English  |
Español  |
| gas noise (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ruido del gas). (Véase NOISE GAS). |
| gas phototube (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tubo fotoeléctrico gaseoso, tubo fotoeléctrico de gas). Tubo fotoeléctrico en el que se ha introducido un gas enrarecido, tal como argón, para contrarrestar la carga espacial causada por los electrones liberados por la acción de la luz sobre el cátodo fotosensible. |
| gas -plasma display (electronics, computer science, nuclear energy) |
(presentación de plasma gaseoso, representación de plasma gaseoso). Pantalla plana para ordenadores portátiles que utiliza un gas, generalmente una mezcla de neón y argón, atrapado entre dos placas planas de cristal. |
| gas pressure (thermodynamics) |
(presión del gas). Fuerza que ejercen las moléculas de un gas sobre las paredes del recipiente o cilindro que las contiene, y que varía durante las distintas fases del ciclo. |
| gas pressure regulator |
Regulador de presión de gas.
- Conexión de salida ( Outlet connection )
- Diafragma ( Diaphragm )
- Filtro ( Filter )
- Guía de vástago de válvula ( Valve stem guide )
- Manómetro de presión de cilindro ( Cylinder pressure gauge )
- Resorte de ajuste de presión ( Pressure adjustment spring )
- Resorte de cierre de válvula ( Valve closing spring )
- Asiento de entrada de válvula ( Valve inlet seat )
- Tornillo de asiento de válvula ( Valve seat screw )
- Tornillo de ajuste de presión ( Pressure adjustment screw )
- Tuerca ( Nut )
- Vástago de válvula ( Valve stem )
- Conector de manguera ( Hose connector )
- Conexión CGA a cilindro ( CGA connection to cylinder )
- Filtro (dentro del nipple) ( Filter – inside the nipple )
- Manómetro de presión del cilindro ( Cylinder pressure gauge )
- Manómetro de presión de trabajo ( Working pressure gauge )
- Rosca a mano derecha para oxígeno ( Right-hand thread for oxygen )
- Rosca a mano izquierda para gas combustible ( Left-hand thread for fuel gas )
- Tornillo de ajuste de presión ( Pressure adjustment screw )
Este dispositivo es un regulador de presión para gases comprimidos, utilizado en cilindros de oxígeno o gases combustibles (como acetileno). Su función es reducir la alta presión del cilindro a una presión de trabajo segura y regulada. El manómetro del cilindro indica la presión interna del gas almacenado, mientras que el manómetro de trabajo muestra la presión de salida ajustada mediante el tornillo de regulación. El gas fluye a través de un filtro, luego pasa por el regulador y sale por el conector de manguera, hacia el equipo de uso. Las roscas diferencian oxígeno (derecha) y gas combustible (izquierda) para evitar errores.
Figura : Válvula para cilindro de gas ( Cylinder valve )
- Arandela de empaquetadura de goma ( Rubber packing washer )
- Arandelas de bronce ( Bronze washers )
- Asiento de la válvula ( Valve seat )
- Disco de seguridad ( Safety disc )
- Husillo ( Spindle )
- Manivela ( Handwheel )
- Tuerca de empaquetadura ( Packing nut )
- Vástago de transporte ( Stem guide )
| Componente (Español) |
Componente (Inglés) |
Función |
| Manivela |
Handwheel |
Permite abrir o cerrar manualmente la válvula girando el husillo. |
| Vástago de transporte |
Stem guide |
Transmite el movimiento de la manivela hacia el husillo y lo mantiene alineado. |
| Arandelas de bronce |
Bronze washers |
Actúan como superficie de fricción para el giro suave del mecanismo, resistentes a la corrosión. |
| Husillo |
Spindle |
Elemento roscado que al girar sube o baja para abrir o cerrar el paso del gas. |
| Asiento de la válvula |
Valve seat |
Superficie donde el husillo cierra herméticamente el paso del gas. |
| Disco de seguridad |
Safety disc |
Elemento de ruptura que libera presión si esta excede los valores seguros, evitando explosiones. |
| Tuerca de empaquetadura |
Packing nut |
Presiona los elementos de sellado para evitar fugas de gas alrededor del vástago. |
| Arandela de empaquetadura de goma |
Rubber packing washer |
Elemento de sellado flexible que impide fugas de gas por el eje móvil. |
|
| gas -proof (electronics, computer science, nuclear energy) |
(estanca a gases). Máquina construida de forma que impida la penetración en el interior de la envuelta de gases, bajo condiciones especificadas de presión y temperatura. |
| gas ratio (electronics, computer science, nuclear energy) |
(factor de vacío). Relación entre la corriente iónica en un tubo y la corriente electrónica que la origina; este cociente constituye una medida relativa de la presión en el interior del tubo y depende de la geometría de éste, de las tensiones aplicadas a los electrodos donde se miden las corrientes y de otros factores. |
| gas shutoff valve (Heavy Equipment) |
Válvula de corte de gas |
| gas strud (Heavy Equipment) |
Espárragos para gas |
| gas temperature (thermodynamics) |
(temperatura del gas). Magnitud que expresa el estado térmico del gas y que varía con la compresión, la expansión y el intercambio de calor durante el ciclo del motor. |
| Gas -tight connection (telecommunications – connector technology) |
Conexión estanca al gas. Contacto metálico seguro logrado cuando los dientes del conector penetran el aislamiento y establecen contacto protegido contra oxidación. |
| gas tube (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tubo gaseoso, tubo de gas). Tubo electrónico en el que un gas o vapor, en él contenido, juega un papel predominante en su funcionamiento. |
| gas valve ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
(válvula de gas). Dispositivo en la tubería para arrancar, detener o regular el flujo de gas. |
| gas volume (thermodynamics) |
(volumen del gas). Espacio ocupado por un gas dentro del cilindro o recipiente, variable fundamental en el análisis de las transformaciones termodinámicas. |
| gas welding (Automotive) |
Soldadura con gas. |
| gasahol (electronics, computer science, nuclear energy) |
(gasahol, gashol). Nombre con que se designan las mezclas de alcohol y gasolina, que se comienzan a utilizar con el fin de disminuir la parte del suministro energético correspondiente al petróleo. |
