English  |
Español  |
| drum (Automotive) |
Tambor |
| drum brake (Automotive) |
Freno de tambor |
| drum brakes (Automotive) |
Frenos de tambor |
| drum edge |
Borde del tambor |
| drum -hub assembly (Automotive) |
Ensamblaje de maza (hub) y tambor |
| drum -in -hat parking brake (Automotive) |
Freno de estacionamiento (emergencia) integrado en el disco (tipo sombrero) |
| drum interlock/brake valve |
Traba de tambor/válvula de freno |
| drum plotter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(trazador de tambor). Trazador que emplea un tambor para mover el papel en una dirección, mientras la plumilla se desplaza en dirección normal a la del papel. |
| drum scanner (electronics, computer science, nuclear energy) |
(analizador de tambor). En televisión, método de exploración por medio de un tambor giratorio provisto de espejos en su periferia. |
| drum slope sensor |
Sensor de inclinación de tambor |
| drum winding (electronics, computer science, nuclear energy) |
(devanado en tambor). Devanado formado de bobinas dispuestas sobre la superficie cilíndrica, sea interna o externa, de un núcleo magnético. |
| dry |
Seco |
| dry (Automotive) |
Seco |
| dry air (Refrigeration and air conditioning) |
Aire seco: Aire en el cual no hay vapor de agua presente. |
| dry Bulb Temperature |
Temperatura de termómetro seco (no incluye humedad) |
| dry bulb temperature (Refrigeration and air conditioning) |
TEMPERATURA DE BULBO SECO: Temperatura del aire, medida con un termómetro ordinario. |
| dry Bulb thermometer |
Termómetro seco |
| dry capacitor (Refrigeration and air conditioning) |
CAPACITOR SECO: Dispositivo eléctrico hecho de metal seco y aislamiento seco, utilizado para almacenar electrones. |
| dry cask storage (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cofre de almacenamiento en seco). Contenedor de combustible nuclear gastado destinado a ser almacenado sin estar sumergido en agua. |
| dry Cell |
Celda seca |
| dry cell (electronics, computer science, nuclear energy) |
(pila seca). Pila en la cual el electrodo se encuentra en un medio poroso o en forma de gelatina, lo que evita que pueda derramarse. Es de extensa aplicación en las linternas y receptores de radio portátiles. |
| dry cell (Refrigeration and air conditioning) |
BATERÍA (PILA) SECA: Dispositivo eléctrico con celdas que no contienen líquido, utilizado para proporcionar electricidad de corriente directa. |
| dry cell battery (Automotive) |
Batería seca, pila seca |
| dry circuit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(circuito seco). Circuito de muy baja energía, normalmente menor de la que corresponde a 5 V y 10 mA. Su funcionamiento se halla normalmente en el margen de microamperios y milivoltios. |
| dry -disc rectifier (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rectificador seco de discos). (Véase RECTIFIER, DRYDISC). |
| dry erase marker |
Marcador de borrado en seco |
| dry evaporator (Refrigeration and air conditioning) |
EVAPORADOR SECO: Evaporador en el que el refrigerante está en forma de gotas. |
| dry ice (Refrigeration and air conditioning) |
HIELO SECO: Sustancia refrigerante hecha de bióxido de carbono sólido, el cual cambia de sólido a gas (se sublima). Su temperatura de sublimación es de -78 °C. |
| dry Magnaflux |
Método magnaflux seco |
| dry -out (electronics, computer science, nuclear energy) |
(resecación). Tratándose de una fuente de calor refrigerada por un líquido, recubrimiento de la superficie por una capa continua de vapor, lo que da lugar a una gran disminución de la capacidad de transmisión del calor. En los elementos combustibles de los reactores nucleares su consecuencia puede ser el abrasamiento de la vaina. |
| dry sand, to (Automotive) |
Lijar en seco |
| dry saturated steam (electronics, computer science, nuclear energy) |
(vapor saturado seco). Es un término redundante para «vapor saturado». || (Véase SATURATED STEAM). |
| dry Sleeve |
Manguito seco |
| dry spray (Automotive) |
Rociada en seco / Atomizar en seco / Sopleteo en seco |
| dry sump lubrication (Automotive) |
Engrase por cárter seco |
| dry system (Refrigeration and air conditioning) |
SISTEMA SECO: Sistema de refrigeración que tiene el refrigerante líquido en el evaporador, principalmente en una condición atomizada o en forma de gotas. |
| dry well (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cámara de presión). En una central nuclear, especialmente si está dotada de un reactor de agua en ebullición, parte de la contención primaria que alberga al reactor y al sistema de recirculación del refrigerante. Se proyecta de modo que pueda resistir las presiones y temperaturas que resultarían en caso de accidente con pérdida de refrigerante. |
| dry-Charged Battery |
Batería de carga seca |
| dryer |
Secador |
| dryout (electronics, computer science, nuclear energy) |
(abrasamiento). (Véase BURNOUT). |
| DTC (Automotive) |
Código de falla de diagnóstico (DTC) |
| DTE (electronics, computer science, nuclear energy) |
(DTE). Siglas de «data terminal equipment», equipo terminal de datos, es decir, el equipo de los usuarios conectados a una red. |
| DTMF (Dual-Tone-Multi-Frequency) ( Telephony - Mobile phones ) |
Señalización por multifrecuencias vocales. Uso de dos tonos vocales en forma simultánea para el discado. |
| dual |
Doble |
| dual Amplitude |
Amplitud doble |
| dual beam (electronics, computer science, nuclear energy) |
(haz doble). Tipo de tubo de rayos catódicos provisto de doble cañón electrónico, doble juego de placas deflectoras verticales y un solo juego de placas deflectoras horizontales. |
| dual beta decay (electronics, computer science, nuclear energy) |
(desintegración beta compuesta, desintegración beta dual). Tipo de entronque en el cual la desintegración beta de un radionucleido puede efectuarse bien sea con emisión de un electrón negativo o bien con emisión de un electrón positivo. |
| dual cable (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cable doble). Tipo de sistema de banda ancha por cable en el que se usan dos cables independientes, uno para transmisión y otro para recepción. |
| dual carburettor (Automotive) |
Carburador de dos cuerpos |
| dual -channel sound (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sonido en doble canal). En receptores de televisión, técnica que emplea canales de frecuencia intermedia distintos para las señales de vídeo y sonido. |
| dual control |
Control doble (aviones y helicópteros) |
| dual -curve timing module (Automotive) |
Módulo de doble curva de tiempo |
| dual cycle reactor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reactor de doble ciclo). (Véase REACTOR, DUAL CYCLE). |
| dual Element |
Elemento doble |
| dual Frequency Vibratory System |
Sistema vibratorio de frecuencia doble |
| dual Fuel |
Combustible doble |
| dual -gate field-effect transistor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(transistor de efecto de campo de doble puerta). (Véase TRANSISTOR, TETRODE FIELD-EFFECT). |
| dual gun cathode ray tube (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tubo de rayos catódicos de cañón doble). Tipo de tubo de rayos catódicos equipado con doble cañón electrónico y doble juego de placas deflectoras verticales y horizontales, por lo que ambos haces pueden ser independientemente controlados por dos bases de tiempo diferentes. |
| dual inlet single core |
Admisión doble, núcleo sencillo |
| dual in-line package (electronics, computer science, nuclear energy) |
(empaquetamiento doble en línea). Lógica de microordenador montada sobre una pastilla de silicio, la cual va, a su vez, sobre un soporte en el que se hallan en doble fila los puntos de conexionado. |
| dual Mast System |
Sistema de mástil doble |
| dual master cylinder (Automotive) |
Cilindro maestro doble |
| dual master cylinder (Automotive) |
Dobles bomba de freno |
| dual modulation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(modulación doble). (Véase MODULATION, DUAL). |
| dual network (electronics, computer science, nuclear energy) |
(red dual). Se dice que una red es dual de otra cuando se cumple que las ecuaciones de corrientes para una de ellas son las mismas que las ecuaciones de voltajes para la otra, lo cual requiere que las ramas de cada red sean duales de las ramas de la otra red. |
| dual outlet single core |
Salida doble, núcleo sencillo |
| dual overhead cam (DOHC) (Automotive) |
Dos árboles de levas encima de la cabeza (culata) |
| dual piston caliper (Automotive) |
Mordaza (caliper) de doble pistón |
| dual purpose reactor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reactor de doble finalidad). (Véase REACTOR, DUAL PURPOSE). |
| dual slope surface |
Superficie de doble declive |
| dual spherical harmonics method (electronics, computer science, nuclear energy) |
(método de los armónicos esféricos dobles). Método matemático empleado en la física de reactores para resolver la ecuación del transporte. |
| dual temperature exchange separation process (electronics, computer science, nuclear energy) |
(proceso de separación de intercambio a dos temperaturas). Proceso de separación isotópica basado en el cambio en el factor de separación de dos isótopos, en una mezcla de dos compuestos, a medida que se cambia la temperatura. |
| dual trace (electronics, computer science, nuclear energy) |
(traza doble). Tipo de tubo de rayos catódicos en el que se consigue una representación de dos sucesos diferentes con un solo haz electrónico, utilizando para ello dos canales de señal diferentes y un sistema de conmutación del uno al otro. |
| dual valve |
Válvulas dobles |
| dual voltage |
Voltaje doble |
| duality principle (electronics, computer science, nuclear energy) |
(principio de dualidad). Principio muy importante en la teoría de redes y que puede enunciarse en la forma siguiente: «Si S es una proposición válida respecto a una propiedad cualquiera de las redes, la proposición dual de S, S', es asimismo una proposición válida». |
| dubbing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(mezcla de sonidos). Término utilizado para describir la combinación de dos o más fuentes sonoras en una grabación, debiendo ser una de ellas, al menos, una grabación a su vez. |
| dubbing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(doblaje). Proceso de duplicación de una cinta de vídeo o adición de una nueva información de audio a dicha cinta. |
| dubnium (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dubnio). Elemento químico de número atómico 104 y símbolo Db. Si bien 101 es el número que da el diccionario de la Real Academia de Ciencias (ed. 1996), recientemente la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada le asigna el 105. |
| duct |
Conducto, tubo, canal |
| duct (Automotive) |
Conducto |
| duct (electronics, computer science, nuclear energy) |
(canal). Región de la atmósfera, en general yacente próxima a la superficie de la tierra, en la que tiene lugar el efecto de canalizado de las ondas del radar. |
| duct (electronics, computer science, nuclear energy) |
(conducto). Tubo o serie de ellos empalmados. |
| duct (Refrigeration and air conditioning) |
DUCTO: Tubo o canal, a través del cual, el aire es movido o transportado. |
| ductile |
Dúctil |
| ductile (Automotive) |
Dúctil, maleable |
| ductile -brittle transition temperature (electronics, computer science, nuclear energy) |
(temperatura de transición de dúctil a quebradizo). Temperatura por debajo de la cual un metal o una aleación se hace frágil. En general resulta disminuida por la irradiación (es el caso de los aceros de las vasijas de presión y de los materiales de estructura de los reactores nucleares). |
| ductile cast iron |
Hierro fundido dúctil |
| ductile fracture |
Fractura dúctil |
| ductile material |
Material dúctil |
| ductility |
Ductilidad |
| ducting (electronics, computer science, nuclear energy) |
(canalización). Uso de canales o guías de ondas naturales en la atmósfera, para la transmisión de ondas de radio. |
| ducting (electronics, computer science, nuclear energy) |
(canalizado). Fenómeno atmosférico que hace que las ondas de radar se doblen hacia la tierra, propagándose en una región llamada canal, que suele estar próxima a la superficie de la tierra, y dando lugar a un aumento en el alcance del radar. |
| duddle arc (electronics, computer science, nuclear energy) |
(arco cantante). Arco de corriente continua que produce una corriente de audiofrecuencia y las ondas sonoras correspondientes, cuando se conecta a través de él un circuito sintonizado apropiado. |
| dullness |
Entorpecimiento, debilidad (sonido o luz) |
| dullness |
Entorpecimiento, debilidad (sonido o luz) |
| dumb terminal (electronics, computer science, nuclear energy) |
(terminal mudo). Terminal que no exhibe inteligencia, no contiene un procesador y se usa solamente como sencilla entrada y salida de un ordenador. |
| dummy antenna (electronics, computer science, nuclear energy) |
(antena artificial). Dispositivo que tiene las características de impedancia de una antena y la capacidad de potencia necesaria, pero que no capta ondas de radio. |
| dummy assembly (electronics, computer science, nuclear energy) |
(elemento simulado). En tecnología nuclear, elemento de la misma forma y dimensiones que un elemento combustible, pero carente de combustible nuclear. Se usa para sustituir o representar a aquél en diversos tipos de experimentos u operaciones. |
| dummy element (electronics, computer science, nuclear energy) |
(falso elemento). Elemento inerte colocado en lugar de un elemento combustible en un canal de reactor, a fin de evitar las perturbaciones que provocaría la ausencia de este elemento combustible en la circulación del refrigerante y en los intercambios térmicos. |
| dummy load (electronics, computer science, nuclear energy) |
(carga artificial). Dispositivo de sustitución disipativo, pero esencialmente no radiante. |
| dumontite (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dumontita). Fosfato básico hidratado de plomo y uranilo que aparece en la naturaleza en forma de pequeños cristales alargados del sistema rómbico, de color amarillo. Son traslúcidos y muestran fluorescencia de color verde bajo la luz ultravioleta. |
