English  |
Español  |
| gradient |
Inclinación, pendiente, gradiente. |
| gradient indicator |
Clinómetro. |
| gradient microphone (electronics, computer science, nuclear energy) |
(micrófono de gradiente). Micrófono cuya salida corresponde al gradiente de la presión sonora. |
| gradient of climb |
Pendiente ascensional (aviación). |
| grading (Heavy Equipment) |
Nivelación |
| grading machine |
NNiveladora; explanadora. |
| gradiometer |
Gradiómetro. Medidor de pendientes, indicador de declives. |
| gradual |
Gradual, progresivo. |
| grain (Refrigeration and air conditioning) |
GRANO: Unidad de peso utilizada para indicar la cantidad de humedad en el aire. Un kilogramo contiene 15,415 granos; una libra contiene 7,000 granos. |
| grain (electronics, computer science, nuclear energy) |
(grano). Refiriéndose a material fotográfico, pequeña partícula de plata metálica que permanece en una emulsión fotográfica tras el revelado y fijado y que, en conjunto, forma el área oscura de una imagen fotográfica. |
| grain (Heavy Equipment) |
Grano |
| grain boundary (Heavy Equipment) |
Junta intergranular |
| grain counting (electronics, computer science, nuclear energy) |
(recuento de los granos). Método de medida de la densidad de ennegrecimiento de una emulsión fotográfica a lo largo de una traza mediante el recuento de los granos que constituyen esta traza. |
| grain flow (Heavy Equipment) |
Orientación del grano |
| grain flow lines (Heavy Equipment) |
Líneas de orientación del grano |
| grain noise (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ruido de granos). Dispersión espuria de una traza en una emulsión nuclear debida al tamaño finito de los granos. |
| grain size (Heavy Equipment) |
Tamaño del grano |
| grain structure (Heavy Equipment) |
Estructura del grano |
| grains per gallon (electronics, computer science, nuclear energy) |
(granos por galón). Medida utilizada en los Estados Unidos para expresar la cantidad de sustancia contenida en el agua que equivale a 17,1 partes por millón y suele indicarse por gpg. |
| gram atom (electronics, computer science, nuclear energy) |
(átomo-gramo). Masa de un elemento cuyo valor en gramos se expresa por el mismo número que su masa atómica. |
| gram equivalent (electronics, computer science, nuclear energy) |
(equivalente gramo). Masa de un cuerpo puro cuyo valor en gramos está expresado por el mismo número que su equivalente químico. |
| gram ion (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ion-gramo). Masa de un ion cuyo valor en gramos viene expresado por un número igual a la suma de las masas atómicas de las que se compone el ion. |
| gram molecule (electronics, computer science, nuclear energy) |
(molécula-gramo). Masa de un cuerpo puro cuyo valor en gramos está expresado por el mismo número que su masa molecular. |
| gram rad (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rad-gramo). Unidad utilizada para medir la energía comunicada a la materia que equivale a 100 ergios. |
| gram -rad (electronics, computer science, nuclear energy) |
(gramo-rad). Unidad de dosis integrada equivalente a 100 ergios. |
| gram -roentgen (electronics, computer science, nuclear energy) |
(gramo-roentgen). Unidad de dosis integrada equivalente a la energía de conversión que se obtiene en un gramo de aire sometido a una exposición de un roentgen y que equivale a 83,8 ergios. |
| grammatical error (electronics, computer science, nuclear energy) |
(error gramatical). Error que se produce en la escritura de un programa por no seguir exactamente las reglas del lenguaje de programación. |
| grams per mile (g/mi) (Automotive) |
Gramos por milla. |
| grandfather file (electronics, computer science, nuclear energy) |
(fichero abuelo). Plan de seguridad en el que los tres ficheros principales más recientes llamados abuelo, padre e hijo se retienen de modo que si se produce un mal funcionamiento durante el proceso puedan usarse para reprocesar o recuperar los datos. |
| grandfather tape (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cinta abuelo). Práctica de conservar al menos tres generaciones de cintas —abuelo, padre e hijo— en la actualización de un fichero en cinta magnética para poder reconstituirlo en caso de pérdida o deterioro del actualizado. |
| granite (electronics, computer science, nuclear energy) |
(granito). Cierto tipo de roca a menudo asociada con regiones de altos niveles medios de radón en las casas. |
| Granite. (Architecture Design) |
Granito. |
| granular carbon (electronics, computer science, nuclear energy) |
(carbón granular). Carbón en forma de pequeñas partículas utilizado en los micrófonos de carbón. |
| graph (electronics, computer science, nuclear energy) |
(grafo). Representación simbólica de los elementos constitutivos de un sistema eléctrico mediante esquemas gráficos que representan la forma de su conexión. |
| graph theory (electronics, computer science, nuclear energy) |
(teoría de grafos). Rama de las matemáticas aplicada a la teoría de redes eléctricas, la investigación operativa, la mecánica estadística y la investigación sociológica, cuyos fundamentos se hallan en la topología y el análisis combinatorio. |
| graphecon (electronics, computer science, nuclear energy) |
(grafecón). Cierto tubo electrónico de almacenamiento utilizado en las técnicas del radar y de los ordenadores. |
| graphic display (Heavy Equipment) |
Pantalla gráfica |
| graphic -display resolution (electronics, computer science, nuclear energy) |
(resolución de representación gráfica). Número de líneas y caracteres por línea que pueden representarse en una pantalla de vídeo. |
| graphical terminal (electronics, computer science, nuclear energy) |
(terminal de gráficos). Terminal de representación visual dotado de una pantalla para representar dibujos, además de información y texto. |
| graphical user interface (electronics, computer science, nuclear energy) |
(interfaz gráfica de usuario). Programa que utiliza las capacidades gráficas de un ordenador para simplificar los programas de aplicación. Los interfaces gráficos de usuario representan generalmente las funciones del programa de aplicación mediante iconos que el usuario activa con una pulsación del ratón. En el método tradicional, el usuario debe memorizar una serie de órdenes para utilizar una aplicación. |
| graphics (electronics, computer science, nuclear energy) |
(gráficos). Término muy general con el que se alude al uso de un ordenador para crear imágenes que van desde un sencillo dibujo lineal hasta imágenes complejas en color. Las imágenes pueden ser almacenadas como ficheros gráficos. |
| graphics coprocessor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(coprocesador de gráficos). Microprocesador instalado en un ordenador personal a fin de hacerle más eficaz en la manipulación de aplicaciones gráficas. El coprocesador de gráficos puede ocuparse de las tareas relativas a los gráficos, como la creación de imágenes, mientras el microprocesador principal se usa para otras tareas. |
| graphics mode (electronics, computer science, nuclear energy) |
(modo gráfico). Modo de presentación de un ordenador personal compatible en el que no solamente pueden representarse caracteres normales, sino también imágenes gráficas. |
| graphite (electronics, computer science, nuclear energy) |
(grafito). Carbono cristalizado muy utilizado en los reactores nucleares como moderador y como reflector. |
| graphite flakes (Heavy Equipment) |
Grafito laminar |
| graphite moderated reactor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reactor moderado con grafito). (Véase REACTOR, GRAPHITE MODERATED). |
| graphite particles (Heavy Equipment) |
Partículas de grafito |
| graphite sleeve (electronics, computer science, nuclear energy) |
(camisa de grafito). Cilindro de grafito que va unido al elemento combustible de ciertos reactores del tipo de grafito-gas, con el fin de facilitar su centrado y guiado en los canales de combustible, así como su manipulación. |
| graphite thermal column (electronics, computer science, nuclear energy) |
(columna térmica en el grafito). Columna térmica practicada en el moderador de grafito de un reactor del tipo de gas y uranio natural. |
| grapple arch (Heavy Equipment) |
Arco de sujeción del garfio |
| grass (electronics, computer science, nuclear energy) |
(hierba). En radar, deflexión de la base de tiempos de una pantalla tipo A debido al ruido. El efecto visual recuerda a un campo de hierba, de donde le viene el nombre. || Refiriéndose a un interruptor, variación de la resistencia de contacto vista en un osciloscopio, como consecuencia del rebote del contacto y antes de que éste alcance su posición estable final. |
| grass airdrome |
Aeródromo de hierba. |
| grass trip |
Franja cubierta de césped (aeródromos). |
| grate (Automotive) |
Rallar. Hacer rechinar. Chirrido. Rechinamiento. |
| graticule (electronics, computer science, nuclear energy) |
(retículo). Escala de medida grabada sobre la pantalla de un tubo de rayos catódicos o superpuesta a ella. |
| grating (electronics, computer science, nuclear energy) |
(retículo). Dispositivo de hilos finos, paralelos, que se usa en microondas para dejar paso a un cierto tipo de onda solamente. |
| grating reflector (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reflector de rejilla). Estructura metálica en forma de rejilla, diseñada para proveer una buena superficie reflectora. |
| Gravel. (Architecture Design) |
Piedra triturada. |
| gravitation |
Gravitación. Fuerza de atracción recíproca de los cuerpos en relación directa a su masa y en proporción inversa al cuadrado de su distancia. /// adjetivo: gravitacional, gravitatorio. |
| gravitino (electronics, computer science, nuclear energy) |
(gravitino). En la teoría de la supersimetría, partícula «supercompañera» del gravitón, con espín 3/2. |
| graviton (electronics, computer science, nuclear energy) |
(gravitón). Partícula elemental hipotética, cuya existencia se ha postulado para explicar la interacción gravitatoria. Pertenece al género de los bosones, con masa en reposo y carga nulas y espín 2. Su antipartícula sería ella misma. Su símbolo es g. |
| gravity |
Gravedad; gravitación. /// adjetivo: gravitacional, gravitatorio. (Ver recursos relacionados) |
| gravity -driven cooling system (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sistema de refrigeración gravimétrico). Sistema pasivo de refrigeración de emergencia que funciona por gravedad, y que ha sido introducido por la firma General Electric en su reactor nuclear SBWR. |
| gravity -feed spray gun (Automotive) |
Pistola de pintura alimentada por gravedad. |
| gravity, specific (Heavy Equipment) |
Densidad |
| gray (electronics, computer science, nuclear energy) |
(gray). Nombre dado a la unidad de dosis absorbida en el sistema internacional de unidades. Equivale a un julio por kilogramo (1 J·kg⁻¹) y se representa por Gy. |
| gray absorber (electronics, computer science, nuclear energy) |
(absorbente gris). Material o elemento fuertemente absorbente de neutrones que, sin embargo, no absorbe la totalidad de los que sobre él inciden. |
| gray cast iron (Heavy Equipment) |
Fundición gris |
| Gray code (electronics, computer science, nuclear energy) |
(código de Gray). Código binario en el que los dígitos cero a nueve se representan mediante expresiones binarias, cada una de las cuales difiere de la expresión precedente en un bit solamente. También se conoce con el nombre de código cíclico. |
| gray mode control (electronics, computer science, nuclear energy) |
(modo de control gris). Sistema de control de la potencia de un reactor nuclear del tipo de agua a presión, desarrollado por la empresa francesa FRAMATOME con objeto de poder hacer seguimiento de potencia. Su nombre proviene de que, con el fin ya dicho, se han sustituido las barras negras de control por barras grises en ciertos emplazamientos, lo que evita puntos calientes durante los cambios de régimen. |
| gray scale (electronics, computer science, nuclear energy) |
(escala del gris). En sistemas gráficos de ordenador que utilizan una representación monocroma, variaciones en el nivel de brillo empleadas para realzar el contraste entre diversos elementos de un diseño. |
| grayscale scanner (electronics, computer science, nuclear energy) |
(escaner del gris). Escanner que es capaz de distinguir entre niveles de gris, así como el blanco y el negro. Midiendo la cantidad de luz reflejada, un escaner del gris puede traducir los puntos de la imagen en un código que representa los niveles de gris en cada punto. |
| grazing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(pasto). Término de argot informático con el que se designa la absorción de información sin la menor pretensión de selectividad. |
| grease |
Grasa; grasa lubricante; lubricación. /// Engrasar, lubricar; manchar de grasa. |
| grease (Automotive) |
Grasa. |
| grease (Automotive) |
Grasa. |
| grease fitting (Heavy Equipment) |
Conexión de engrase |
| grease fitting (zerk fitting) (Automotive) |
Grasera. Copilla. |
| grease gun (Automotive) |
Pistola de engrasar. |
| grease gun (Heavy Equipment) |
Pistola de engrase |
| Grease Lubricated Track (Heavy Equipment) |
Cadenas lubricadas con grasa |
| grease nipple (Automotive) |
Engrasador. |
| grease retainer (Automotive) |
Retenedor de grasas. |
| grease retainer (Automotive) |
Retenedor de grasa. |
| grease seals (Automotive) |
Sellos de grasa. |
| grease zerk (Heavy Equipment) |
Almete de grasa |
| grease zerk fitting (Heavy Equipment) |
Conexión de almete de grasa |
| green engine |
Motor que todavía no ha funcionado en vuelo (aviación). |
| green gun (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cañón del verde). Cañón electrónico cuyo haz incide sobre los elementos de fósforo que emiten el color verde primario, en un tubo de imagen de televisión en color de tres cañones. |
| green salt (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sal verde). Nombre vulgar con que se designa en Estados Unidos al tetrafluoruro de uranio. |
| Greenbelt. (Architecture Design) |
Cinturón de cetos o de matas. |
| Greenhouse. (Architecture Design) |
Invernadero para plantas. |
| Grees. (Architecture Design) |
Escalinatas. |
| Greinacher accelerator (electronics, computer science, nuclear energy) |
(acelerador Greinacher). (Véase COCKCROFT-WALTON ACCELERATOR). |
| Grenz rays (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rayos de Grenz, rayos de Bucky, rayos límite). Rayos X emitidos bajo diferencias de potencial de 6 a 15 kV, en tubos especiales provistos de una ventana de berilo; su débil poder de penetración sólo permite su utilización para las lesiones dermatológicas poco profundas. |
