English  |
Español  |
| gaseous -diffusion process (electronics, computer science, nuclear energy) |
(proceso de difusión gaseosa). Método de separación de isótopos que hace uso de la distinta rapidez a la cual gases (o vapores) de peso molecular diferente se difunden a través de una barrera porosa consistente en un elevado número de pequeños agujeros o poros. |
| gaseous fuel system (Automotive) |
Sistema gaseoso del combustible. |
| gaseous phase radiochromatography (electronics, computer science, nuclear energy) |
(radiocromatografía en fase gaseosa). Procedimiento de determinación de la actividad de los diferentes componentes de una mezcla en fase gaseosa, consistente en marcar estos componentes con la ayuda de radionucleidos y hacerlos circular, delante de un detector de radiación, tras separación en una columna cromatológica. |
| gaseous tube (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tubo gaseoso). Tubo electrónico en el que se ha introducido una pequeña cantidad de gas o vapor, tras haber hecho previamente el vacío; la ionización de las moléculas del gas durante el funcionamiento del tubo afecta a sus características. |
| gasifier (electronics, computer science, nuclear energy) |
(generador de gas). (Véase GAS GENERATOR). |
| gasket (Automotive) |
Empaque (junta). Empaquetadura, empacadura. |
| gasket (electronics, computer science, nuclear energy) |
(empaquetadura, prensaestopas). Artificio para apretar la estopa alrededor de un vástago móvil, de manera que no quede paso para los líquidos o gases. |
| gasket sealant (Heavy Equipment) |
Sellante de empaquetadura |
| gasoline (automotive engineering, fuels) |
(gasolina). Combustible líquido derivado del petróleo utilizado principalmente en motores de encendido por chispa. |
| gasoline (Automotive) |
Gasolina. |
| gasoline (internal combustion engines, automotive engineering) |
(gasolina). Combustible líquido derivado del petróleo utilizado principalmente en motores de encendido por chispa, caracterizado por su elevada volatilidad y poder calorífico. |
| gasoline engine (Automotive) |
Motor de gasolina. |
| gassing ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(burbujeo). Conversión del electrolito de una batería en gas de hidrógeno y oxígeno. |
| gassing (Heavy Equipment) |
Asfixia con gas |
| gaston (electronics, computer science, nuclear energy) |
(gastón). Modulador que produce una señal moduladora de ruido aleatorio mediante un tubo de gas; puede ir unido a cualquier transmisor de comunicaciones de aviación para proveer una señal interferente. |
| gate ( power electronics – triggering ) |
(compuerta, puerta). Terminal de control del SCR/triac que recibe el pulso de disparo para iniciar la conducción. Puerta, entrada, compuerta; impulso de mando de conmutación (electrónica); compuerta, puerta electrónica. |
| gate (Architecture Design) |
Portón, barrera. |
| gate (electronics, computer science, nuclear energy) |
(puerta). Circuito con una salida y varias entradas, diseñado para que la salida se active solamente cuando se cumplen ciertas condiciones a la entrada. || En un criotrón, elemento de salida. || Uno de los tres terminales del transistor de efecto de campo. |
| gate (MOS devices, semiconductor devices) |
(compuerta). Electrodo de control de un MOSFET. La tensión aplicada modula capacitivamente la resistencia del canal entre fuente y drenador. |
| gate array (electronics, computer science, nuclear energy) |
(red de puertas). Dispositivo que contiene un conjunto de puertas lógicas y puede programarse o interconectarse durante su fabricación de modo que forme una específica función lógica compleja, adecuándolo así a una aplicación específica. |
| gate current (electronics, computer science, nuclear energy) |
(corriente de puerta). En un amplificador magnético, corriente en el devanado de puerta de la reactancia saturable. |
| gate detector (electronics, computer science, nuclear energy) |
(detector puerta). (Véase DETECTOR, GATE). |
| gate oxide (MOS technology, semiconductor devices) |
(óxido de compuerta). Material dieléctrico entre compuerta y canal en transistores MOS. |
| Gate tower. (Architecture Design) |
Puerta de lugar fortificado. |
| gate trigger circuit (power electronics) |
(circuito de disparo de compuerta). Circuito encargado de generar los pulsos de control necesarios para activar la compuerta de los dispositivos SCR. |
| gate triggering ( power electronics – triggering ) |
(disparo por compuerta). Método más común para encender un SCR aplicando un pulso de tensión/corriente en la compuerta. |
| gate valve (electronics, computer science, nuclear energy) |
(válvula de compuerta). (Véase VALVE, GATE). |
| gate winding (electronics, computer science, nuclear energy) |
(devanado de puerta). En un amplificador magnético, devanado que produce la acción de conmutación. |
| gated -beam tube (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tubo de haz conmutado). Tubo de rayos catódicos con un acelerador especial que controla la anchura del haz, utilizado en sustitución de un circuito de conmutación de tubo electrónico o como discriminador de frecuencia. |
| gateway ( Security - Malware - Networking ) |
(pasarela). Término para el que hoy se utiliza router (direccionador, encaminador, enrutador) en lugar de la definición original de gateway; una pasarela es un programa o dispositivo de comunicaciones que transfiere datos entre redes que tienen funciones similares pero implantaciones diferentes, y no debe confundirse con un convertidor de protocolos. |
| gateway (electronics, computer science, nuclear energy) |
(pórtico, entrada). Sistema de ordenador que transfiere datos entre aplicaciones o redes normalmente incompatibles; reformatea los datos de modo que sean aceptables por la nueva aplicación o la nueva red. |
| gateway server (electronics, computer science, nuclear energy) |
(servidor de pórtico). Servidor que en una red local conecta nodos y redes de arquitecturas diferentes, realizando conversiones de protocolo. |
| gating (electronics, computer science, nuclear energy) |
(conmutación). Proceso de seleccionar las porciones de una onda que existen durante uno o más intervalos de tiempo especificados. |
| gating circuit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(circuito de conmutación, circuito de puerta). Circuito que actúa como un interruptor, haciendo uso de un circuito en corto o abierto para aplicar o eliminar una señal. |
| gating unit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(elemento puerta, unidad puerta). Elemento funcional destinado a producir, en respuesta a un impulso de entrada y tras un intervalo de tiempo dado, un impulso de salida. |
| gauge ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(calibrador). Dispositivo que muestra la medida de un sistema monitorizado mediante una aguja que se desplaza sobre una escala calibrada; también número asignado a un alambre para indicar su tamaño, siendo menor el diámetro del conductor cuanto mayor es el número. |
| gauge (e.g. instrument panel) (Automotive) |
Marcador. Indicador. Medidor. Reloj del tablero. |
| gauge (e.g. pressure gauge) (Automotive) |
Manómetro. Indicador. Calibrador. Medidor |
| gauge (n) (general) (Automotive) |
Medidor. Indicador. |
| gauge (v), to (Automotive) |
Medir. |
| gauge block (Heavy Equipment) |
Bloque de medidor |
| gauge connection ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
CONEXIÓN PARA MANÓMETRO: Abertura o puerto dispuesto para que el técnico de servicio instale un manómetro. |
| gauge flutter (Automotive) |
Oscilación de la aguja del manómetro. Vibración de la aguja del indicador. |
| gauge reading (Automotive) |
Lectura del manómetro. Lectura del indicador. |
| gauge snubber (Heavy Equipment) |
Amortiguador de presión para medidor |
| gauge symmetry (electronics, computer science, nuclear energy) |
(simetría gauge, simetría de aforo). Simetría de un campo que se refiere a la posibilidad de cambiar ciertas magnitudes teóricas (potenciales) sin alterar los valores de las magnitudes observables. |
| gauge theory (electronics, computer science, nuclear energy) |
(teoría gauge, teoría de aforo). Parte de la mecánica cuántica que se basa en la simetría local de fase y su preservación mediante partículas adicionales, tales como los fotones en el caso de la electrodinámica cuántica. |
| gauge, high hressure (Heavy Equipment) |
Medidor de alta presión |
| gauge, low pressure (Heavy Equipment) |
Medidor de baja presión |
| Gauge. (Architecture Design) |
Calibrador, aforador. |
| Gaunt factor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(factor de Gaunt). Factor que interviene en la fórmula que da la potencia por unidad de volumen producida por radiación de frenado, con el fin de adaptar la expresión de mecánica clásica a los requerimientos de la mecánica cuántica. |
| gauss (electronics, computer science, nuclear energy) |
(gauss). Unidad de densidad de flujo magnético en el sistema c.g.s. electromagnético; equivale a 10⁻⁴ weber por metro cuadrado. |
| gauss gauge ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(calibrador Gauss). Instrumento sensible al campo magnético que rodea un alambre conductor de corriente; la aguja se mueve sobre la parte del circuito por la que fluye corriente y se detiene una vez que se ha pasado a tierra. |
| gaussian noise (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ruido gaussiano). (Véase NOISE, GAUSSIAN). |
| gaussmeter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(gausímetro). Instrumento que sirve para medir la intensidad de un campo magnético. |
| Gay -Lussac method ( Fluid Mechanics and Molecular Interactions ) |
(método de Gay-Lussac). Procedimiento experimental para comprobar la ley de Jurín usando tubos capilares de diferentes diámetros. |
| GCA [Ground Controlled Approach] |
Aproximación dirigida desde tierra. Sistema utilizado para dirigir al piloto por radiotelefonía en aterrizajes con poca visibilidad. |
| GCA [Ground Controlled Approach] |
Aproximación dirigida desde tierra. Sistema utilizado para dirigir al piloto mediante radiotelefonía en aterrizajes con poca visibilidad. |
| GDCS (electronics, computer science, nuclear energy) |
(GDCS). (Véase GRAVITY-DRIVEN COOLING SYSTEM). |
| GDOP [Geometric Dilution Of Precision] |
Error introducido en los cálculos de GPS debido a la posición de los satélites y la estación receptora. |
| GDOP [Geometric Dilution Of Precision] |
Término que se refiere al error introducido en los cálculos de GPS debido a la posición de los satélites y la estación receptora. |
