Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
heating calefacción, calentamiento.
heating bell connector (Heavy Equipment) conector de campana para calentamiento
heating element (Automotive) Elemento calentador.
heating zone (Heavy Equipment) zona de calentamiento
heating, ventilation and air conditioning (HVAC) (Automotive) Calefacción, ventilación y aire acondicionado.
heatproof resistente al calor, a prueba de calor.
heavy construction (Heavy Equipment) construcción pesada
heavy discharge meter (batt.) (Automotive) Descarga máxima (batería).
heavy duty adjetivo: Sometido a grandes o continuos esfuerzos; resistente, para trabajo pesado y fuerte.
heavy -duty (Automotive) Para uso pesado.
heavy duty (Heavy Equipment) servicio pesado
heavy -duty (Heavy Equipment) servicio pesado
heavy -duty boom (Heavy Equipment) pluma de servicio pesado
heavy -duty coolant (Heavy Equipment) refrigerante de servicio pesado
heavy -duty Idler Gear (Heavy Equipment) engranaje loco de servicio pesado
heavy -duty upper frame (Heavy Equipment) bastidor superior de servicio pesado
heavy lift solenoid valve (Heavy Equipment) válvula de solenoide para levantamiento pesado
heavy water agua pesada. Agua similar a la común, pero en cuyas moléculas el hidrógeno es reemplazado por su isótopo llamado deuterio. Fórmula D2O.
hedgehop vuelo rasante (aviación). /// Volar bajo, volar a ras de tierra (a unos pocos metros de la tierra).
hefner unit unidad Hefner. Unidad alemana de intensidad luminosa equivalente a 0,9 bujía.
height (Automotive) Altura.
height above airport altura sobre el aeropuerto.
height above landing altura sobre el área de aterrizaje de helicópteros.
height control valve (Automotive) Válvula de control de la altura.
height sensing proportioning valve (Automotive) Válvula proporcionadora con sensor de altura.
helical antenna

Antena Helicoidal.

La antena helicoidal es un diseño único en el campo de las telecomunicaciones, reconocido por su versatilidad y eficiencia, especialmente en aplicaciones que requieren polarización circular y alta ganancia direccional. Esta antena, formada por un conductor enrollado en forma de hélice, encuentra uso en una variedad de aplicaciones modernas, desde comunicaciones satelitales hasta sistemas inalámbricos avanzados. En este texto se abordarán los principios de funcionamiento, aplicaciones, regiones del espectro en las que opera, tamaños comunes y características técnicas de esta antena.


Principios de Funcionamiento
El principio básico de la antena helicoidal radica en la forma y disposición de su conductor helicoidal, que permite una radiación eficiente y controlada:

  1. Estructura:
    • La antena helicoidal consiste en un alambre conductor enrollado en forma de hélice, con cada vuelta separada uniformemente.
    • Está montada sobre un reflector plano que dirige las ondas electromagnéticas hacia adelante.
  2. Modos de Operación:
    • Modo Axial:
      • En este modo, la antena irradia un patrón de radiación direccional con polarización circular.
      • Ocurre cuando el paso y la longitud de la hélice están optimizados para coincidir con las frecuencias operativas.
    • Modo Normal:
      • Aquí, la radiación es omnidireccional, con polarización lineal, y es menos común en aplicaciones modernas.
  3. Polarización Circular:
    • La hélice crea un campo electromagnético con polarización circular, que es ideal para aplicaciones donde la orientación relativa entre el transmisor y el receptor puede variar.
  4. Ganancia y Direccionalidad:
    • La ganancia de una antena helicoidal depende del número de vueltas y del tamaño de la hélice.
    • Su patrón de radiación direccional es altamente eficiente en el modo axial, con un lóbulo principal estrecho.
  5. Adaptación de Impedancia:
    • Generalmente, la impedancia característica es cercana a los 140 ohmios, pero puede ajustarse para coincidir con los sistemas mediante transformadores o técnicas de adaptación.

Aplicaciones
La antena helicoidal es versátil y encuentra uso en diversas aplicaciones tecnológicas:

  1. Comunicaciones Satelitales:
    • Se utiliza ampliamente en transmisiones satelitales debido a su capacidad para manejar polarización circular y alta ganancia direccional.
  2. Sistemas de GPS:
    • En los receptores GPS, estas antenas garantizan una recepción confiable incluso cuando la orientación del dispositivo cambia.
  3. Radiocomunicaciones Espaciales:
    • Utilizadas en misiones espaciales para comunicarse con satélites, naves espaciales y estaciones terrestres.
  4. Sistemas de Radar:
    • Aplicadas en radares avanzados para detectar objetos en movimiento y señales reflejadas con alta precisión.
  5. Antenas para IoT y Redes Inalámbricas:
    • En dispositivos IoT y redes inalámbricas, las antenas helicoidales ofrecen una solución compacta y eficiente para transmisiones en bandas de frecuencia específicas.
  6. Radioaficionados:
    • Los entusiastas de la radio las utilizan por su diseño compacto y alto rendimiento en comunicaciones de largo alcance.

Región del Espectro que Usa
Las antenas helicoidales son especialmente útiles en las frecuencias de microondas y radiofrecuencia:

  1. Bandas de Frecuencia:
    • Operan eficientemente en un rango amplio, desde VHF (30 MHz) hasta frecuencias superiores a 10 GHz.
    • Las bandas comunes incluyen L (1-2 GHz), S (2-4 GHz) y C (4-8 GHz), utilizadas en comunicaciones satelitales y sistemas GPS.
  2. Frecuencias Milimétricas:
    • En aplicaciones modernas como redes 5G, estas antenas son útiles en frecuencias por encima de 30 GHz.
  3. Banda Ancha:
    • Su diseño permite un rendimiento relativamente consistente en un rango de frecuencias amplio, dependiendo del número de vueltas y el tamaño del conductor.

Tamaño y Diseño
El tamaño de una antena helicoidal está relacionado directamente con la longitud de onda de la frecuencia operativa y la cantidad de vueltas necesarias para alcanzar la ganancia deseada:

  1. Relación Longitud-Frecuencia:
    • La longitud de cada vuelta y el diámetro de la hélice son proporcionales a la longitud de onda de operación (λ\lambda).
    • Por ejemplo:
      • Para frecuencias de 1 GHz, el diámetro típico de la hélice puede ser de 10 cm con un paso similar.
  2. Número de Vueltas:
    • Aumentar el número de vueltas incrementa la ganancia y la direccionalidad.
    • Sin embargo, esto también aumenta el tamaño físico de la antena.
  3. Materiales:
    • Generalmente fabricadas con cobre o aluminio debido a su alta conductividad.
    • Los reflectores suelen ser metálicos y están diseñados para minimizar pérdidas.
  4. Compactación:
    • En aplicaciones móviles y dispositivos pequeños, las antenas helicoidales se diseñan con pasos compactos para mantener la eficiencia sin aumentar demasiado el tamaño.

Ventajas y Limitaciones
Ventajas:

  1. Polarización Circular:
    • Ideal para aplicaciones satelitales y móviles donde la orientación es variable.
  2. Alta Ganancia:
    • Eficiente en la transmisión y recepción de señales en aplicaciones de largo alcance.
  3. Diseño Simple:
    • Su construcción es relativamente sencilla y económica.
  4. Rango de Frecuencia Amplio:
    • Puede operar en múltiples bandas con un diseño adecuado.

Limitaciones:

  1. Tamaño:
    • Para frecuencias bajas, el tamaño de la hélice puede ser considerable.
  2. Eficiencia en el Modo Normal:
    • En este modo, la eficiencia y la ganancia son inferiores en comparación con el modo axial.
  3. Dependencia del Reflector:
    • La falta de un reflector adecuado puede degradar significativamente el rendimiento.

Innovaciones Modernas
El diseño de antenas helicoidales ha evolucionado para satisfacer las demandas de aplicaciones avanzadas:

  1. Diseños Compactos:
    • Incorporan materiales avanzados y técnicas de miniaturización para reducir el tamaño físico.
  2. Integración con Electrónica Activa:
    • Incluyen amplificadores y filtros para mejorar el rendimiento.
  3. Antenas Multibanda:
    • Diseñadas para operar en múltiples frecuencias, adecuadas para sistemas como GPS, GLONASS y Galileo simultáneamente.
  4. Redes Avanzadas:
    • Utilizadas en sistemas MIMO (Multiple Input Multiple Output) para redes 5G y dispositivos IoT.

Consideraciones de Instalación y Uso

  1. Alineación:
    • En el modo axial, la antena debe estar correctamente orientada hacia la fuente de señal para maximizar la eficiencia.
  2. Entorno:
    • Evitar obstrucciones y fuentes de interferencia cercanas.
  3. Mantenimiento:
    • Requiere protección contra la corrosión y factores ambientales, especialmente en aplicaciones exteriores.

La antena helicoidal es una solución eficaz y versátil en las telecomunicaciones modernas, con aplicaciones que abarcan desde comunicaciones satelitales hasta dispositivos IoT. Su diseño único, que combina polarización circular y alta ganancia direccional, la hace ideal para una variedad de usos, especialmente en frecuencias altas. Con los avances en materiales y tecnologías de diseño, las antenas helicoidales continúan evolucionando para satisfacer las necesidades de un mundo cada vez más conectado y tecnológicamente avanzado.

helical gear (Heavy Equipment) engranaje helicoidal
helical groove (Automotive) Estría, ranura elicoidal.