativa. |
| degenerative voltage regulator (electronics, computer science, nuclear energy) |
(regulador de voltaje degenerativo). Regulador de voltaje que contiene un lazo de realimentación negativa. |
| deglaze (Automotive) |
Remover el brillo |
| deglazer |
Desbarnizador |
| degreaser (Refrigeration and air conditioning) |
DESENGRASANTE: Solvente o solución que se usa para remover aceite o grasa, de las partes de un refrigerador. |
| degreasing |
Desengrase /// adjetivo: desengrasante |
| degree -Day |
Grado, día |
| degree -day (Refrigeration and air conditioning) |
DIA-GRADO: Unidad que representa un grado de diferencia entre la temperatura interior y exterior promedio en un día, usada con frecuencia para estimar los requerimientos de combustible para un edificio. |
| degree of degeneracy (electronics, computer science, nuclear energy) |
(grado de degeneración). Para un sistema cuantizado y degenerado, número de estados que corresponden a una misma energía total. |
| degree of enrichment (electronics, computer science, nuclear energy) |
(grado de enriquecimiento). Factor de enriquecimiento disminuido en una unidad. |
| degree of multiprogramming (electronics, computer science, nuclear energy) |
(grado de multiprogramación). Número de transacciones que son tratadas en paralelo por el sistema por medio de programas múltiples. |
| degree wheel (Automotive) |
Rueda indicadora de grados |
| degrees (Automotive) |
Grados |
| degrees of freedom (electronics, computer science, nuclear energy) |
(grados de libertad). En robótica, número de ejes coordenados alrededor o a lo largo de los cuales puede tener lugar el movimiento de un robot. |
| dehumidification |
Deshumectación |
| dehumidifier |
Deshumidificador |
| dehumidifier (Refrigeration and air conditioning) |
DESHUMIDIFICADOR: Dispositivo usado para remover la humedad del aire. |
| dehumidify, to |
Deshumidificar |
| dehumidifying effect |
Efecto deshumidificador |
| dehydrate, to |
Deshidratar |
| dehydrated Oil |
Aceite deshidratado |
| dehydration |
Deshidratación |
| dehydrator (Refrigeration and air conditioning) |
DESHIDRATADOR: Sustancia o dispositivo que se utiliza, para remover la humedad, en un sistema de refrigeración. |
| deicing |
Deshielo, descongelamiento /// adjetivo: anticongelante |
| deionised water (Automotive) |
Agua desionizada |
| deionization (electronics, computer science, nuclear energy) |
(desionización). Proceso inverso al de ionización en el que se efectúa la combinación de iones positivos y electrones para formar átomos neutros. || Técnica básica en el tratamiento del agua mediante intercambio iónico. Consiste en la eliminación de todos los electrólitos. |
| deionization rate (electronics, computer science, nuclear energy) |
(velocidad de desionización). Número de pares de iones de los dos signos que desaparecen por unidad de volumen y por unidad de tiempo. |
| deionization time (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tiempo de desionización). En tubos de gas, tiempo requerido, tras la interrupción de la corriente de ánodo, para que la rejilla vuelva a ejercer control. |
| dekatron (electronics, computer science, nuclear energy) |
(decatrón). Tubo contador decimal en el cual una descarga luminosa se transfiere alrededor de una serie de diez electrodos. |
