English  |
Español  |
| failure (Automotive) |
Avería, anomalía, falla, interrupción, rotura |
| failure (electronics, computer science, nuclear energy) |
(fallo). Incapacidad de funcionamiento de un material debido a sucesos físicos tales como fallo de la alimentación eléctrica, problemas mecánicos o errores de la instalación. |
| failure cost (Heavy Equipment) |
Costo por la falla |
| failure mode identifier (FMI) (Automotive) |
Identificador del modo de falla (FMI). |
| failure mode identifier (Heavy Equipment) |
Identificador de la modalidad de falla |
| Failure Modes and Effect Analysis (Heavy Equipment) |
Análisis de Modalidades y Efectos de la Falla (FMEA) |
| failure probability (electronics, computer science, nuclear energy) |
(probabilidad de fallo). Probabilidad de que el sistema de protección de un reactor nuclear sea incapaz de efectuar la parada rápida del reactor. |
| failure probability per 20 years (electronics, computer science, nuclear energy) |
(probabilidad de fallo en 20 años). Probabilidad de que un sistema de protección de un reactor nuclear falle al menos una vez en un periodo de 20 años, que es el que se considera como vida probable de la central nuclear. |
| failure rate (electronics, computer science, nuclear energy) |
(frecuencia de fallos). En el campo de la fiabilidad, se llama así al número de averías que un equipo o componente sufre en un tiempo unitario de prueba o funcionamiento. |
| fair |
Feria, exposición, buen tiempo. /// adjetivo: admisible, justo, claro, favorable |
| fairing |
Fuselaje, contorno aerodinámico perfilado (aviación) |
| fairing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(carenado, fuselado). Estructura montada sobre un domo de sonar, que se proyecta fuera del casco de un buque, y que tiene por fin el reducir la resistencia del agua alrededor del domo cuando el buque se encuentra en movimiento. |
| fairlead (electronics, computer science, nuclear energy) |
(guía de la antena colgante). Tubo de plástico, madera o metal, en forma de embudo, a través del cual se larga o recoge la antena colgante de una aeronave. |
| fall |
Bajada, caída, descenso; /// adjetivo: descendiente, descender, caer |
| fall (Heavy Equipment) |
Caída |
| fall -back procedures (electronics, computer science, nuclear energy) |
(proceso de funcionamiento parcial). Proceso en el cual, al fallar un elemento de un sistema que trabaja en tiempo real, el sistema prosigue el trabajo sin dicho elemento. || Procedimientos necesarios para un funcionamiento parcial consistente en establecer una conmutación hacia otro calculador u otro fichero, en cambiar direcciones de ficheros, etc. |
| fall off |
Caída de ala |
| fall -out (electronics, computer science, nuclear energy) |
(lluvia radiactiva). Retorno a las capas bajas de la atmósfera y a la superficie del globo terrestre de las sustancias radiactivas inyectadas a gran altura. |
| fall time (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tiempo de caída). En un impulso, intervalo entre los instantes para los cuales la amplitud instantánea del impulso desciende del 90% al 10% del valor máximo. |
| falling Material (Heavy Equipment) |
Materiales que caen |
| falls off, to (Automotive) |
Caer. Disminuir. Bajar. |
| false alarm (electronics, computer science, nuclear energy) |
(falsa alarma). En un receptor de radar, acción de sobrepasar la salida del receptor el nivel de detección, por efecto del ruido únicamente. |
| false -alarm number (electronics, computer science, nuclear energy) |
(número de falsa alarma). En radar, número medio de posibles decisiones entre dos falsas alarmas. |
| false -alarm time (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tiempo de falsa alarma). En radar, intervalo de tiempo medio entre dos cruces sucesivos del umbral de detección debido al ruido solamente. |
| false Brinelling (Heavy Equipment) |
Brinelación falsa |
| false curvature (electronics, computer science, nuclear energy) |
(falsa curvatura). Curvatura de las trazas de los electrones en una cámara de ionización, en ausencia de un campo magnético aplicado, causada por las colisiones entre los electrones y los átomos de gas. |
| false ILS glide path |
Trayectoria de planeo ILS falsa |
| false keel |
Quilla falsa (hidroaviones) |
| false ratchet marks (Heavy Equipment) |
Marcas de trinquete falsas |
| false/raised floor system ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Sistema de piso falso |
| fan (Automotive) |
Abanico, ventilador |
| fan (Refrigeration and air conditioning) |
VENTILADOR (ABANICO): Dispositivo de flujo radial o axial, usado para mover o producir flujo de gases. |
| fan assemblies (Heavy Equipment) |
Conjuntos de ventilador |
| fan beam (electronics, computer science, nuclear energy) |
(haz en abanico). Haz cuya sección transversal tiene dos ejes de simetría mutuamente perpendiculares. |
| fan -beam antenna (electronics, computer science, nuclear energy) |
(antena de haz en abanico). (Véase ANTENNA, FANNED-BEAM). |
| fan belt (Automotive) |
Banda (correa) del ventilador. |
| fan blade (Automotive) |
Aleta del ventilador. |
| fan blade (Heavy Equipment) |
Aspa del ventilador |
| fan clutch (Automotive) |
Embrague del ventilador. |
| fan efficiency (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rendimiento del ventilador). Relación entre la potencia de salida del aire, correspondiente a la presión estática, y la potencia de entrada aplicada al eje. |
| fan -in (electronics, computer science, nuclear energy) |
(abanico de entrada). Número de entradas que pueden conectarse a un circuito lógico. || Número de controles de operación de un solo dispositivo que, individualmente o en combinación, hacen que produzca la misma salida. |
| fan marker (electronics, computer science, nuclear energy) |
(marcador de abanico). Ayuda radio a la navegación aérea que emite ondas de VHF en un haz en abanico, el cual intersecta una ruta aérea, para dar una situación. |
| fan marker beacon |
Radiobaliza de ondas métricas (VHF) |
| fan -out (electronics, computer science, nuclear energy) |
(abanico de salida). Número de cargas en paralelo dentro de una familia o tipo de lógica que pueden accionarse desde un modo de salida de un circuito lógico. |
| fan pump (Heavy Equipment) |
Bomba del ventilador |
| fan rotation (Heavy Equipment) |
Rotación del ventilador |
| fan shroud (Automotive) |
Protector para el ventilador. Tolva para el ventilador. |
| fan shroud (Heavy Equipment) |
Cubierta protectora del ventilador |
| fan switch (Automotive) |
Interruptor del ventilador. |
| Fan. (Architecture Design) |
Ventilador mecánico. |
| fanbelt (Automotive) |
Correa del ventilador. |
| fanned-beam antenna (electronics, computer science, nuclear energy) |
(antena de haz en abanico). (Véase ANTENNA, FANNED-BEAM). |
| FAQ (electronics, computer science, nuclear energy) |
(FAQ). (Véase FREQUENT ASKED QUESTIONS). |
| far end crosstalk (electronics, computer science, nuclear energy) |
(telediafonía). Corrientes debidas a la diafonía, que se propagan por el canal perturbado en el mismo o en contrario sentido que las corrientes principales en el canal perturbador; cuando el efecto perturbador es más acentuado se produce en el extremo distante del canal. |
| far field (electronics, computer science, nuclear energy) |
(campo distante). Campo de radiación acústica a gran distancia de la fuente. |
