English  |
Español  |
| existing damage (Automotive) |
Daño existente |
| exit channel (electronics, computer science, nuclear energy) |
(canal de salida). Conjunto de los números cuánticos que caracterizan a las partículas resultantes de una reacción nuclear. |
| exit channel spin (electronics, computer science, nuclear energy) |
(espín de canal de salida). En una reacción nuclear, vector suma de los espines de las partículas resultantes. |
| exit cone |
Difusor (túneles aerodinámicos) |
| exit dose (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dosis de salida). En radiobiología, dosis a la salida del sistema expuesto a la radiación, sobre el eje del haz. |
| exit macro-instruction (electronics, computer science, nuclear energy) |
(macroinstrucción de salida). Macroinstrucción que termina cada programa de aplicación. Hace que su programa abandone los bloques de memoria que utilizaba, a fin de que puedan ser utilizados por otros programas. |
| exit point (electronics, computer science, nuclear energy) |
(punto de salida). Dirección de la instrucción de un programa que transfiere control a una subrutina. |
| exit pupil (optics) |
(pupila de salida). Imagen de la apertura limitadora formada por los elementos ópticos posteriores del sistema. |
| exit quality (electronics, computer science, nuclear energy) |
(calidad de salida del vapor). En un reactor de agua hirviendo, relación de la masa de vapor que sale del núcleo, a la masa del flujo total de refrigerante a través del núcleo. |
| exits |
Salidas |
| exoergic (electronics, computer science, nuclear energy) |
(exoenergético). Calificativo de una reacción o de un proceso que libera calor. |
| exogenous variable (electronics, computer science, nuclear energy) |
(variable exógena). Variable cuyo valor viene determinado por condiciones y sucesos externos a un modelo dado. |
| exosmosis ( Fluid Mechanics and Molecular Interactions ) |
(exosmosis). Movimiento del solvente hacia el exterior de una solución, disminuyendo inicialmente el nivel del líquido. |
| exothermic (electronics, computer science, nuclear energy) |
(exotérmico). Calificativo de una reacción o de un proceso que libera calor. |
| exothermic reaction |
(reacción exotérmica). Reacción química en la que se libera calor. |
| exothermic reaction (Refrigeration and air conditioning) |
EXOTÉRMICA, REACCIÓN: Reacción química en la que se libera calor. |
| expand (Automotive) |
Expandir |
| expand (electronics, computer science, nuclear energy) |
(expandir). En radar, ampliar toda o parte de la escala de una base de tiempos sobre una presentación del tipo A. |
| expandable (electronics, computer science, nuclear energy) |
(expansible). Se dice de un ordenador que es capaz de aumentar su capacidad de memoria con la adición de más memoria principal y/o unidades de disco. |
| expandable gates (electronics, computer science, nuclear energy) |
(puertas ampliables). Puertas que pueden aumentarse mediante adición de más diodos a la entrada. |
| expanded memory (electronics, computer science, nuclear energy) |
(memoria ampliada, memoria expandida). (Véase memory, expanded). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| expanded partial plan position indicator (electronics, computer science, nuclear energy) |
(indicador panorámico de expansión parcial). Pantalla sobre la que se representa ampliado un sector del indicador panorámico. |
| expanded sweep (electronics, computer science, nuclear energy) |
(barrido ensanchado). Barrido causado por el haz de electrones de un tubo de rayos catódicos en el que el movimiento del haz se hace más rápido durante parte del barrido. |
| expander (i.e. tool) (Automotive) |
Expansor |
| expanding brake |
Freno de expansión |
| expansion ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(dilatación). |
| expansion (electronics, computer science, nuclear energy) |
(expansión). Proceso en el cual la ganancia efectiva aplicada a una señal se varía en función de la magnitud de la señal, siendo la ganancia efectiva mayor para las señales grandes que para las pequeñas. Ampliación, incremento |
| expansion bellows (electronics, computer science, nuclear energy) |
(fuelle de expansión, junta ondulada de expansión). Junta flexible, en forma de fuelle, que se coloca en el circuito de circulación de un gas o vapor a alta temperatura para acomodar las inevitables dilataciones y contracciones debidas a los cambios de presión y temperatura. |
| expansion cloud chamber (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cámara de expansión). (Véase Wilson cloud chamber). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| expansion cooling (thermodynamics) |
(enfriamiento por expansión). Reducción de la temperatura de un gas causada por su expansión y la disminución de su presión. |
| expansion joint (Refrigeration and air conditioning) |
JUNTA DE EXPANSIÓN: Dispositivo que se instala en la tubería, diseñado para permitir el movimiento de la tubería a causa de expansiones y contracciones, ocasionadas por los cambios de temperatura. |
| expansion ratio (electronics, computer science, nuclear energy) |
(relación de expansión). Relación entre los volúmenes de una cámara de expansión, después y antes de la expansión.Relación de expansión |
| expansion slot (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ranura de ampliación). Serie de enchufes de un ordenador en los que pueden conectarse tarjetas de circuito adicionales. Muchos ordenadores personales y miniordenadores usan una arquitectura abierta, lo que les permite incorporar fácilmente otros dispositivos mediante las ranuras de ampliación. |
| expansion tank |
Tanque de expansión |
| expansion tank (Automotive) |
Vaso de expansión |
| expansion tank (radiator) (Automotive) |
Tanque de expansión (radiador) |
| expansion valve |
Válvula de expansión |
| expansion valve ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
(válvula de expansión). Control de refrigerante que mantiene presión constante en el lado de baja del sistema; es operada por la presión de succión. |
| expansion valve (air conditioning) (Automotive) |
Válvula de expansión (climatizador) |
| expansion valve (Refrigeration and air conditioning) |
VÁLVULA DE EXPANSIÓN: Controla la presión constante en el lado de baja de un sistema de refrigeración. |
| expedance |
Impedancia negativa |
| expedite (Automotive) |
Apresurar |
| expendable |
Consumible, perecedero |
| experiment thimble (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tubo de experimentación). Tubo largo y estrecho para llevar a cabo diversos ensayos en un reactor nuclear. |
| experimental cell (electronics, computer science, nuclear energy) |
(célula experimental). En un reactor nuclear, conjunto de elementos de un circuito experimental que comprende un canal y un elemento productor de calor. |
| experimental hole (electronics, computer science, nuclear energy) |
(canal de irradiación). (Véase irradiation channel). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| experimental loop (electronics, computer science, nuclear energy) |
(lazo experimental, circuito experimental). En un reactor nuclear, circuito recorrido por un fluido independiente de la circulación general y provisto de elementos interiores al reactor. |
| experimental reactor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reactor experimental). (Véase reactor, experimental). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| expert system (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sistema experto). Programa interactivo de ordenador que ayuda al usuario a resolver problemas que de otro modo requerirían la ayuda de personas expertas; el programa se presenta al ordenador como un tal experto en ciertos temas, y a menudo simula los procesos de razonamiento que usan los seres humanos en ciertos campos bien definidos. |
| expert -system shell (electronics, computer science, nuclear energy) |
(capa de sistema experto). Entorno de desarrollo que usa reglas o ejemplos como entradas, pero elimina la necesidad de programación. |
| expiration date (Automotive) |
Fecha de vencimiento / Fecha de expiración |
| explicit address (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dirección explícita). (Véase absolute address). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| exploration (electronics, computer science, nuclear energy) |
(prospección). Acción y efecto de prospectar. |
| Explorer (electronics, computer science, nuclear energy) |
(Explorer). Navegador desarrollado por la firma Microsoft. |
| exploring coil (electronics, computer science, nuclear energy) |
(bobina de exploración). Bobina utilizada para investigar los campos magnéticos, mediante la observación de la fuerza electromotriz inducida en la bobina por las variaciones del flujo magnético a través de ella. |
| Explosion -proof (electrical safety – hazardous locations) |
A prueba de explosión. Dispositivo diseñado para contener arcos internos y cumplir requisitos para áreas clasificadas con riesgo de explosión. |
| explosive mixture (Automotive) |
Mezcla explosiva |
| exponential absorption (electronics, computer science, nuclear energy) |
(absorción exponencial). Absorción de un haz de partículas o de fotones según una ley exponencial. |
| exponential assembly (electronics, computer science, nuclear energy) |
(conjunto exponencial). Dispositivo que comprende un conjunto combustible y una fuente de neutrones, y se utiliza para medir el laplaciano material del conjunto combustible. El dispositivo está calculado de forma que permanezca subcrítico aun cuando una cualquiera de sus dimensiones se aumente indefinidamente. |
| exponential decay (electronics, computer science, nuclear energy) |
(desintegración exponencial). Disminución en la radiactividad de una muestra de acuerdo con la ecuación: A = A₀ e-λt, en la que A y A₀ son las actividades en los instantes t y cero respectivamente, y λ es la constante de desintegración. |
| exponential experiment (electronics, computer science, nuclear energy) |
(experiencia exponencial). Experiencia realizada con un conjunto subcrítico de materiales de reactor y una fuente independiente de neutrones, para determinar las características de una configuración de estos materiales. Con la disposición habitual de la fuente de neutrones la densidad del flujo de neutrones decrece exponencialmente con la distancia al límite adyacente a la fuente. |
| exponential horn (electronics, computer science, nuclear energy) |
(bocina exponencial). Bocina acústica cuya sección transversal presenta un área que aumenta exponencialmente con la distancia desde la garganta. |
| exponential pile (electronics, computer science, nuclear energy) |
(pila exponencial). (Véase exponential assembly). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| exponential transmission line (electronics, computer science, nuclear energy) |
(línea de transmisión exponencial). Línea de transmisión cuya impedancia característica varía exponencialmente con la longitud eléctrica a lo largo de la línea. |
| export (electronics, computer science, nuclear energy) |
(exportar). Refiriéndose a un sistema de base de datos, escribir los datos en un soporte exterior (normalmente un fichero de disco) en una forma que puedan ser usados por otros programas. Muchos programas de base de datos los almacenan en alguna forma codificada, pero producen para su uso ficheros en ASCII, que pueden ser leídos y editados con un editor de textos normal. |
| exposed thermometer |
Termómetro al aire libre |
| exposed workers (electronics, computer science, nuclear energy) |
(trabajadores expuestos). Personas que trabajan, tanto por cuenta propia como por cuenta ajena, sometidas a una exposición a causa de su trabajo, derivada de las prácticas que pudieran entrañar dosis superiores a alguno de los límites de dosis para miembros del público. |
