Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources


English Español
die (electronics, computer science, nuclear energy) (dado). Rebanada de silicio, cuadrada o rectangular, que contiene un circuito integrado. Es sinónimo de chip.Troquel, dado, matriz .
die (tap & die) (Automotive) Terraja hembra (terraja macho & terraja hembra) / Terraja troquel
die casting (Automotive) Fundición
die casting (Refrigeration and air conditioning) TROQUELADO: Proceso de moldear metales de baja temperatura de fusión, en moldes de metal modelados con toda precisión.
die code Código de troquel
die lube Lubricante de troquel
die nut (Automotive) Terraja
dielectric Dieléctrico (Ver recursos relacionados)
dielectric (electronics, computer science, nuclear energy) (dieléctrico). Medio material en el cual puede existir, en estado estacionario, un campo eléctrico.
dielectric amplifier (electronics, computer science, nuclear energy) (amplificador dieléctrico). (Véase AMPLIFIER, DIELECTRIC).
dielectric antenna (electronics, computer science, nuclear energy) (antena dieléctrica). (Véase ANTENNA, DIELECTRIC).
dielectric constant (electronics, computer science, nuclear energy) (constante dieléctrica, permitividad). Constante que expresa la influencia de un medio isótropo sobre las fuerzas de atracción o de repulsión entre cuerpos electrizados.
dielectric diode (electronics, computer science, nuclear energy) (diodo dieléctrico). Condensador polarizado, cuyo electrodo negativo puede emitir electrones hacia un dieléctrico especial, tal como el sulfuro de cadmio cristalizado, de forma que provee circulación de corriente en una dirección.
dielectric dispersion (electronics, computer science, nuclear energy) (dispersión dieléctrica). Variación en la magnitud de la constante dieléctrica en función de la frecuencia.
dielectric dissipation factor (electronics, computer science, nuclear energy) (factor de disipación del dieléctrico). Cotangente del ángulo de fase de un material dieléctrico.
dielectric fatigue (electronics, computer science, nuclear energy) (fatiga dieléctrica). Efecto que se observa en algunos dieléctricos por el cual disminuye la resistencia a la rotura o fallo eléctrico, tras la aplicación prolongada de un voltaje.
dielectric fluid (Refrigeration and air conditioning) FLUIDO DIELÉCTRICO: Fluido con alta resistencia eléctrica.
dielectric grease (Automotive) Grasa dieléctrica
dielectric heating (electronics, computer science, nuclear energy) (calentamiento dieléctrico). Calentamiento de un material aislante en un campo eléctrico alterno, que resulta del desplazamiento periódico de los electrones en los átomos y moléculas del material.
dielectric hysteresis (electronics, computer science, nuclear energy) (histéresis dieléctrica). Fenómeno por el cual la polarización de un dieléctrico depende, no solamente de la intensidad actual del campo, sino también de los valores anteriores.
dielectric lens (electronics, computer science, nuclear energy) (lente dieléctrica, lente de dieléctrico). Lente formada por un dieléctrico apropiado para refractar las ondas electromagnéticas a la entrada de una antena de microondas.
dielectric losses (electronics, computer science, nuclear energy) (pérdidas dieléctricas). Energía que se transforma en calor en un dieléctrico sometido a un campo eléctrico variable.
dielectric phase angle (electronics, computer science, nuclear energy) (ángulo de fase del dieléctrico). Diferencia angular en fase entre la diferencia de potencial sinusoidal aplicada a un dieléctrico y la componente de la corriente alterna resultante que tiene la misma frecuencia que dicha diferencia de potencial.
dielectric polarization (electronics, computer science, nuclear energy) (polarización dieléctrica). Modificación de carácter vectorial que sufre un dieléctrico bajo la influencia de un campo eléctrico.
dielectric power factor (electronics, computer science, nuclear energy) (factor de potencia del dieléctrico). Coseno del ángulo de fase del dieléctrico.
dielectric relaxation (electronics, computer science, nuclear energy) (relajación del dieléctrico). Incapacidad de las moléculas de un dieléctrico de alinearse o permanecer alineadas con la dirección de un campo a él aplicado, cuando el periodo de este campo es suficientemente breve.
dielectric strength (electronics, computer science, nuclear energy) (resistencia dieléctrica). Gradiente de potencial para el que se produce el fallo eléctrico o descarga disruptiva en un material aislante.
dielectric viscosity (electronics, computer science, nuclear energy) (viscosidad dieléctrica). Fenómeno por el cual las variaciones de la polarización de un dieléctrico siguen a las del campo que las produce, con un retardo que depende de la velocidad de estas variaciones.
dielectric waveguide (electronics, computer science, nuclear energy) (guía de ondas de dieléctrico, guía de ondas dieléctrica). Guía de ondas consistente en una estructura dieléctrica.
dies (e.g. quits) (Automotive) Apagarse