English  |
Español  |
| heat , sensible (Heavy Equipment) |
Sensibilidad al calor |
| heat , specific (Heavy Equipment) |
Calor específico |
| heat , to (Automotive) |
Calentar. |
| heat relay |
Relé térmico. |
| heat riser valve (Automotive) |
Válvula elevadora de calor. |
| heat seeker (electronics, computer science, nuclear energy) |
(buscador de calor). Vehículo o arma equipado con dispositivos de autoguiado, que actúan gracias a las radiaciones caloríficas que pueden emitir los posibles blancos; también se designan así los correspondientes equipos de guiado. |
| heat shield (Automotive) |
Protector contra calor. |
| heat shield (Automotive) |
Protector de calor, escudo. |
| heat shield (Heavy Equipment) |
Protector térmico |
| heat shrink (metal working), to (Automotive) |
Encoger con calor (metal). Reducir con calor (metal). |
| heat shrink (n) (Automotive) |
Aislador térmico. |
| heat -shrink tubing ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(tubería contraída térmicamente). Material aislante hueco que se contrae y se ajusta herméticamente sobre una conexión cuando se expone al calor. |
| heat shrink tubing (Heavy Equipment) |
Tubería termocontraíble |
| heat sink (Automotive) |
Disipador de calor. |
| heat stove pipe (Automotive) |
Tubo calentador. |
| heat transfer ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
TRANSMISIÓN DE CALOR: Movimiento de calor desde un cuerpo o sustancia a otro. El calor puede transmitirse por radiación, conducción, convección o combinación de las tres anteriores. |
| heat transfer (Heavy Equipment) |
Transferencia de calor.
El calor se transfiere de un cuerpo a otro de menor temperatura por tres mecanismos principales (ver Figura 1):
-
Radiación
- El calor se transfiere por ondas electromagnéticas, sin contacto directo.
- Ejemplo: El calor del sol llega a la Tierra por radiación.
-
Conducción
- Transferencia de calor por contacto directo entre moléculas.
- Ejemplo: Un extremo de una barra de metal calentado transfiere calor al otro extremo.
-
Convección
- Movimiento del calor a través de fluidos (líquidos o gases).
- Ejemplo: El aire caliente sube y el aire frío baja en una habitación con calefacción.
En sistemas de calefacción doméstica, la convección permite la distribución uniforme del calor.
Figura 1 - Transferencia de calor por radiación, conducción y convección. Cabe señalar que el aire, no el agua, es el agente de enfriamiento, el agua es sólo el medio para transferir el calor al punto en el que se extrae y es disipado por el aire.
Figura 2 - Diferencias en la conductividad térmica de diferentes metales |
| heat transfer area (electronics, computer science, nuclear energy) |
(área de transferencia del calor). Área de una superficie a través de la cual se produce una transferencia de calor entre dos medios. |
| heat transfer coefficient (convection, thermal engineering) |
(coeficiente de transferencia de calor). Parámetro convectivo que determina el flujo térmico transportable para una diferencia de temperatura dada. |
| heat transfer lag |
Retardo de termo transferencia. |
| heat transmission (Refrigeration and air conditioning) |
TRANSMISIÓN DE CALOR: Movimiento de calor desde un cuerpo o sustancia a otro, por radiación, conducción, convección o combinación de estas. |
| heat treat (Heavy Equipment) |
Tratamiento térmico |
| heat treat crack (Heavy Equipment) |
Fisura de tratamiento térmico |
| heat treat engineer (Heavy Equipment) |
Ingenieros de tratamiento térmico |
| heat treat Furnace (Heavy Equipment) |
Horno de tratamiento térmico |
| heat treat Hazards (Heavy Equipment) |
Peligros del tratamiento térmico |
| heat treating, heat treatment ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(tratamiento térmico). |
| heat treatment (Heavy Equipment) |
Tratamiento térmico |
| heated mirror (Automotive) |
Espejo con elemento calentador. |
| heated mirror grid (Automotive) |
Rejillas calentadoras de espejo. |
| heated oxygen sensor (HO2S) (Automotive) |
Sensor de oxígeno calentado. |
| heated rear window (Automotive) |
Ventana trasera térmica. |
| heated seat (Automotive) |
Asiento con calefacción. Asiento calentado. |
| heater (air drier) (Automotive) |
Calentador (secador de aire). Calefactor. Calentón. |
| heater (Automotive) |
Calentador. Calefactor. |
| heater (electronics, computer science, nuclear energy) |
(filamento). Elemento de caldeo eléctrico utilizado para suministrar calor a un cátodo de calentamiento indirecto. |
| heater (electronics, computer science, nuclear energy) |
(resistencia de caldeo, calefactor). Cualquier resistencia empleada con el fin expreso de producir calor. |
| heater battery (electronics, computer science, nuclear energy) |
(batería de filamentos). Batería utilizada para suministrar la corriente de caldeo del filamento de los tubos electrónicos. |
| heater blower (unit) (Automotive) |
Ventilador/calefacción. |
| heater blower motor (Automotive) |
Motor del ventilador para la calefacción. |
| heater coil (Heavy Equipment) |
Bobina del calentador |
| heater control cable (Automotive) |
Cable para el control del calentador. Cable para el control de la calefacción. |
| heater control cable (Automotive) |
Cable de control térmico. |
| heater control panel (Automotive) |
Panel de control de la calefacción. |
| heater control valve (Automotive) |
Válvula de control del calentador. Válvula de control de la calefacción. |
| heater core (Automotive) |
Radiador del calentador.Núcleo del calentador |
| heater current (electronics, computer science, nuclear energy) |
(corriente de caldeo, corriente de filamento). Corriente que circula a través del filamento de un tubo electrónico. |
| heater ducts (Automotive) |
Conductos del calentador. |
| heater hose (Automotive) |
Manguera, tubo de la calefacción.Manguera del calentador. |
| heater matrix (Automotive) |
Radiador de la calefacción. |
| heater plug control (Automotive) |
Bujía de incandescencia, control (resistencia) del calentador. |
| heater resistor unit (Automotive) |
Unidad de resistencia del calentador. |
| heater unit (Automotive) |
Unidad -conjunto de la calefacción. |
| heater voltage (electronics, computer science, nuclear energy) |
(voltaje de caldeo, voltaje de filamento). Voltaje entre los terminales del filamento de un tubo electrónico. |
