English  |
Español  |
| fulcrum (Automotive) |
Punto de apoyo de palanca. |
| full adder |
(sumador completo). Circuito lógico que puede sumar tres entradas, normalmente los dos números que han de sumarse y el arrastre de unidades. |
| full -custom design |
(diseño según especificaciones). En la técnica de los circuitos integrados, se dice de los que han sido realizados por el fabricante bajo contrato y especificaciones totales de un cliente en particular. |
| full duplex |
(dúplex, dúplex completo, dúplex total). Comunicación telegráfica simultánea en ambas direcciones, utilizando dos líneas independientes, una para cada dirección. (Véase DUPLEX). |
| full face tunnel boring machine with EPB shield ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Máquina tuneladora de sección completa TMB con escudo EPB |
| full field ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(campo completo). Devanados inductores que se excitan constantemente con la corriente total de la batería, produciendo la salida máxima del generador de corriente alterna. |
| full field (Automotive) |
Excitar el campo al máximo. Activar el campo al máximo. |
| full field test ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(prueba de campo completo). Prueba diagnóstica utilizada para determinar si el problema se encuentra en el generador de corriente alterna o en el regulador. |
| Full -Floating Piston Pin (Heavy Equipment) |
Pasador de pistón de movimiento libre |
| full -flow air filter (Automotive) |
Filtro de aceite en serie. |
| full -flow filter ( Hydraulic Filtration and Fluid Power Systems ) |
(filtro de flujo pleno). Filtro por el cual circula la totalidad del caudal del sistema hidráulico. |
| full -flow filter ( Hydraulic Pumps and Fluid Power Systems ) |
(filtro de flujo pleno). Filtro por el cual circula la totalidad del caudal del sistema hidráulico. |
| Full -Flow Oil Filter (Heavy Equipment) |
Filtro de aceite del flujo pleno |
| full load |
Carga completa, peso total (aviación) |
| full load setting (Heavy Equipment) |
Ajuste de carga plena |
| full power |
Potencia máxima |
| full rudder |
Timón de dirección al máximo |
| full scope simulator |
(simulador integrado). Simulador que representa fielmente una cierta central nuclear, y en el que pueden adiestrarse los operadores sobre todo tipo de incidentes y accidentes; el pupitre de este tipo de simulador es, necesariamente, una copia exacta de la sala de mando de la central cuyo funcionamiento se trata de reproducir. |
| full -size (Heavy Equipment) |
Tamaño completo |
| full -size (Heavy Equipment) |
Tamaño completo |
| full -size rear wheel drive vehicle (Automotive) |
Vehículo grande con tracción trasera. |
| full -sized car (Automotive) |
Vehículo grande. |
| full -text retrieval software |
(programas de recuperación de textos íntegros). Programas de gran utilización en el campo de la judicatura, que permiten indexar, anotar, relacionar y buscar un texto en un documento electrónico; resulta muy útil para los abogados que necesitan revisar, seguir y comparar los testimonios de los testigos. |
| full throttle (Automotive) |
Acelerar al máximo. |
| full torque setting (Heavy Equipment) |
Ajuste de par pleno |
| full travel |
(recorrido completo). Desplazamiento del contacto móvil de un interruptor que comprende el recorrido previo y el exceso de recorrido. |
| full Turn Static Tipping Load (Heavy Equipment) |
Carga límite de equilibrio estático a giro pleno |
| full -wave control (power electronics, ac control) |
(control de onda completa). Controla tanto el semiciclo positivo como el negativo. |
| full -wave rectifier |
(rectificador de onda completa). Cualquier dispositivo que utiliza las dos alternativas de una corriente alterna para producir una corriente unidireccional. |
| full width at half maximum |
(anchura de banda a media altura). En una curva representando una distribución y que no comporta más que un solo pico, diferencia de las abscisas de dos puntos de la curva cuya ordenada es igual a la mitad de la ordenada del pico; cuando la curva considerada tiene varios picos, existe una anchura de banda a media altura para cada pico. |
| fuller’s earth ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(tierra de batán). Arcilla no plástica. |
| fully automatic (Automotive) |
Completamente automático. |
| fully charged reading ( battery maintenance – criteria ) |
(lectura de batería cargada). Una batería cargada debe indicar al menos 1,265 de gravedad específica. |
| fully formed character |
(carácter completamente formado). Carácter de impresión que es una imagen formada por trazos ininterrumpidos, en contraposición a un carácter formado por una matriz de puntos. |
| fully killed steel (Heavy Equipment) |
Acero completamente calmado |
| fully loaded (i.e. electrical load) (Automotive) |
Carga máxima. Descarga máxima. |
| fume |
Humo, vapor, gas |
| fumigation |
(fumigación). En términos ecológicos, repentino aumento de la polución de baja altitud en la mañana, debido a que los poluantes que se han acumulado durante la noche por debajo de un nivel atmosférico muy estable, a unos cuantos cientos de metros de altitud, descienden hacia la tierra cuando su superficie comienza a calentarse por la mañana y la convección térmica da lugar a un movimiento del aire. |
| Funcard ( Security - Malware - Networking ) |
Variante de tarjeta electrónica basada en un microcontrolador de Atmel que se está utilizando para emular sistemas de televisión de pago como SecaMediaguard o Nagra. |
| function |
Función, operación; función (matemática) |
| function code |
(código de función). Parte de la instrucción de un ordenador que especifica la operación a ejecutar. |
| function generator (Electricity & Electronics) |
(generador de función). En ordenadores analógicos, dispositivo que suministra el valor de una función dada de una cierta variable independiente.
Generador de funciones (Function generator)
Figura : Diagrama esquemático para modelar un generador de funciones. La fuente de tensión ideal está en serie con una impedancia de salida constituida por una resistencia de 50 Ω.
Si se conocen los parámetros del generador de funciones, deben utilizarse para etiquetar la fuente de tensión en el esquema (por ejemplo, “105 Hz, (1.3 ± 0.7) V”).
Un generador de funciones es un instrumento utilizado para producir señales eléctricas (senoidal, cuadrada, triangular, rampa) con parámetros ajustables como frecuencia, amplitud y offset DC. Se emplea en pruebas de circuitos analógicos.
Puede modelarse como una fuente de tensión ideal en serie con una impedancia de salida:
$$Z_{out} \approx 50\,\Omega$$.
Para evitar reflexiones en altas frecuencias, se utiliza adaptación de impedancias:
$$Z_{fuente} = Z_{línea} = Z_{carga} = 50\,\Omega$$.
Esto garantiza transmisión eficiente de la señal sin distorsiones ni pérdidas por desadaptación.
|
| function key |
(tecla de función). Tecla que le ordena a un programa ejecutar una acción específica; normalmente estas teclas están etiquetadas desde (F1) hasta (F10) o (F12), y pulsar (F1) suele pedir ayuda del sistema. |
| function switch |
(conmutador funcional, conmutador de función). En ordenadores, red o sistema con varias entradas y salidas conectadas de forma tal que, al aplicarse a las entradas señales que representan información en un cierto código, se originan señales de salida que representan esa información en un código distinto. |
| functional electronic block |
(bloque electrónico funcional). Circuito integrado monolítico cuyos elementos son difíciles o imposibles de identificar, o cuyas funciones no pueden localizarse en específicas áreas del dispositivo. |
| functional simulator |
(simulador funcional). Simulador de tipo más general que el de alcance total o integrado; en él puede simularse una determinada central nuclear, pero solamente en su comportamiento funcional, y dependiendo del alcance de sus programas pueden simularse determinados incidentes o accidentes. |
| functional specification |
(especificación funcional). Descripción precisa de los requisitos funcionales de un sistema de ordenador. |
| functional test ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(prueba funcional). Prueba de funcionamiento. Verificación de la operación del sistema mientras el técnico observa los distintos resultados. |
| fundamental crystal |
(cristal de frecuencia fundamental). Cristal piezoeléctrico destinado a funcionar en el orden más bajo de un modo dado. |
| fundamental frequency |
(frecuencia fundamental). De una cantidad periódica: inversa del periodo; es, asimismo, la frecuencia de la componente sinusoidal más baja en la descomposición de la cantidad periódica en serie de Fourier. |
| fundamental frequency (Sound and Acoustics - Audio Engineering Fundamentals) |
(frecuencia fundamental). Frecuencia principal de un sonido; base sobre la cual aparecen las armónicas. |
| fundamental mode |
(modo fundamental). En la técnica de guías de onda, modo al que corresponde la frecuencia crítica más baja. |
| fundamental natural frequency |
(frecuencia natural fundamental). La menor de un conjunto de frecuencias naturales. |
| fundamental particle |
(partícula fundamental). (Véase ELEMENTARY PARTICLE). |
| fundamental tone |
(tono fundamental). Componente de altura tonal más baja en un tono complejo. |
| fundamental units |
(unidades fundamentales). Unidades consideradas como independientes y elegidas arbitrariamente para servir de base a un sistema de unidades. |
| fundamentals, principles ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(bases, principios). |
| funded reserve |
(reserva acumulada). (Véase SINKING FUND). |
| funding at decommissioning |
(depósito al verificarse el desmantelamiento). (Véase NEGATIVE SALVAGE VALUE DEPRECIATION). |
| funding at plant commissioning |
(depósito en el comienzo del funcionamiento de la central). (Véase PREPAID FUND). |
| funnel (Automotive) |
Embudo, embocadura, tubo; embudo de aproximación o despegue (aviación) |
| funnel cloud |
Tromba, tornado; nube en embudo (meteorología) |
| furnace Atmosphere Management System (Heavy Equipment) |
Sistema de Manejo de la Atmósfera en Hornos |
| furnace brazing machinery (Heavy Equipment) |
Bronceadora al horno |
| furnace cycle movements (Heavy Equipment) |
Movimientos del ciclo del horno |
| furnace heat (Heavy Equipment) |
Hornada |
| furnace soldering machinery (Heavy Equipment) |
Soldador al horno |
