Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Museum Replicas

Shop Gifts at Museum Replicas!

MuseumReplicas is your ultimate source for all things historical. From Greeks, Romans and Vikings to the Medieval period and the Renaissance, LARP and Steampunk, you'll find what you're looking for in high quality period clothing for men & women and battle worthy armor and weapons a knight would cherish. Plus plenty of jewelry and accessories a queen would adore. Whether you are royalty or just want to feel like it, you and your castle will never look better.

English Español
furniture (for doors) ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) Herrajes.

Furniture (mobiliario) es el conjunto de objetos y elementos móviles diseñados para equipar y organizar los espacios interiores de una vivienda, oficina, comercio u otro tipo de ambiente. Incluye piezas como mesas, sillas, camas, armarios, estanterías, escritorios y sofás, cuya función principal es facilitar actividades cotidianas como descansar, trabajar, almacenar objetos o comer. El mobiliario puede fabricarse con diversos materiales, entre ellos madera, metal, plástico, vidrio o materiales compuestos, y su diseño combina aspectos funcionales, ergonómicos y estéticos. Además de su utilidad práctica, el mobiliario contribuye a la comodidad, la eficiencia del espacio y la ambientación decorativa de los entornos habitables.

further clearance Autorización posterior
fuse ( electrical protection – overcurrent devices )

(fusible). Dispositivo de seguridad eléctrico que consiste de una tira de metal fusible, la cual se funde cuando se sobrecarga el circuito. Dispositivo reemplazable de protección de circuito que se funde si la corriente que lo atraviesa excede su valor nominal. Elemento de protección que se funde cuando la corriente supera un valor seguro. Fusible /// fundir(se); derretir(se); proveer con fusibles. Dispositivo de seguridad eléctrico que consiste en una tira de metal fusible, la cual se funde cuando se sobrecarga el circuito. (fusible). Dispositivo de protección para circuitos eléctricos en el que un material se funde e interrumpe la corriente cuando ésta sobrepasa un cierto límite.

Variedad de fusibles observados en la figura :

  • Fusibles de cartucho cilíndrico: Fusibles con cuerpo cilíndrico (cerámico o metálico) y terminales en ambos extremos; muy usados en tableros e instalaciones industriales. (Cylindrical cartridge fuses: Fuses with a cylindrical body (ceramic or metal) and end caps on both ends; widely used in industrial panels and installations.)
  • Fusibles tipo cuchilla / lengüeta: Fusibles con terminales planos (tipo “blade/knife”) para montaje en bases especiales; adecuados para corrientes elevadas y recambio rápido. (Blade / knife-blade fuses: Fuses with flat blade terminals for mounting in special fuse bases; suitable for higher currents and quick replacement.)
  • Fusibles enchufables o roscados (tipo tapón): Fusibles que se enroscan o enchufan en un porta-fusible, frecuentes en instalaciones residenciales o comerciales antiguas. (Plug-in or screw-in (plug) fuses: Fuses that screw into or plug into a fuse holder, common in older residential or commercial installations.)
  • Fusibles de potencia / alta capacidad de ruptura (HRC): Fusibles de mayor tamaño, generalmente de cuerpo cerámico, diseñados para interrumpir corrientes de cortocircuito muy altas con seguridad. (Power / high rupturing capacity (HRC) fuses: Larger, typically ceramic-bodied fuses designed to safely interrupt very high short-circuit currents.)
  • Fusibles miniatura cilíndricos: Fusibles cilíndricos pequeños (de baja corriente), usados en circuitos de control, electrónica industrial y protección auxiliar. (Miniature cylindrical fuses: Small cylindrical fuses (low-current), used in control circuits, industrial electronics, and auxiliary protection.)
  • Bases y portafusibles (observables en el conjunto): Soportes y bloques donde se montan los fusibles (modulares o de panel), para facilitar conexión, seguridad y reemplazo. (Fuse bases and holders (visible in the set): Supports and fuse blocks (modular or panel-mounted) used to mount fuses for safer wiring and easier replacement.)

Términos relacionados :

  • HRC (alta capacidad de ruptura): Término utilizado para designar fusibles con alto poder de interrupción. La mayoría de los fusibles HRC de baja tensión tienen una capacidad de interrupción del orden de 200 kA rms simétrica. (HRC – high rupturing capacity: A term used to denote fuses having a high interrupting rating. Most low-voltage HRC-type fuses have an interrupting rating of about 200 kA rms symmetrical.)
  • I2t (amperios cuadrados segundo): Forma práctica de indicar el efecto térmico o la energía calorífica producida durante una condición de falla antes de que el dispositivo de protección abra el circuito. Como dispositivo de protección, el fusible HRC o limitador de corriente deja pasar valores de I2t mucho menores y menos dañinos que otros dispositivos. (I2t – ampere squared seconds: A convenient way of indicating the heating effect or thermal energy produced during a fault condition before the protective device opens the circuit. As a protective device, the HRC or current-limiting fuse lets through far less damaging I2t than other protective devices.)
  • Poder de interrupción (I.R.): Valor máximo de la corriente de cortocircuito que un fusible puede interrumpir de forma segura. (Interrupting rating (I.R.): The maximum value of short-circuit current that a fuse can safely interrupt.)

Conceptos :

  • Un fusible es un dispositivo de protección simple y confiable que protege a las personas y a los equipos frente a sobrecorrientes. (A fuse is a simple and reliable protective device that protects people and equipment against overcurrent conditions.)
  • Es un dispositivo sensible a la corriente que contiene un elemento conductor de sección reducida, diseñado para fundirse cuando se superan valores predeterminados. (It is a current-sensitive device containing a reduced cross-section conductor designed to melt when predetermined values are exceeded.)
  • El elemento fusible está rodeado por materiales de relleno que absorben calor y extinguen el arco eléctrico cuando el fusible actúa. (The fuse element is surrounded by filler materials that absorb heat and quench the electric arc when the fuse operates.)
  • Todo fusible posee tres valores eléctricos fundamentales: corriente nominal, tensión nominal y poder de corte o capacidad de interrupción. (Every fuse has three basic electrical ratings: current rating, voltage rating, and interrupting rating.)
  • La corriente nominal indica la corriente máxima continua que puede circular sin que el fusible se funda. (The ampere rating indicates the maximum continuous current the fuse can carry without melting.)
  • La tensión nominal indica la máxima tensión del sistema en la cual el fusible puede operar con seguridad. (The voltage rating indicates the maximum system voltage at which the fuse can safely operate.)
  • El poder de corte define la máxima corriente de cortocircuito que el fusible puede interrumpir sin destruirse. (The interrupting rating defines the maximum short-circuit current the fuse can safely interrupt.)
  • Los fusibles cumplen una función pasiva (conducir corriente normal) y una función activa (interrumpir sobrecargas o fallas). (Fuses perform a passive function (carrying normal current) and an active function (interrupting overloads or faults).)
  • Las sobrecargas prolongadas funden lentamente el elemento, mientras que los cortocircuitos producen fusión casi instantánea. (Prolonged overloads melt the element slowly, while short circuits cause almost instantaneous melting.)
  • Las características de actuación se representan mediante curvas tiempo-corriente, que relacionan el tiempo de fusión con la corriente. (Operating characteristics are shown by time-current curves relating melting time to current.)
  • En cortocircuitos, el fusible limita el valor de la corriente que pasa al circuito, reduciendo esfuerzos térmicos y mecánicos. (Under short-circuit conditions, the fuse limits the current let-through, reducing thermal and mechanical stresses.)
  • Los parámetros I2t expresan la energía térmica dejada pasar y se usan para coordinar fusibles entre sí. (I2t values express the thermal energy let through and are used to coordinate fuses.)
  • La coordinación selectiva asegura que solo el fusible más cercano a la falla opere, manteniendo energizado el resto del sistema. (Selective coordination ensures that only the fuse closest to the fault operates, keeping the rest of the system energized.)
  • Existen fusibles estándar (Clase H) y fusibles limitadores de corriente o HRC, con altos poderes de corte. (There are standard (Class H) fuses and current-limiting or HRC fuses with high interrupting ratings.)
  • Los fusibles HRC pueden interrumpir corrientes extremadamente altas, reduciendo significativamente el pico de corriente. (HRC fuses can interrupt extremely high currents, significantly reducing peak fault current.)
  • Los fusibles pueden ser de acción rápida, retardados, de cartucho, de cuchilla o especiales para semiconductores y motores. (Fuses may be fast-acting, time-delay, cartridge, blade-type, or specially designed for semiconductors and motors.)
  • Las normas internacionales (IEC, UL, CSA) establecen dimensiones, ensayos y límites térmicos de los fusibles. (International standards such as IEC, UL, and CSA define fuse dimensions, tests, and thermal limits.)
  • Una correcta selección del fusible se basa en la corriente nominal, la tensión del sistema y la corriente de cortocircuito disponible. (Correct fuse selection is based on ampere rating, system voltage, and available short-circuit current.)
  • Los fusibles siguen siendo elementos esenciales de protección en sistemas residenciales, comerciales e industriales. (Fuses remain essential protective components in residential, commercial, and industrial power systems.)
fuse block (Automotive) Caja de fusibles.
fuse box ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) (caja de fusibles). Ubicación central en la que se alojan los fusibles dentro de un solo soporte.
fuse characteristic (característica del fusible). Curva que expresa la relación entre la corriente a través del fusible y el tiempo que tarda el fusible en interrumpir el circuito.
fuse current rating (corriente nominal del fusible). Máxima corriente que puede soportar el fusible, en condiciones especificadas, sin fundirse.
fuse frequency rating (frecuencia nominal del fusible). Frecuencia de trabajo para la que está proyectado el fusible.
fuse panel (Heavy Equipment) Tablero de fusibles
Fuse. (Architecture Design) Fundir.
fused quartz (optical materials) (cuarzo fundido). Material vítreo obtenido por fusión del cuarzo cristalino, con menor índice de refracción que el cuarzo cristalino.
fuselage Fuselaje (aviación)
fuselage coverage Revestimiento del fuselaje
fuselage cross section Corte o sección transversal del fuselaje (aviación)
fuselage frame Armazón del fuselaje
fuselage joint Unión del fuselaje (aviación)
fuselage shape Fuselaje de sección circular (aviación)
fusible link ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) (cartucho de fusible). Alambre de material fusible con aislamiento especial resistente al calor; cuando hay una sobrecarga en el circuito, el cartucho se funde y abre el circuito.
fusible link (Automotive) Alambre -fusible.
fusible plug (Refrigeration and air conditioning) FUSIBLE, TAPÓN: Tapón o conexión hecha con un metal de temperatura de fusión baja conocida. Se usa como dispositivo de seguridad para liberar presión en caso de incendio.
fusible plug (Automotive) Tapón para liberar la presión en el cilindro CNG.
fusing point (Automotive) Punto de fusión o fundirse.
fusion (fusión). (Véase NUCLEAR FUSION).
fusion energy (energía de fusión). Energía que proviene de la fusión nuclear de un plasma.
fusion reactor (reactor de fusión). (Véase NUCLEAR FUSION REACTOR).
fusion welding Soldadura por fusión
FUSRAP (FUSRAP). Siglas de «Formerly Utilized Sites Remedial Action Program», es decir, programa de acción para sanear emplazamientos utilizados anteriormente; es un programa norteamericano para limpiar instalaciones de propiedad privada que resultaron contaminadas como resultado de la investigación y producción en el pasado de armas nucleares; muchas de estas instalaciones trabajaron para el proyecto Manhattan.
fuze (espoleta). Dispositivo destinado a iniciar una detonación bajo las condiciones deseadas, tales como impacto, tiempo transcurrido, proximidad u orden teletransmitida.
FWD [Forward] Hacia delante
FWHM (FWHM). Abreviatura de «anchura de banda a media altura». (Véase FULL WIDTH AT HALF MAXIMUM).
FWS [Flight Warning System] Sistema de advertencia de vuelo

Anterior Siguiente