English  |
Español  |
| heliport |
Helipuerto (aviación). |
| helistop |
Heliestación (aviación). |
| helium (electronics, computer science, nuclear energy) |
Helio. Elemento gaseoso (generalmente monoatómico con número atómico 2). Símbolo químico: He. (helio). Elemento químico de número atómico 2 y símbolo He. |
| helium counter tube (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tubo contador de helio). (Véase COUNTER TUBE, HELIUM). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| helium nucleus (electronics, computer science, nuclear energy) |
(helión, núcleo de helio). Núcleo del átomo de helio; es la partícula alfa. |
| helium permeation test (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ensayo de penetración con helio). Método de detección de los defectos de estanqueidad de una vaina de combustible, utilizando helio para verificar la impermeabilidad. |
| helium spectrometer (electronics, computer science, nuclear energy) |
(espectrómetro de helio). Pequeño espectrómetro de masas utilizado para la búsqueda de fugas en un recinto en el que se ha hecho el vacío; para ello se dirige un chorro de helio sobre la superficie exterior del recinto y el espectrómetro detecta la presencia de helio en el interior. |
| helix |
Hélice, espiral (Geom). |
| helix type traveling-wave tube (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tubo de onda progresiva del tipo de hélice). Tubo de onda progresiva cuyo circuito de interacción utiliza una estructura helicoidal a lo largo de la cual se propaga la onda electromagnética. |
| helm wind |
Viento fuerte frío proveniente del noreste. |
| Helmholtz resonator (electronics, computer science, nuclear energy) |
(resonador de Helmholtz). Resonador de cavidad que presenta una sola pequeña abertura hacia el exterior. |
| HEM wave (electronics, computer science, nuclear energy) |
(onda HEM). Abreviatura de «onda electromagnética híbrida». || (Véase HYBRID ELECTROMAGNETIC WAVE). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| henry (electronics, computer science, nuclear energy) |
(henrio). Unidad de inductancia en el sistema internacional; es la inductancia de un circuito cerrado en el cual se genera una fuerza electromotriz de un voltio cuando la corriente en el circuito varía uniformemente a razón de un amperio por segundo; es también unidad del sistema práctico.
El henrio (henry, símbolo H) es la unidad del Sistema Internacional que mide la inductancia (inductance).
1 H = 1 V·s / A
Este concepto se basa en la relación fundamental:
v = L · di/dt
Por lo tanto, el henrio representa la capacidad de un inductor para oponerse a los cambios de corriente mediante la generación de una tensión inducida proporcional.
|
| HEPA filter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(filtro HEPA). Filtro para partículas, de elevado rendimiento; el nombre está formado por las siglas de «High-Efficiency Particulate Arrestor». |
| heptode (electronics, computer science, nuclear energy) |
(heptodo). Tubo electrónico con siete electrodos: cátodo, ánodo y cinco rejillas. |
| hermetic compressor ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
COMPRESOR HERMÉTICO: Unidad motocompresora en la que el motor eléctrico y el compresor están montados en una flecha común dentro de un casco de acero soldado. El motor eléctrico opera en la atmósfera de refrigerante. |
| hermetic compressor (Heavy Equipment) |
Compresor hermético |
| hermetic motor ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
MOTOR HERMÉTICO: Motor que mueve al compresor, sellado, dentro del mismo casco que contiene al compresor. |
| hermetic motor (Heavy Equipment) |
Motor hermético |
| hermetic system ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
SISTEMA HERMÉTICO: Sistema de refrigeración que tiene un compresor impulsado por un motor, y ambos están contenidos en la misma carcasa. |
| hermetically sealed unit (Heavy Equipment) |
Unidad sellada herméticamente |
| herringbone teeth (Automotive) |
Dientes de espina de pez. |
| hertz (electronics, computer science, nuclear energy) |
(hercio). Unidad empleada para medir la frecuencia de los fenómenos periódicos, equivalente a un ciclo por segundo. |
| hertz (Hz) ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
Hertzio. Hercio. (Hz): Unidad para medir la frecuencia. Término correcto para referirse a los ciclos por segundo. |
| hertzian waves (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ondas hercianas). Ondas electromagnéticas utilizadas en la radiocomunicación. |
| hesitate, to (Automotive) |
Titubear. Dudar. |
| hesitation (Automotive) |
Titubeo. Jaloneo. |
| hesitation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(hesitación). Parada temporal o suspensión temporal de las operaciones de una secuencia de un ordenador, a fin de ejecutar operaciones de otra secuencia. |
| heterocrystal (electronics, computer science, nuclear energy) |
(heterocristal). Reciben este nombre los depósitos epitaxiales realizados sobre sustratos de diferente composición química; como es de suponer, tiene que existir una gran similitud entre las redes cristalinas de ambos. |
| heterodyne (electronics, computer science, nuclear energy) |
(heterodinar). Proceso, utilizado en receptores de radio, de combinar en un elemento no lineal la onda recibida con la precedente de un oscilador local, para producir ondas de frecuencia suma y diferencia llamadas batidos. |
| heterodyne conversion transducer (electronics, computer science, nuclear energy) |
(transductor de conversión heterodino). Transductor de conversión en el que la frecuencia de salida es la suma o diferencia de la frecuencia de entrada y de un múltiplo entero de la frecuencia del oscilador local. |
| heterodyne frequency (electronics, computer science, nuclear energy) |
(frecuencia heterodina). Frecuencia igual a la suma o a la diferencia de las dos frecuencias aplicadas a un circuito heterodino. |
| heterodyne interference (electronics, computer science, nuclear energy) |
(interferencia heterodina). Nota audible producida en un receptor superheterodino por el batido de dos ondas portadoras de frecuencias próximas. |
| heterogeneous reactor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reactor heterogéneo). (Véase REACTOR, HETEROGENEOUS). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| heterojunction (electronics, computer science, nuclear energy) |
(heterounión). Heterocristal en el cual el depósito y el sustrato poseen diferentes propiedades eléctricas, por ejemplo, resistividad. |
| heteropolar field magnet (electronics, computer science, nuclear energy) |
(inductor heteropolar). Inductor en el que los polos que se suceden delante de un mismo punto del inducido son de polaridad opuesta. |
| HEU (electronics, computer science, nuclear energy) |
(HEU). Siglas de «highly enriched uranium», es decir, uranio de alto grado de enriquecimiento; es el utilizado en las armas nucleares. |
| heuristic (electronics, computer science, nuclear energy) |
(heurístico). Adjetivo que se aplica a un método de exploración de un problema en el que la solución se obtiene por evaluaciones sucesivas, basadas en hipótesis provisionales, y por comparación con el fin que se trata de alcanzar; contrasta con algorítmico. |
| heuristic program (electronics, computer science, nuclear energy) |
(programa heurístico). Programa que resuelve un problema por tanteos, utilizando el resultado de cada uno de estos tanteos para mejorar la aproximación hacia el resultado exacto, hasta que esta aproximación cae dentro de unos límites establecidos. |
| Heuristica ( Security - Malware - Networking ) |
Técnica mediante la cual se examina el código de un fichero ejecutable en busca de funciones o acciones que se asocian generalmente con la actividad vírica, método utilizado por los antivirus que a veces hace saltar la alarma en ficheros que no están realmente afectados. |
| hex (electronics, computer science, nuclear energy) |
(hex). Abreviatura del hexafluoruro de uranio. |
| HEX (Heavy Equipment) |
Hexagonal |
| hex fuselage |
Fuselaje de sección hexagonal (aviación). |
| hexadecimal notation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(notación hexadecimal). Sistema de numeración en el que la base es diez y seis; se usan, para su representación, las diez cifras decimales, cero a nueve, más las letras A, B, C, D, E, F. |
| hexagonal drive (Heavy Equipment) |
Mando hexagonal |
| hexode (electronics, computer science, nuclear energy) |
(hexodo). Tubo electrónico conteniendo seis electrodos: ánodo, cátodo y cuatro rejillas. |
| HF [High Frequency] |
Alta frecuencia. Frecuencia comprendida entre los límites de 3 y 30 MHz. |
| HF bias |
Polarización de alta frecuencia. |
| Hibakusha (electronics, computer science, nuclear energy) |
(hibakusha). Término japonés, cuyo significado es «persona que ha recibido una bomba atómica»; su uso se está generalizando para designar a las víctimas de la radiación nuclear. |
| hidden Markov model (speech processing) |
(modelo oculto de Markov). Modelo estadístico compuesto por varias subfuentes controladas por un proceso markoviano, ampliamente utilizado en reconocimiento de voz. |
| hierarchical model (electronics, computer science, nuclear energy) |
(modelo jerárquico). Método para almacenar datos en una base de datos que los estructura en un árbol invertido, en el que los registros contienen: 1) una raíz sencilla o un campo clave maestro que identifica el tipo, situación u ordenamiento de los registros, y 2) un número variable de campos subordinados que definen el resto de los datos de un registro. |
| hierarchical network (electronics, computer science, nuclear energy) |
(red jerárquica). Controlador central acoplado a una serie de nodos (o subcontroladores) que están conectados a varios terminales u ordenadores personales. |
| hierarchy (electronics, computer science, nuclear energy) |
(jerarquía). Grupos de artículos de equipo físico o programas ordenados de acuerdo a rango, clase, prioridad, etc. |
| hierarchy chart (electronics, computer science, nuclear energy) |
(carta jerárquica). Diagrama que muestra interrelaciones entre módulos de programa; también llamado carta de estructura. |
| higgino (electronics, computer science, nuclear energy) |
(higgino). En la teoría de la supersimetría, partícula «supercompañera» de la partícula de Higgs, con espín 1/2. |
