Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Thechessstore

The Chess Store is one of the largest chess retailers in the world with hundreds of popular chess products and other games. We specialize in fine Staunton wood chess sets along with thousands of other chess products. Our exclusive chess set designs, large selection of high quality products, unmatched value, and excellent customer service are our trademark.

English Español
electricity (electronics, computer science, nuclear energy) (electricidad). Agente físico, sujeto a la ley de conservación de la energía, que juega un papel preponderante en la constitución atómica de la materia. Se presenta bajo dos formas, designadas convencionalmente como electricidad positiva y electricidad negativa.
electricity meter (electronics, computer science, nuclear energy) (contador eléctrico). Aparato que mide y registra la integral, respecto al tiempo, de la energía eléctrica consumida por un circuito en el que se halla intercalado.
electricity (history)

Electricidad. (Ver recursos relacionados)

Historia de la Electricidad

La electricidad, como fenómeno natural, ha fascinado a la humanidad desde tiempos antiguos. Su evolución histórica es el resultado de descubrimientos científicos, avances tecnológicos y aplicaciones prácticas que revolucionaron la vida moderna. Este documento presenta una síntesis cronológica de los hitos más importantes en el desarrollo de la electricidad.

Orígenes de la Electricidad

Las propiedades eléctricas ya eran conocidas por las civilizaciones antiguas. Alrededor del 600 a.C., Tales de Mileto descubrió que al frotar ámbar (elecktron en griego), este atraía objetos ligeros, un fenómeno conocido como electricidad estática. En el Imperio Romano, también se identificó la magnetita, un mineral con propiedades magnéticas.

Sin embargo, no fue hasta el Renacimiento que comenzaron los estudios metodológicos sobre electricidad y magnetismo. William Gilbert fue uno de los primeros en analizar estos fenómenos en el siglo XVII, clasificando los materiales en eléctricos (como el vidrio y la resina) y anéléctricos (como el cobre y la plata).

Siglo XIX: Descubrimientos Fundamentales

El siglo XIX fue un periodo clave para el estudio y aplicación de la electricidad:

  1. Alessandro Volta (1800): Inventó la pila galvánica, el primer generador de corriente eléctrica.
  2. Hans Christian Oersted (1819): Descubrió la relación entre la corriente eléctrica y el magnetismo.
  3. André-Marie Ampère (1827): Demostró que las corrientes eléctricas se comportan como imanes.
  4. George Ohm (1827): Formuló la Ley de Ohm, que relaciona la resistencia, el voltaje y la corriente.
  5. Michael Faraday (1831): Descubrió la inducción electromagnética, sentando las bases de los generadores eléctricos.
  6. James Prescott Joule (1841): Describió las pérdidas de energía en conductores mediante la Ley de Joule.

Estos descubrimientos permitieron convertir el trabajo mecánico en electricidad y viceversa, dando origen a aplicaciones prácticas como el telégrafo y los primeros generadores eléctricos rudimentarios.

La Revolución Tecnológica: Segunda Mitad del Siglo XIX

En este periodo, la electricidad dejó de ser una curiosidad científica y se convirtió en una tecnología con implicaciones sociales masivas:

  • Botella de Leyden: Primer dispositivo rudimentario de almacenamiento eléctrico.
  • James Clerk Maxwell (1873): Unificó los fenómenos eléctricos y magnéticos en las ecuaciones de Maxwell, prediciendo la existencia de ondas electromagnéticas.
  • Thomas Edison (1879): Inventó la lámpara incandescente, universalizando el uso de la electricidad en la iluminación.

La primera central eléctrica comenzó a operar en Londres (1880), y en 1887, Buenos Aires contó con su primer sistema de iluminación eléctrica.

Corriente Continua vs. Corriente Alterna

La generación y transmisión de electricidad presentó varios desafíos técnicos. Inicialmente, el sistema de corriente continua (DC), defendido por Thomas Edison, se utilizó para la distribución eléctrica. Sin embargo, presentaba problemas de caída de tensión a largas distancias.

En la década de 1890, Westinghouse y Nikola Tesla introdujeron la corriente alterna (AC), la cual ofrecía ventajas importantes:

  1. Transformadores: Permiten cambiar fácilmente los niveles de voltaje y corriente.
  2. Generadores más simples y eficientes.
  3. Motores AC: Más baratos y funcionales.

La adopción de la corriente alterna permitió la transmisión de energía a largas distancias, resolviendo el problema de distribución y dando lugar a la creación de redes eléctricas interconectadas.

El Siglo XX: Electrificación Global

El siglo XX marcó la expansión masiva de la electricidad en todo el mundo:

  • Nikola Tesla (1895): Demostró la transmisión inalámbrica de energía.
  • Guglielmo Marconi (1901): Realizó la primera transmisión de radio transatlántica.
  • Heike Kamerlingh Onnes (1908): Descubrimiento de la superconductividad.
  • Frecuencia estandarizada (1900-1930): Se adoptó la frecuencia de 60 Hz en EE.UU., resolviendo problemas de interconexión.
  • Reactor nuclear (1954): Inició la producción de energía eléctrica mediante fusión nuclear.
  • Intel 4004 (1971): Primer microprocesador, revolucionando la era digital y los ordenadores personales.
Importancia de la Electricidad en la Actualidad

Hoy en día, la electricidad es fundamental para la vida moderna debido a:

  1. Facilidad de generación y transporte: Sistemas eléctricos a gran escala permiten suministrar energía a millones de personas.
  2. Aplicaciones diversas: Se convierte fácilmente en energía mecánica, térmica y luminosa, lo que impulsa industrias, hogares y tecnología.
  3. Redes de interconexión globales: Los sistemas eléctricos actuales son las redes más complejas y extensas del mundo, garantizando un suministro continuo.

Sin embargo, persiste el desafío del almacenamiento de energía eléctrica en su forma alterna, ya que no existen métodos eficientes y masivos para lograrlo.

Términos destacados :

  1. Alessandro Volta (Alessandro Volta)
  2. Ampere (Ampere)
  3. Botella de Leyden (Leyden Jar)
  4. Central eléctrica (Power Station)
  5. Corriente alterna (Alternating Current - AC)
  6. Corriente continua (Direct Current - DC)
  7. Ecuaciones de Maxwell (Maxwell's Equations)
  8. Electricidad estática (Static Electricity)
  9. Faraday (Faraday)
  10. Frecuencia estándar (Standard Frequency)
  11. Generador eléctrico (Electric Generator)
  12. Guglielmo Marconi (Guglielmo Marconi)
  13. Inducción electromagnética (Electromagnetic Induction)
  14. Intel 4004 (Intel 4004)
  15. James Clerk Maxwell (James Clerk Maxwell)
  16. Ley de Joule (Joule's Law)
  17. Ley de Ohm (Ohm's Law)
  18. Lámpara incandescente (Incandescent Lamp)
  19. Magnetismo (Magnetism)
  20. Microprocesador (Microprocessor)
  21. Nikola Tesla (Nikola Tesla)
  22. Redes interconectadas (Interconnected Networks)
  23. Revolución tecnológica (Technological Revolution)
  24. Superconductividad (Superconductivity)
  25. Transmisión inalámbrica (Wireless Transmission)

 

Cronología Histórica de la Electricidad
  • 600 a.C.: Tales de Mileto describe la electricidad estática en el ámbar.
  • 1800: Alessandro Volta inventa la pila eléctrica.
  • 1819: Hans Oersted descubre el efecto magnético de la corriente.
  • 1827: Ohm formula la Ley de Ohm.
  • 1831: Faraday descubre la inducción electromagnética.
  • 1873: Maxwell unifica la electricidad y el magnetismo.
  • 1879: Edison inventa la lámpara incandescente.
  • 1890: Adopción de la corriente alterna (AC).
  • 1901: Marconi realiza la primera transmisión de radio transatlántica.
  • 1954: Se inicia la producción de energía eléctrica nuclear.
  • 1971: Intel lanza el primer microprocesador, el Intel 4004.
  • 1991: Tim Berners-Lee crea la World Wide Web, revolucionando la forma en que se accede a la información.
electrification (electronics, computer science, nuclear energy) (electrización). Desarrollo de cargas eléctricas en un medio.
electro -deposition Electrodeposición
electro -hydraulic Electrohidráulico
electro -slag (electronics, computer science, nuclear energy) (soldadura eléctrica por deslizamiento, soldadura por retroceso). Procedimiento moderno de soldadura eléctrica en el que ésta se produce en forma continua, entre dos electrodos deslizantes a lo largo de la junta.
electroacoustic transducer (electronics, computer science, nuclear energy) (transductor electroacústico). Transductor para recibir ondas procedentes de un sistema eléctrico y transmitir ondas a un sistema acústico, o viceversa.
electroballistic (electronics, computer science, nuclear energy) (electrobalística). Medida de la velocidad de los proyectiles por medios electrónicos.
electrocapillarity (electronics, computer science, nuclear energy) (electrocapilaridad). Parte de la ciencia que trata de los fenómenos electrocapilares.
electrocapillary phenomena (electronics, computer science, nuclear energy) (fenómenos electrocapilares). Fenómenos dependientes de la variación de la constante capilar, en la superficie de separación de dos fluidos, al variar la diferencia de potencial establecida entre ellos.
electrocardiogram (electronics, computer science, nuclear energy)

(electrocardiograma). Registro producido por un electrocardiógrafo.

Electrocardiogramas (EKG)

Figura : Un registro de EKG del latido cardíaco de Kevin Karplus. A pesar de utilizar las mismas escalas de tiempo, estas trazas fueron registradas en diferentes momentos y corresponden a distintos latidos.

El período de ambas señales es aproximadamente 1125 ms, lo que corresponde a una frecuencia de pulso (pulse rate) de 0.89 Hz o 53.3 beats/minute.

Un electrocardiograma (electrocardiogram, EKG) es una técnica utilizada para medir la actividad eléctrica del corazón mediante electrodos colocados sobre la piel. La señal registrada representa las diferencias de potencial generadas por la despolarización y repolarización del músculo cardíaco.

El corazón funciona como una bomba controlada eléctricamente. Las señales eléctricas se originan en el nodo sinoauricular y se propagan a través del tejido cardíaco, provocando la contracción coordinada de las aurículas y los ventrículos. Estas señales pueden detectarse en la superficie del cuerpo utilizando electrodos (electrodes).

Las mediciones de EKG suelen realizarse utilizando configuraciones estándar llamadas derivaciones (leads). Las más comunes son las derivaciones I, II y III, que miden diferencias de potencial entre distintos puntos del cuerpo, típicamente en los brazos y las piernas.

Por ejemplo, la derivación I mide la diferencia de potencial entre el brazo izquierdo y el derecho, mientras que la derivación II mide entre el brazo derecho y la pierna izquierda. Estas configuraciones permiten obtener diferentes perspectivas de la actividad eléctrica del corazón.

Las señales de EKG son relativamente pequeñas, generalmente del orden de milivoltios, por lo que requieren amplificación mediante circuitos electrónicos. Además, son sensibles a interferencias externas, como el ruido eléctrico de la red (60 Hz o 50 Hz), lo que hace necesario el uso de técnicas de filtrado.

En el análisis de las señales de EKG, se identifican componentes característicos como las ondas P, QRS y T. La onda P corresponde a la despolarización de las aurículas, el complejo QRS a la despolarización de los ventrículos y la onda T a la repolarización ventricular.

Para mejorar la calidad de la señal, es importante una correcta colocación de los electrodos y un buen contacto con la piel. El uso de gel conductor reduce la impedancia de contacto y mejora la medición.

En sistemas de medición modernos, se emplean amplificadores diferenciales para medir pequeñas diferencias de voltaje y rechazar el ruido común. También se utilizan técnicas de referencia compartida y blindaje para minimizar interferencias.

El análisis de EKG permite detectar diversas condiciones cardíacas, como arritmias, bloqueos y otras anomalías en la conducción eléctrica del corazón. Por esta razón, es una herramienta fundamental en medicina clínica y monitoreo fisiológico.

O sea, el EKG es una técnica no invasiva que permite estudiar la actividad eléctrica del corazón mediante el uso de electrodos y circuitos de medición sensibles. Su correcta implementación requiere conocimientos de bioelectricidad, instrumentación y procesamiento de señales.

Potenciales de acción

La señal observada en un electrocardiograma (EKG) proviene de la actividad eléctrica generada en las células cardíacas. Esta actividad puede analizarse tanto a nivel de células individuales como en términos de ondas que se propagan a través del corazón.

La membrana celular se comporta como un capacitor: la bicapa lipídica actúa como aislante, mientras que el interior de la célula y el fluido extracelular son conductores ricos en iones. Las bombas iónicas (ion pumps) transportan carga a través de la membrana, cargando este capacitor, mientras que los canales iónicos (ion channels) permiten el flujo de iones, descargándolo.

En estado de reposo, las células musculares cardíacas mantienen una diferencia de potencial de aproximadamente 90 mV, con el exterior positivo respecto al interior. Esto se debe al transporte activo de iones: sodio y calcio hacia el exterior, y potasio hacia el interior.

Cuando se abren los canales de sodio, los iones Na+ ingresan rápidamente a la célula, provocando una despolarización (depolarization). Este cambio constituye el potencial de acción (action potential).

Posteriormente, los canales de sodio se cierran y se inicia una fase de meseta, donde los iones de calcio entran y los de potasio salen. Esta fase es responsable de la contracción del músculo cardíaco. El potencial de acción de sodio es breve (menos de un milisegundo), mientras que el de calcio puede durar cientos de milisegundos.

Finalmente, la célula experimenta una repolarización (repolarization), donde los canales de calcio se cierran y el potasio continúa saliendo de la célula, restaurando el estado inicial. Las bombas iónicas restablecen gradualmente el equilibrio de concentraciones.

Los electrodos del EKG no miden directamente el potencial interno de las células, sino las diferencias de potencial en la superficie del cuerpo generadas por estas ondas eléctricas. A medida que la onda de despolarización se propaga, el tejido delante de la onda se vuelve positivo respecto al tejido detrás de ella.

El momento dipolar (dipole moment) generado entre estas regiones es lo que detecta el EKG. Cuando la onda de despolarización se mueve hacia el electrodo positivo, se observa una deflexión positiva en la señal.

La onda principal del EKG, el complejo R, corresponde a la despolarización de los ventrículos. Debido a la orientación del corazón, esta señal suele ser positiva en derivaciones comunes como I y II. La repolarización, aunque tiene polaridad opuesta, también puede generar una deflexión positiva (onda T) debido a su dirección de propagación.

En resumen, los potenciales de acción en las células cardíacas generan ondas eléctricas que se propagan a través del tejido. Estas ondas producen diferencias de potencial detectables en la superficie del cuerpo, permitiendo el análisis del funcionamiento del corazón mediante el EKG.

Términos relacionados :

  • Electrocardiograma. (Electrocardiogram, ECG/EKG)
  • Electrocardiógrafo. (Electrocardiograph)
  • Electrocardiografía. (Electrocardiography)
  • Derivación eléctrica. (Lead)
  • Derivación bipolar. (Bipolar lead)
  • Derivación unipolar. (Unipolar lead)
  • Señal cardíaca. (Cardiac signal)
  • Actividad eléctrica cardíaca. (Cardiac electrical activity)
  • Despolarización. (Depolarization)
  • Repolarización. (Repolarization)
  • Onda P. (P wave)
  • Complejo QRS. (QRS complex)
  • Onda T. (T wave)
  • Segmento ST. (ST segment)
  • Intervalo PR. (PR interval)
  • Intervalo QT. (QT interval)
  • Línea isoeléctrica. (Baseline / isoelectric line)
  • Frecuencia cardíaca. (Heart rate)
  • Arritmia. (Arrhythmia)
  • Bradicardia. (Bradycardia)
  • Taquicardia. (Tachycardia)
  • Fibrilación. (Fibrillation)
  • Bloqueo auriculoventricular. (AV block)
  • Nodo AV. (AV node)
  • Ruido de señal. (Signal noise)
  • Interferencia electromagnética. (Electromagnetic interference, EMI)
  • Amplificador diferencial. (Differential amplifier)
  • Rechazo de modo común. (Common-mode rejection)
  • Electrodos de superficie. (Surface electrodes)
  • Gel conductor. (Conductive gel)