Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


 

Relojes Tissot

English Español
electromagnet ( automotive electricity – electromagnetism ) (electroimán). Dispositivo que produce un campo magnético cuando circula corriente eléctrica.
electromagnet ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) ELECTROIMÁN: Bobina de alambre enrollada alrededor de un núcleo de hierro suave. Cuando fluye una corriente eléctrica a través del alambre, el ensamble se vuelve un imán.
electromagnet (electrical engineering - electromechanics) (electroimán). Imán generado mediante el paso de corriente eléctrica a través de una bobina.
electromagnet (electronics, computer science, nuclear energy) (electroimán). Conjunto formado por un núcleo ferromagnético y una bobina, que no produce efectos magnéticos sensibles más que cuando la bobina está recorrida por una corriente eléctrica.
electromagnet (Refrigeration and air conditioning)

ELECTROIMÁN: Bobina de alambre enrollada alrededor de un núcleo de hierro suave. Cuando fluye una corriente eléctrica a través del alambre, el ensamble se vuelve un imán.

Ejemplos :

  • Atracción ( Attraction )
  • Barra de hierro ( Iron bar )
  • Bobina ( Coil )
  • Corriente ( Current )
  • Hierro ( Iron )
  • Pila ( Battery )

  • Armadura ( Armature )
  • Bobinado ( Winding )
  • Corriente ( Current )
  • Culata ( Yoke )

  • Caño ( Pipe )
  • Corriente ( Current )

El dispositivo mostrado en la imagen es un timbre eléctrico o campanilla electromecánica (electric bell or electromechanical chime).

Descripción breve:

Este timbre funciona mediante un electroimán que, al ser energizado por corriente continua desde una pila, atrae una lámina metálica (martillo) que golpea una campana, produciendo un sonido. Al hacerlo, la lámina interrumpe momentáneamente el circuito eléctrico, lo que apaga el electroimán y libera la lámina. Luego, un resorte la devuelve a su posición original, restableciendo el contacto eléctrico. Este ciclo se repite rápidamente mientras se mantenga presionado el pulsador, generando un sonido continuo de campanilla.

Componentes principales:
  • Pilas: Fuente de corriente.
  • Pulsador: Activa o interrumpe el circuito.
  • Bobina: Genera el campo magnético al ser alimentada.
  • Lámina: Actúa como martillo y como interruptor.
  • Campana (Campanilla): Emite el sonido al ser golpeada.
  • Tornillo de ajuste: Regula la separación o golpe de la lámina.

Este sistema es un claro ejemplo de oscilador electromecánico usado ampliamente en timbres escolares, domiciliarios y antiguos teléfonos.

  • Bobina ( Coil )
  • Campanilla ( Bell )
  • Lámina ( Armature spring )
  • Pilas ( Batteries )
  • Pulsador ( Push button )
  • Tornillo ( Screw )

  • Hierro ( Iron )
  • Resorte ( Spring )
  • Tensión alternada ( Alternating voltage )

  • Armadura móvil ( Moving armature )
  • Bobinado ( Winding )
  • Culata ( Yoke )
  • Núcleo ( Core )

Este esquema representa un electroimán con armadura móvil, típico de actuadores electromecánicos como relés o contactores.

  • Cámara de aire ( Air chamber )
  • Cierre del circuito magnético ( Magnetic circuit closure )
  • Contranúcleo ( Back core / Counter core )
  • Espacio para bobinado ( Winding space )
  • Núcleo móvil ( Movable core )

 

  • Agujero ( Hole )
  • Contranúcleo ( Counter core )
  • Núcleo ( Core )
  • Vástago ( Rod / Shaft )

Esta imagen representa un tipo de solenoide lineal con núcleo móvil, utilizado comúnmente en actuadores electromagnéticos para producir movimiento lineal cuando se energiza el bobinado.

La imagen muestra dos configuraciones posibles de un núcleo móvil y contranúcleo, probablemente de un solenoide o actuador electromagnético, donde el diseño del extremo (plano o cónico) y el vástago insertado en un agujero afectan las características del campo magnético y el desplazamiento.

  • Consumo ( Load )
  • Electroimán ( Electromagnet )
  • Línea tensión V ( Voltage line V )
  • Resorte ( Spring )

La imagen muestra el principio de funcionamiento de un interruptor electromagnético, también conocido como relé electromagnético. Este dispositivo utiliza un electroimán para abrir o cerrar un circuito eléctrico de forma remota o automática.

Descripción técnica:

El sistema está compuesto por los siguientes elementos:

  • Electroimán: una bobina arrollada sobre un núcleo ferromagnético. Al aplicarse una tensión (línea tensión V), la corriente eléctrica circula por la bobina, generando un campo magnético.
  • Lámina móvil (no rotulada, pero indicada con la letra C): actúa como un contacto móvil, siendo accionada por el campo magnético del electroimán.
  • Resorte: mantiene la lámina en posición abierta (contacto abierto) cuando el electroimán está desenergizado.
  • Contacto de salida (Consumo): representa el circuito externo que se alimenta cuando el contacto se cierra.
Funcionamiento:
  1. En estado de reposo, el contacto C está abierto debido a la acción del resorte.
  2. Al aplicarse tensión en la línea V, se energiza el electroimán, que genera un campo magnético capaz de vencer la fuerza del resorte.
  3. La lámina móvil es atraída hacia el núcleo del electroimán, cerrando el contacto y permitiendo el paso de corriente hacia el consumo.
  4. Al cortar la alimentación, el electroimán se desactiva y el resorte devuelve el contacto a su posición abierta, interrumpiendo el circuito.

Este tipo de sistema se utiliza comúnmente en aplicaciones de control automático, protección de circuitos, y sistemas de mando a distancia.

  • Consumo ( Load )
  • Electroimán ( Electromagnet )
  • Gancho ( Hook )
  • Línea ( Line )
  • Resorte ( Spring )

La imagen muestra un interruptor electromagnético de acción indirecta, donde el electroimán controla un mecanismo de enclavamiento que habilita o deshabilita el paso de corriente hacia una carga (consumo).

Descripción técnica:

Este sistema está compuesto por los siguientes elementos principales:

  • Electroimán: genera un campo magnético al recibir corriente desde la línea de alimentación. Este campo acciona un mecanismo mecánico.
  • Gancho: componente mecánico que mantiene en su lugar la lámina conductora (punto 1) una vez que ha sido liberada por acción del electroimán.
  • Resorte: mantiene en tensión el mecanismo para retornar la lámina a su posición original cuando el electroimán se desactiva.
  • Contactos (1 y 2): forman parte del circuito de consumo. El contacto se cierra cuando el gancho es liberado.
  • Línea / Consumo: representan la fuente de alimentación y la carga conectada.
Funcionamiento:
  1. En estado de reposo, el contacto entre los puntos 1 y 2 está abierto, interrumpiendo el paso de corriente hacia la carga (Consumo).
  2. Al aplicarse tensión a la Línea, el electroimán se energiza, atrayendo el núcleo interno y liberando el gancho que sujeta el contacto móvil (1).
  3. El resorte actúa empujando el contacto móvil hacia el punto 2, cerrando el circuito y permitiendo que fluya la corriente hacia el consumo.
  4. Al cortar la energía del electroimán, el sistema puede permanecer cerrado si el gancho no retiene de nuevo el contacto, dependiendo del diseño (puede ser enclavamiento mecánico o sin retención).

Este tipo de sistema es común en relés electromecánicos con función de enclavamiento o protección, y también en contactores industriales.

La imagen muestra un relé electromagnético, un dispositivo eléctrico que funciona mediante la acción de un electroimán para abrir o cerrar uno o más contactos eléctricos.

Descripción técnica del funcionamiento:

  1. Bobinado (Coil): Cuando se aplica corriente al bobinado, se genera un campo magnético.
  2. Núcleo (Core): Este campo magnético magnetiza el núcleo, atrayendo la armadura móvil.
  3. Armadura móvil (Movable armature): Es una pieza metálica que gira o se desplaza bajo la acción del campo magnético. Su movimiento permite establecer o interrumpir el contacto eléctrico.
  4. Armadura fija (Fixed armature): Es el punto de apoyo para la armadura móvil y forma parte del circuito magnético.
  5. Resorte (Spring): Su función es devolver la armadura móvil a su posición original cuando se corta la corriente.
  6. Terminales bobina (Coil terminals): Son los puntos de conexión de la bobina al circuito de control.

Este tipo de relé se usa comúnmente en automatismos eléctricos, protección de circuitos, control de motores y sistemas de conmutación remota. Su capacidad de operar con una señal de control de baja potencia para manejar cargas más altas lo convierte en un componente esencial en numerosos sistemas eléctricos y electrónicos.

El dispositivo que se observa en las imágenes es un relé electromagnético multipolo (también conocido como relé de contactos múltiples).

Descripción técnica:

Un relé electromagnético es un interruptor operado eléctricamente que permite abrir o cerrar uno o más circuitos eléctricos mediante una señal de control de baja potencia.

En este caso particular:

  • Las imágenes A y B muestran contactos individuales del relé en diferentes estados: cerrados y abiertos, según la atracción ejercida por la armadura móvil.

  • La última imagen muestra el conjunto completo del relé con varios contactos apilados, evidenciando que puede manejar múltiples circuitos al mismo tiempo. Este tipo se denomina relé multipolo o multivía.

Principio de funcionamiento:
  1. Cuando la bobina es energizada por una corriente, se genera un campo magnético.
  2. Este campo atrae la armadura móvil, venciendo la fuerza del resorte.
  3. Al moverse la armadura, cambia la posición de los contactos eléctricos, cerrando o abriendo los circuitos conectados.
  4. Al cesar la corriente, el resorte devuelve la armadura a su posición original.

Este tipo de relé es muy utilizado en automatismos, controles industriales y conmutación de señales eléctricas en múltiples canales de forma simultánea.

electromagnetic braking (electronics, computer science, nuclear energy) (frenado electromagnético). Sistema en el que se aplica una acción de frenado a un motor o cualquier otro sistema móvil mediante un electroimán.
electromagnetic compatibility (electronics, computer science, nuclear energy) (compatibilidad electromagnética). Ciencia que estudia la capacidad de los dispositivos electrónicos para funcionar correctamente en el ambiente para el que se han proyectado.
electromagnetic compatibility (EMC) (EMI control, electronics) (compatibilidad electromagnética). Capacidad de un sistema para operar correctamente sin generar ni sufrir interferencias electromagnéticas no deseadas.
electromagnetic crack detector (electronics, computer science, nuclear energy) (detector de grietas electromagnético). Dispositivo que detecta defectos en el hierro o acero mediante la producción de un fuerte campo magnético en el material, de manera que se produce un conglomerado de polvo magnético muy fino contorneando el defecto.
electromagnetic deflection (electronics, computer science, nuclear energy) (deflexión electromagnética). Uno de los métodos de controlar el haz de electrones en un tubo de rayos catódicos, en el cual la deflexión del haz se produce mediante la aplicación de las corrientes apropiadas a dos bobinas colocadas sobre el cuello del tubo y desplazadas 90° una respecto a la otra.
electromagnetic delay line (electronics, computer science, nuclear energy) (línea de retardo electromagnética). Línea de retardo en la que la señal se propaga en forma de onda electromagnética.