Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


English Español
heating Calefacción, calentamiento.
heating bell connector (Heavy Equipment) Conector de campana para calentamiento
heating depth (electronics, computer science, nuclear energy) (profundidad de calentamiento). En el calentamiento dieléctrico, profundidad por debajo de la superficie de un material a la cual puede confinarse el calentamiento efectivo, cuando los electrodos aplicados se disponen sobre una superficie tan solo.
heating element (Automotive) Elemento calentador.
heating element (electronics, computer science, nuclear energy) (elemento de caldeo). Resistencia completa, incluyendo la estructura sobre la que se halla devanado el alambre que la forma, empleada en cocinas eléctricas, infiernillos eléctricos, etc.
heating zone (Heavy Equipment) Zona de calentamiento
heating, ventilation and air conditioning (HVAC) (Automotive)

Calefacción, ventilación y aire acondicionado.

El dispositivo representado en la imagen es una caldera de gas de circuito cerrado, utilizada principalmente para calefacción de ambientes y provisión de agua caliente sanitaria. Su funcionamiento se basa en la combustión controlada de gas natural o gas licuado, generando calor que se transfiere al agua que circula en su interior mediante un intercambiador de calor con aletas. Este sistema se encuentra ampliamente utilizado en instalaciones domésticas, comerciales e industriales debido a su eficiencia energética y capacidad de proveer confort térmico continuo.

El agua fría entra por la tubería inferior, donde se calienta al pasar por el intercambiador térmico. El quemador y el piloto se activan gracias a un sistema de control de termostato, regulando la temperatura según la demanda. El agua caliente resultante se distribuye a través de una salida superior hacia los radiadores o puntos de consumo. El aire necesario para la combustión se introduce por una entrada inferior, y los gases quemados resultantes se evacuan a través del conducto de humo (chimenea).

Además, la caldera incluye componentes clave como bomba de recirculación, válvulas de control de gas y sensores de temperatura que aseguran un funcionamiento seguro y eficiente. Este equipo es esencial en climas fríos para mantener temperaturas interiores confortables durante todo el año.

  • Aire para combustión ( Air for combustion )
  • Control del termostato de la caldera ( Boiler thermostat control )
  • Quemador ( Burner )
  • Gases quemados ( Burnt gases )
  • Entrada de agua fría ( Cold water in )
  • Controles de gas ( Controls de gas )
  • Intercambiador de calor con aletas ( Finned heat exchanger )
  • Conductor de humo ( Flue )
  • Controles de gas ( Gas controls )
  • Suministro de gas ( Gas supply )
  • Salida de agua caliente ( Hot water out )
  • Recubrimiento exterior ( Outer casting )
  • Luz piloto ( Pilot light )
  • Bomba ( Pump )

Figura : Sistema doméstico de calefacción y suministro de agua caliente (Domestic Heating and Hot Water Supply System)

  • Ático ( Attic )
  • Caldera ( Boiler )
  • Caliente ( Hot )
  • Cilindro de agua caliente ( Hot water cylinder )
  • Frío ( Cold )
  • Planta baja ( Ground floor )
  • Primer piso ( First floor )
  • Radiadores ( Radiators )
  • Tanque de agua fría ( Cold water tank )
  • Válvula derivadora ( Diverter valve )
heatproof Resistente al calor, a prueba de calor.
Heaviside layer (electronics, computer science, nuclear energy) (capa de Heaviside). Región de la ionosfera, situada entre los 90 y los 140 kilómetros de la superficie terrestre, que se mantiene ionizada noche y día.
heavy clay products ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (cerámica de construcción).
heavy clayware ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (cerámica pesada, cerámica basta). Artículos cerámicos que se fabrican en gran cantidad, como ladrillos y tejas.
heavy concretes (electronics, computer science, nuclear energy) (hormigones pesados). Hormigones incorporando elementos pesados en su composición que se utilizan en los blindajes de los reactores nucleares.
heavy construction (Heavy Equipment) Construcción pesada
heavy discharge meter (batt.) (Automotive) Descarga máxima (batería).
heavy -duty (Heavy Equipment) Servicio pesado. Para uso pesado. Adjetivo: Sometido a grandes o continuos esfuerzos; resistente, para trabajo pesado y fuerte.
heavy -duty boom (Heavy Equipment) Pluma de servicio pesado
heavy -duty coolant (Heavy Equipment) Refrigerante de servicio pesado
heavy -duty Idler Gear (Heavy Equipment) Engranaje loco de servicio pesado
heavy -duty upper frame (Heavy Equipment) Bastidor superior de servicio pesado
heavy hydrogen (electronics, computer science, nuclear energy) (hidrógeno pesado). Sinónimo del deuterio.
heavy lift solenoid valve (Heavy Equipment) Válvula de solenoide para levantamiento pesado
heavy particle synchrotron (electronics, computer science, nuclear energy) (sincrotrón para partículas pesadas). Tipo de sincrotrón en el que la aceleración de las partículas pesadas, en general protones, se obtiene mediante un campo eléctrico aplicado, de frecuencia variable, estando mantenidas las partículas sobre una órbita de equilibrio única por medio de un campo de guiado, también variable.
heavy water (electronics, computer science, nuclear energy) (agua pesada). Agua en la que el hidrógeno ordinario está sustituido por su isótopo más pesado, el deuterio; tiene una gran aplicación como moderador, para lo que presenta excelentes características. Agua pesada. Agua similar a la común, pero en cuyas moléculas el hidrógeno es reemplazado por su isótopo llamado deuterio. Fórmula D2O.
heavy water reactor (electronics, computer science, nuclear energy) (reactor de agua pesada). (Véase REACTOR, HEAVY WATER). (electronics, computer science, nuclear energy)
hedgehop Vuelo rasante (aviación). /// Volar bajo, volar a ras de tierra (a unos pocos metros de la tierra).
heel effect (electronics, computer science, nuclear energy) (efecto de talón). Alteración de la intensidad de un haz de rayos X del lado del ánodo del tubo generador, como consecuencia de la geometría de dicho tubo.
hefner unit Unidad Hefner. Unidad alemana de intensidad luminosa equivalente a 0,9 bujía.
HEI (High energy ignition )

Distribuidor HEI - High Energy Ignition o encendido de alta energía. (Automóvil)

Figura : Distribuidor HEI

Figura : Diseño del generador de pulsos

  • Imán permanente ( Permanent magnet )
  • Laña para avance por vacío ( Tab to vacuum advance )
  • Placa inferior ( Bottom plate )
  • Pieza polar ( Pole piece )
  • Bobina captadora ( Pickup coil )

Figura : Eje distribuidor

  • Avance centrífugo ( Centrifugal advance )
  • Avance por vacío ( Vacuum advance )
  • Conector ( Connector )
  • Módulo electrónico ( Electronic module )
  • Rotor ( Rotor )
  • Sensor magnético / Captador magnético ( Magnetic pickup assembly )

Figura : Componentes

  • Avance centrífugo ( Centrifugal advance )
  • Engranaje ( Gear )
  • Núcleo temporizador ( Timer core )
  • Rotor ( Rotor )
  • Vástago / Eje ( Shaft )
  • Arandela ( Washer )

 

Sistema de Encendido HEI: Fundamentos, Componentes y Funcionamiento

El sistema de encendido HEI (*High Energy Ignition* o encendido de alta energía) fue introducido por General Motors a partir de 1974 como una evolución de los sistemas de encendido por platinos. Para 1975, el HEI se convirtió en equipamiento estándar en la mayoría de los vehículos producidos por la marca. Su objetivo principal es mejorar el rendimiento del motor y reducir el mantenimiento, eliminando los puntos de contacto mecánicos y reemplazándolos por componentes electrónicos más confiables y duraderos.

Componentes Principales del Sistema HEI

1. Módulo Electrónico:
Se encuentra dentro del cuerpo inferior del distribuidor y es responsable de abrir y cerrar el circuito primario de la bobina de encendido. Este módulo interpreta las señales eléctricas generadas por la bobina captadora y las convierte en señales que activan el transistor de conmutación. Contiene un circuito electrónico microminiatura con componentes de alta precisión que no son reparables.

2. Bobina Captadora (Pickup Coil):
Esta bobina detecta el campo magnético variable generado por el movimiento del núcleo temporizador respecto a la pieza polar. El resultado es una señal de voltaje alterno (AC) que es enviada al módulo electrónico. Está formada por finos alambres de cobre esmaltado conectados a un conector del arnés.

3. Pieza Polar y Núcleo Temporizador:
Ambos giran con el eje del distribuidor. La pieza polar contiene tantos dientes como cilindros tenga el motor, permitiendo una alineación periódica con los dientes del núcleo temporizador. Esta alineación maximiza el flujo magnético y la señal inducida en la bobina captadora.

4. Bobina de Encendido:
Transforma la baja tensión del sistema eléctrico del vehículo en alta tensión (hasta 35.000 voltios) necesaria para generar una chispa en las bujías. En algunos diseños HEI, se encuentra integrada dentro del mismo distribuidor.

Funcionamiento del Sistema HEI

El HEI trabaja mediante la detección de cambios en el campo magnético a través de la bobina captadora, que genera una señal alterna. Esta señal es procesada por el módulo electrónico, que incluye un convertidor de señal para transformar la señal de AC en una señal cuadrada de corriente continua (DC), compatible con el funcionamiento del transistor de conmutación.

Cuando se genera la señal adecuada, el módulo activa el transistor, lo que permite el paso de corriente por el devanado primario de la bobina de encendido. Luego, la corriente es interrumpida repentinamente, lo que induce una descarga de alta tensión en el devanado secundario, que se dirige hacia las bujías del motor a través del rotor y la tapa del distribuidor.

Avance Centrífugo y Avance por Vacío

Avance Centrífugo:
A medida que aumenta la velocidad del motor, unos contrapesos en el distribuidor giran debido a la fuerza centrífuga, girando el núcleo temporizador en la misma dirección del eje del distribuidor. Esto alinea antes los dientes del núcleo y la pieza polar, adelantando el momento en que el módulo activa el encendido. Así se optimiza la combustión a altas rpm.

Avance por Vacío:
Conectado al vacío del múltiple de admisión, este sistema mueve un diafragma que, a través de una varilla, gira ligeramente el conjunto captador en sentido contrario al eje del distribuidor. De esta manera también se logra una alineación más temprana del núcleo y la pieza polar, optimizando el encendido a carga parcial o ralentí.

Ángulo de Permanencia (Dwell) y Su Control Electrónico

El *dwell* es el tiempo durante el cual fluye corriente primaria en la bobina antes de que se interrumpa el circuito para generar la chispa. En sistemas con platinos, este tiempo está determinado mecánicamente. En el sistema HEI, el *dwell control circuit* lo regula electrónicamente.

Cuando la corriente alcanza el valor máximo deseado (ej. 4 A), el sistema mantiene constante el dwell. Si la corriente es muy alta (por ejemplo, a bajas rpm), el circuito retrasa la activación para acortar el dwell. Si la corriente es muy baja (alta rpm), se activa antes para alargar el tiempo disponible.

Esto permite que, a altas velocidades (por encima de 3000 rpm), el sistema HEI siga entregando voltajes de hasta 35.000 V, mientras que los sistemas convencionales ya presentan una caída de tensión a partir de las 1000 rpm. Además, como este control reduce el tiempo total de conducción de corriente, también disminuye la temperatura del módulo, aumentando su confiabilidad y vida útil.

Circuito Limitador de Corriente

En sistemas anteriores, se usaban cables resistivos para proteger los transistores de los picos de tensión y corriente. El HEI incorpora un circuito limitador de corriente que restringe internamente la corriente primaria a 5,5 amperios. Esto evita la sobrecarga de los transistores y permite eliminar resistencias externas, reduciendo el tiempo necesario para saturar la bobina. Por ejemplo, una bobina HEI con 0,5 ohm de resistencia alcanza su corriente máxima en solo 3,4 ms, frente a los 10 ms de una bobina convencional con 2,6 ohm.

Ventajas del Sistema HEI

- Mayor voltaje disponible: hasta 35.000 V, incluso a altas rpm.
- Menor mantenimiento: elimina puntos de contacto y ajustes periódicos.
- Mayor duración de bujías: gracias al voltaje más alto y encendido más preciso.
- Confiabilidad electrónica: componentes sellados y protegidos.
- Control térmico eficiente: mediante el circuito de dwell.
- Compatibilidad con control de emisiones: cumple con normas sin pérdida de rendimiento.

Términos destacados :

  • Alineación de dientes ( Tooth alignment )
  • Alta velocidad del motor ( High engine speed )
  • Ángulo de permanencia ( Dwell angle )
  • Bobina captadora ( Pickup coil )
  • Bobina de encendido ( Ignition coil )
  • Bobinado primario ( Primary winding )
  • Circuito de control de corriente ( Current-limiting circuit )
  • Circuito de encendido ( Ignition circuit )
  • Contacto de platino ( Contact point )
  • Control de temperatura ( Temperature control )
  • Corriente alterna ( Alternating current )
  • Corriente continua ( Direct current )
  • Corriente de encendido ( Ignition current )
  • Corriente primaria ( Primary current )
  • Desactivación del circuito ( Circuit turn-off )
  • Duración del dwell ( Dwell duration )
  • Encendido de alta energía ( High energy ignition )
  • Encendido electrónico ( Electronic ignition )
  • Ensambles de distribución ( Distributor assemblies )
  • Generador de pulsos ( Pulse generator )
  • Imán permanente ( Permanent magnet )
  • Incremento de voltaje ( Voltage increase )
  • Inducción magnética ( Magnetic induction )
  • Leva de ruptura ( Breaker cam )
  • Módulo de control ( Control module )
  • Módulo electrónico ( Electronic module )
  • Núcleo temporizador ( Timer core )
  • Pérdida de voltaje ( Voltage drop )
  • Pieza polar ( Pole piece )
  • Puntos de contacto ( Contact points )
  • Regulación del dwell ( Dwell regulation )
  • Resistencia eléctrica ( Electrical resistance )
  • RMP del motor ( Engine RPM )
  • Saturación del campo magnético ( Magnetic saturation )
  • Señal de activación ( Trigger signal )
  • Señal de encendido ( Ignition signal )
  • Sistema de encendido HEI ( HEI ignition system )
  • Sobrecorriente ( Overcurrent )
  • Temperatura del sistema ( System temperature )
  • Voltaje secundario ( Secondary voltage )

El sistema HEI representa un avance significativo en los sistemas de encendido automotriz. Al eliminar los componentes mecánicos tradicionales, reemplazarlos por control electrónico de alta precisión, e integrar funciones como avance automático y control de dwell, proporciona una chispa más fuerte, confiable y eficiente.

Gracias a su diseño robusto y su capacidad para operar bajo condiciones exigentes, el HEI se convirtió en un estándar en la industria automotriz durante las décadas de 1970 y 1980, y aún hoy es valorado en vehículos clásicos o de alto rendimiento por su simplicidad y fiabilidad.