English  |
Español  |
| external feedback (electronics, computer science, nuclear energy) |
(realimentación externa). En amplificadores magnéticos, realimentación en la que el voltaje que se realimenta a la entrada se deriva de la corriente de salida rectificada. |
| external gear pump ( Hydraulic Pump Types and Mechanisms - Hydraulic Components, Performance and Operating Principles ) |
(bomba de engranajes externos). Bomba con dos engranajes externamente engranados que generan succión y descarga. |
| external -gear pump (electronics, computer science, nuclear energy) |
(bomba de engranajes externos). (Véase pump, external-gear). |
| external gear pump (Pump Components & Sealing/Lubrication Concepts) |
(bomba de engranajes de dientes externos). Bomba de desplazamiento positivo con dos engranajes que giran en sentidos opuestos. |
| external grinding machine |
Rectificadoras externas |
| external input |
Aportes externos |
| external interrupt (electronics, computer science, nuclear energy) |
(interrupción externa). Interrupción, mediante una señal externa, del programa de un ordenador, haciendo que la máquina se oriente hacia una cierta subrutina. |
| external irradiation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(irradiación externa). Irradiación recibida por el organismo que proviene de fuentes radiactivas situadas fuera de él. |
| external label (electronics, computer science, nuclear energy) |
(etiqueta externa). Etiqueta, normalmente no legible por la máquina, unida a un medio contenedor de datos; por ejemplo, un adhesivo de papel unido a un disquete indicando su contenido. |
| external load (varies in context) (Automotive) |
Carga externa / Descarga externa |
| external material flow |
Flujo de material exterior |
| external memory (electronics, computer science, nuclear energy) |
(memoria externa, memoria periférica). (Véase memory, external). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| external micrometer (Automotive) |
Micrómetro de exteriores |
| external noise (telecommunications, electromagnetic compatibility) |
(ruido externo). Ruido cuya fuente se encuentra fuera del sistema o circuito electrónico. |
| external non-conformance management |
Administración de situaciones sin conformidad externas |
| external power supply ( Aircraft Electrical Power Generation Systems - Aviation Electrical Systems ) |
(fuente de alimentación externa). Fuente de energía de servicio en tierra para el arranque o alimentación. |
| external power unit ( Alternators and Electrical Power Systems ) |
(fuente de alimentación externa). Equipo de energía en tierra utilizado para arranque y/o alimentación eléctrica de aeronaves, especialmente en aviones grandes. |
| external Q (electronics, computer science, nuclear energy) |
(Q externo). Inversa de la diferencia entre las inversas de los «Q» en carga y sin carga de un circuito. |
| external radiation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(radiación externa). Radiación ionizante que llega al cuerpo desde fuentes exteriores a él. |
| external reference (electronics, computer science, nuclear energy) |
(referencia externa). Nombre de una variable, constante o módulo de programa usado en un módulo distinto de aquél en el que su longitud y tipo de datos fueron especificados. |
| external resistance (electricity) |
(resistencia externa). Resistencia conectada al circuito fuera del generador, en la cual se consume energía eléctrica y se produce una caída de tensión proporcional a la corriente. |
| external resistance measurement (Circuit Analysis) |
(medición externa de resistencia). Determinación de resistencias entre pares de terminales manteniendo los restantes desconectados. |
| external schema (electronics, computer science, nuclear energy) |
(esquema externo). Descripción del formato, disposición y contenido de los datos en una base de datos para ser empleados por un usuario o programa de aplicación. |
| external storage (electronics, computer science, nuclear energy) |
(memoria externa). (Véase memory, external). |
| external symbol dictionary (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diccionario de símbolos externos). Tabla de símbolos conteniendo los nombres de los diversos módulos de un programa y sus direcciones. |
| external transmission (Refrigeration and air conditioning) |
TRANSMISIÓN EXTERNA: Indica que un compresor es movido por bandas y polea o directamente desde la flecha usando un motor externo. |
| external view (electronics, computer science, nuclear energy) |
(aspecto externo). Formato, disposición y contenido de los datos en una base de datos que un usuario o programa de aplicación utiliza, tal como se describen en un esquema externo. |
| external works ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Urbanización exterior |
| externally balanced (Automotive) |
Balanceado externamente |
| externally quenched counter tube (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tubo contador extinguido exteriormente). Tubo contador de radiación que requiere el uso de un circuito extintor externo para impedir el reencendido. |
| extinction current (electronics, computer science, nuclear energy) |
(corriente de extinción). En un tubo gaseoso, corriente mínima necesaria para el mantenimiento de la descarga eléctrica. |
| extra -high tension (electronics, computer science, nuclear energy) |
(extra alta tensión). Voltaje de continua aplicado al ánodo de alto voltaje de un tubo de rayos catódicos. Depende del tamaño del tubo y varía entre 4.000 y 50.000 voltios. |
| extract instruction (electronics, computer science, nuclear energy) |
(instrucción de extracción). (Véase extraction instruction). |
| extracted beam (electronics, computer science, nuclear energy) |
(haz de salida). (Véase ejected beam). |
| extraction (electronics, computer science, nuclear energy) |
(extracción). Proceso de selección de varios componentes de una unidad de memoria, tales como registros de un fichero, campos de un registro o bits de una palabra, a fin de formar una nueva unidad que puede analizarse o procesarse separadamente. |
| extraction cycle (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ciclo de extracción). Conjunto de las operaciones de purificación de una sustancia (por ejemplo uranio, torio, plutonio, circonio) por un solvente orgánico, que comprende la extracción por solvente, el lavado del solvente y la reextracción acuosa. El refinado del uranio requiere un solo ciclo de extracción, mientras el tratamiento de los combustibles irradiados necesita dos o tres ciclos. |
| extraction instruction (electronics, computer science, nuclear energy) |
(instrucción de extracción). En ordenadores, instrucción que determina la formación de una nueva palabra por yuxtaposición de segmentos seleccionados de determinadas palabras. |
| extraction potential (electronics, computer science, nuclear energy) |
(potencial de extracción). Potencial eléctrico mínimo necesario para extraer un electrón de una cierta materia a una temperatura dada. Este término se utiliza sobre todo para los metales. |
| extraction turbine (electronics, computer science, nuclear energy) |
(turbina con extracción). (Véase pass-out turbine). |
| extractor (Automotive) |
Extractor |
| Extrados. (Architecture Design) |
Estrados, trasdos. |
| extrapolated boundary (electronics, computer science, nuclear energy) |
(límite extrapolado). Superficie hipotética exterior a un medio multiplicador, sobre la cual el flujo neutrónico sería nulo si se le extrapolase según la ley de distribución, en varios libres recorridos medios, del lado de la superficie física opuesto al medio multiplicador. |
| extrapolated range (electronics, computer science, nuclear energy) |
(alcance extrapolado). Valor del alcance de un tipo dado de partículas cargadas, obtenido por una extrapolación de la curva número-distancia. Este valor corresponde a un alcance máximo práctico, ya que el alcance máximo absoluto es difícil de determinar. |
| extrapolation distance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(distancia de extrapolación). Elipsis de distancia de extrapolación lineal. |
| extrapolation ionization chamber (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cámara de ionización de extrapolación). (Véase ionization chamber, extrapolation). |
| extraterrestrial noise (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ruido extraterrestre). (Véase noise, extraterrestrial). |
| extraterrestrial noise (radio astronomy, telecommunications) |
(ruido extraterrestre). Ruido originado fuera de la atmósfera terrestre, proveniente del Sol, galaxias y otros cuerpos celestes. |
| extreme |
Extremo, máximo |
| extreme pressure grease (EP grease) (Automotive) |
Grasa de extrema presión (grasa EP) |
| extremely high frequency (electronics, computer science, nuclear energy) |
(frecuencia extremadamente alta). Margen de frecuencias comprendido entre 30.000 y 300.000 megahercios. |
| extremely high frequency, EHF (telecommunications, millimeter wave engineering) |
(extra alta frecuencia). Banda entre 30 y 300 GHz, asociada a ondas milimétricas utilizadas en tecnologías avanzadas como 5G y enlaces de alta velocidad. |
| extrinsic common-mode failure (electronics, computer science, nuclear energy) |
(fallo extrínseco de modo común). En seguridad de reactores, fallo debido a un suceso externo al sistema de protección que afecta a todos los circuitos. Tal es el caso de fuegos, temperatura ambiente, radiación ambiental, estupidez humana, etc. |
| extrinsic delay (digital circuits, timing analysis) |
(retardo extrínseco). Retardo entre la transición de salida de una celda lógica y la transición en la entrada de otra; también denominado point-to-point delay. |
| extrinsic semiconductor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(semiconductor extrínseco). Semiconductor cuyas propiedades eléctricas dependen de las impurezas que contiene. |
| extrude |
Producto extruido /// extruir, exprimir |
| extrusion |
Extrusión; estirado por presión |
| extrusion ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(extrusión). Procedimiento en que una pasta u otro material se fuerza a través de una boquilla. |
| eye (Automotive) |
Anillo |
| eye (vision science, optics) |
(ojo). Órgano de la visión. En la industria óptica el término también se utiliza para describir el proceso de pulido de una superficie óptica convexa fina en el cual el pulido comienza en los bordes y progresa hacia el centro, controlando el espesor y el centrado de la superficie. |
| eye bolt (Automotive) |
Tornillo de ojo |
| eye distance (optics, optical instruments) |
(distancia ocular). Distancia desde el vértice del último elemento óptico de un sistema visual hasta la pupila del ojo. También se denomina eye relief. |
| eye relief (optics, optical instruments) |
(distancia ocular). Término utilizado como sinónimo de distancia del ojo al ocular de un instrumento óptico. |
| Eye. (Architecture Design) |
Ojo, mirilla, linterna, abertura. |
| eyeguard (optical instruments) |
(protector ocular). Dispositivo de goma, plástico o metal utilizado para proteger los ojos del observador contra la luz parásita y el viento, y para mantener la distancia adecuada entre el ojo y el ocular. |
| eyelens (optics, optical instruments) |
(lente ocular). Lente de un ocular situada más cerca del ojo del observador. |
| Eyelet. (Architecture Design) |
Armella. |
| eyepiece (optical instruments) |
(ocular). Sistema óptico utilizado para formar una imagen virtual ampliada de la imagen producida por el objetivo y dirigirla hacia el ojo del observador. Generalmente consta de dos o más lentes. |
| eyeshield (optical instruments) |
(protector ocular). Término utilizado como sinónimo de eyeguard. |
